Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)
Sahih al-Bukhari, Teil 14
Sahih al-Bukhari 862
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) verschob das Nachtgebet (Ischa). Und Ayyasch sagte: Abdul A'la berichtete uns, (er sagte:) Ma'mar teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verschob das Ischa, bis schließlich Hazrat Umar (ra) ihm zurief, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen seien. (Hazrat Aischa (ra) sagte:) Darauf kam der Gesandte Allahs (saw) heraus und sagte: „Niemand von den Bewohnern der Erde außer euch verrichtet dieses Gebet (Salat).“ Und in jenen Tagen betete niemand außer den Bewohnern Medinas.
وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 863
Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, er sagte: Yahya berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit, (er sagte:) Abdur Rahman bin Abis berichtete mir. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Ein Mann fragte ihn: Hast du auch an einer Reise mit dem Gesandten Allahs (saw) teilgenommen? Er sagte: Ja. Wenn ich nicht in naher Beziehung zu ihm (saw) gestanden hätte, hätte ich nicht teilgenommen. Damit meinte er, dass er wegen seines jungen Alters (diese Gelegenheit bekam). Der Heilige Prophet (saw) kam zu dem Wegzeichen, das nahe dem Haus von Hazrat Kathir bin Salt (ra) war, und sprach (die Gefährten) an. Dann kam er (saw) zu den Frauen, ermahnte sie, erinnerte sie und forderte sie auf, Almosen (Sadaqa) zu geben. Da zogen die Frauen, indem sie ihre Hände senkten, ihre Ringe ab und warfen sie nach und nach in das Gewand von Hazrat Bilal (ra). Danach gingen er (saw) und Hazrat Bilal (ra) nach Hause.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 864
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit. Sie berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) verschob das Nachtgebet (Ischa), bis Hazrat Umar (ra) ihm zurief, dass die Frauen und Kinder eingeschlafen seien. Darauf kam er (saw) heraus und sagte: „Niemand von den Bewohnern der Erde außer euch wartet auf dieses (Gebet).“ Und in jenen Tagen wurde nur in Medina das Gebet (Salat) verrichtet, und man pflegte das Ischa in der Zeit vom Untergang der Abendröte bis zum ersten Drittel der Nacht zu beten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 865
Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Hanzala, Hanzala von Salim bin Abdullah (bin Umar), Salim von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Wenn eure Frauen euch bei Nacht um Erlaubnis bitten, in die Moschee zu gehen, dann erlaubt es ihnen.“ Wie Ubaidullah hat auch Schu'ba diese Überlieferung wiedergegeben. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 866
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Uthman bin Umar berichtete uns. (Er sagte:) Yunus (bin Yazid) teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Hind bint Harith berichtete mir, dass Hazrat Umm Salama (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihr mitteilte, dass die Frauen zur Zeit des Gesandten Allahs (saw), wenn sie das Pflichtgebet mit dem Friedensgruß (Salam) (das heißt mit dem Bittgebet um Frieden) beendet hatten, aufstanden, während der Gesandte Allahs (saw) sowie die Männer, die gebetet hatten, so lange verweilten, wie Allah wollte. Wenn der Gesandte Allahs (saw) aufstand, standen auch die Männer auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 867
Abdullah bin Maslama teilte uns mit, dass von Malik überliefert wird … Und Abdullah bin Yusuf berichtete uns ebenfalls, er sagte: Malik teilte uns mit, dass von Yahya bin Sa'id überliefert wird. Er überlieferte von Amra bint Abdur Rahman, Amra von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) das Morgengebet verrichtet hatte, kehrten die Frauen, in ihre Umhänge gehüllt, zurück. Wegen der Dunkelheit wurden sie nicht erkannt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 868
Muhammad bin Miskin berichtete uns, er sagte: Bischr (bin Bakr) berichtete uns. (Er sagte:) Auza'i teilte uns mit. (Er sagte:) Yahya bin Abi Kathir teilte mir mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Qatada Ansari, Abdullah von seinem Vater, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich stelle mich zum Gebet (Salat) hin und habe die Absicht, es lang zu machen, da höre ich das Weinen eines Kindes und kürze mein Gebet. Denn es ist mir zuwider, seiner Mutter Mühe zu bereiten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 869
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Amra, Amra von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagt: Wenn der Gesandte Allahs (saw) die Neuerungen (Bid'a) erlebt hätte, die die Frauen begehen, hätte er sie gewiss davon abgehalten, in die Moschee zu kommen, so wie die Frauen der Kinder Israels davon abgehalten wurden. Darauf fragte ich Amra: Wurden die Frauen der Kinder Israels davon abgehalten? Sie antwortete: Ja.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 870
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hind bint Harith, Hind von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) den Friedensgruß (Salam) sprach (das heißt das Bittgebet um Frieden), standen die Frauen auf, sobald er (saw) den Friedensgruß beendet hatte, und er verweilte eine Weile an seinem Platz. Ibn Schihab sagte: Wir meinen, und Allah weiß es am besten, dass dieses Verweilen von ihm (saw) dazu diente, dass die Frauen zurückkehren, bevor einer der Männer sie einholen konnte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 871
Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, er sagte: Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq, Ishaq von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) betete im Haus von Hazrat Umm Sulaim (ra), und ich stellte mich zusammen mit einem Waisenkind hinter ihm auf, und Hazrat Umm Sulaim (ra) stand hinter uns.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 872
Yahya bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Sa'id bin Mansur berichtete uns. (Er sagte:) Fulaih teilte uns mit. Er überlieferte von Abdur Rahman bin Qasim, Abdur Rahman von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) das Morgengebet zu verrichten pflegte, wenn es noch dunkel war, und die Frauen der Gläubigen kehrten zurück. Wegen der Dunkelheit wurden sie nicht erkannt, oder (sie sagte:) sie erkannten einander nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 873
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai teilte uns mit. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Salim bin Abdullah (bin Umar), er von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw), dass (er sagte:) „Wenn die Frau eines von euch (darum, in die Moschee zu gehen,) um Erlaubnis bittet, dann soll er sie nicht davon abhalten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 874
Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, er sagte: Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Ishaq, Ishaq von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) betete im Haus von Hazrat Umm Sulaim (ra), und ich stellte mich zusammen mit einem Waisenkind hinter ihm auf, und Hazrat Umm Sulaim (ra) stand hinter uns.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 875
Yahya bin Qaza'a berichtete uns. Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hind bint Harith, Hind von Hazrat Umm Salama (ra). Sie sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) den Friedensgruß (Salam) sprach (das heißt das Bittgebet um Frieden), standen die Frauen auf, sobald er (saw) den Friedensgruß beendet hatte, und er verweilte, bevor er aufstand, eine Weile an seinem Platz. Sie sagte: Wir meinen, und Allah weiß es am besten, dass dieses Verweilen von ihm (saw) dazu diente, dass die Frauen zurückkehren, bevor einer der Männer sie einholen konnte.
KI-übersetzt von Islam-Today