Buch 10: Der Gebetsruf (Azan)

Sahih al-Bukhari, Teil 13

Sahih al-Bukhari 842

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, er sagte: Amr teilte uns mit, er sagte: Abu Ma'bad teilte mir, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd, mit, er sagte: Ich erkannte das Ende des Gebets (Salat) des Propheten (saw) an dem „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte). Ali sagte: Sufyan teilte uns mit. Von Amr (bin Dinar) wird überliefert, dass er sagte: Der wahrhaftigste der freigelassenen Sklaven von Hazrat Ibn Abbas (ra) war Abu Ma'bad. Ali sagte: Und sein Name war Nafidh.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالتَّكْبِيرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 843

Muhammad bin Abi Bakr berichtete uns, er sagte: Mu'tamir teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Bedürftige Leute kamen zum Heiligen Propheten (saw) und sagten: Die Wohlhabenden haben durch ihr Vermögen die hohen Stufen und die immerwährende Wonne davongetragen. Wie wir beten, so beten auch sie. Wie wir fasten, so fasten auch sie. Sie haben zudem überschüssiges Vermögen, mit dem sie die Hadsch und die Umra vollziehen, den Dschihad führen und Almosen (Sadaqa) geben. Er (saw) sagte: „Soll ich euch nicht etwas sagen, durch das ihr, wenn ihr danach handelt, diejenigen einholt, die euch voraus sind, und niemand nach euch euch einholen kann, und ihr die Besten unter all den Leuten seid, unter denen ihr lebt, außer denen, die ebenso handeln? Gedenkt Allahs nach jedem Gebet dreiunddreißigmal mit Lobpreis (Tasbih), Dank (Tahmid) und Takbir.“ Dann wurden wir untereinander uneins. Einige sagten: Wir werden dreiunddreißigmal „Subhanallah“ (Heilig ist Allah) sagen, dreiunddreißigmal „Al-hamdu lillah“ (Aller Preis gebührt Allah) und vierunddreißigmal „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte). Da ging ich zu Abu Salih zurück, und er sagte: Sag „Subhanallah“, „Al-hamdu lillah“, „Allahu akbar“, bis es von jedem zusammen dreiunddreißigmal ist.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا وَيَعْتَمِرُونَ وَيُجَاهِدُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 844

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Von Abdul Malik bin Umair wird überliefert, dass er von Warrad, dem Schreiber von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), überlieferte, dass er sagte: Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) diktierte mir einen Brief an Hazrat Mu'awiya (ra), dass der Heilige Prophet (saw) nach jedem Pflichtgebet zu sagen pflegte: „Es gibt keinen Gott außer Allah. Er ist der Einzige, Er hat keinen Teilhaber. Ihm gehört das Königtum, und Ihm gebührt aller Preis, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, niemand kann zurückhalten, was Du gibst, und niemand kann geben, was Du zurückhältst. Keinem, der Rang und Stellung besitzt (Vermögen, Abstammung usw.), wird seine Stellung gegen Dich nützen.“
Und Schu'ba sagte: Dieser Hadith wird von Abdul Malik überliefert. Er überlieferte ihn von Hakam, Hakam von Qasim bin Mukhaimira, und er von Warrad. Und Hasan (Basri) (rh) sagte: „Dschadd“ bedeutet Reichtum.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ".
وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا. وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 845

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Er sagte: Abu Radscha berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Samura bin Dschundub (ra). Er sagte: Wenn der Prophet (saw) das Gebet (Salat) beendet hatte, wandte er uns sein Gesicht zu.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 846

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Salih bin Kaisan, Salih von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Zaid bin Khalid Dschuhani (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) leitete uns in Hudaibiya im Morgengebet nach einem Regen, der in der Nacht gefallen war. Als er das Gebet (Salat) beendet hatte, wandte er sich den Leuten zu und sagte: „Wisst ihr, was euer Herr, der Mächtige und Erhabene, gesagt hat?“ Die Leute sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. Er sagte: „(Allah sagte:) ‚Von Meinen Dienern sind heute Morgen manche an Mich Glaubende und manche Mich Leugnende geworden. Wer gesagt hat: Uns hat durch die Huld Allahs, des Erhabenen, und Seine Barmherzigkeit Regen erreicht, der glaubt an Mich und leugnet die Sterne. Und wer gesagt hat: Uns hat (der Regen) wegen des und des (Aufgangs eines Sterns) erreicht, der leugnet Mich und glaubt an die Sterne.‘“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 847

Abdullah (bin Munir) berichtete uns. Er hörte Yazid (bin Harun). Er sagte: Humaid teilte uns mit, dass von Hazrat Anas (bin Malik) (ra) überliefert wird, dass er sagte: Eines Nachts verschob der Heilige Prophet (saw) das Gebet (Salat) bis Mitternacht. Dann kam er zu uns heraus. Als er uns im Gebet geleitet hatte, wandte er uns sein Gesicht zu und sagte: „Die Leute haben schon gebetet und schlafen, und ihr seid in dem Zustand, dass ihr, solange ihr auf das Gebet gewartet habt, im Gebet geblieben seid.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ سَمِعَ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 848

Und Adam sagte zu uns: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi. Er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte (die freiwilligen Gebete) an derselben Stelle zu verrichten, an der er das Pflichtgebet verrichtete, und Qasim (bin Muhammad bin Abi Bakr) tat dies ebenso. Und von Hazrat Abu Huraira (ra) wird als Ausspruch des Propheten (saw) (marfu') berichtet, dass der Imam an seinem Platz kein freiwilliges Gebet (Nafl) verrichten soll, und dies ist nicht gesichert überliefert (sahih).

وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 849

Abul Walid (Hischam bin Abdul Malik) berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd berichtete uns. (Er sagte:) Zuhri teilte uns mit, dass er von Hind bint Harith, Hind von Hazrat Umm Salama (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw), wenn er das Gebet (Salat) mit dem Friedensgruß (Salam) beendet hatte, eine kurze Weile an seinem Platz verweilte. Ibn Schihab sagte: Wir meinen, und Allah weiß es am besten, (dass er deshalb verweilte,) damit die Frauen, die mit dem Gebet fertig waren, hinausgehen.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 850

Und (Sa'id) bin Abi Maryam sagte: Nafi bin Yazid teilte uns mit, er sagte: Dscha'far bin Rabi'a berichtete mir, dass Ibn Schihab ihm schrieb, er sagte: Hind bint Harith Firasiyya berichtete mir, von Hazrat Umm Salama (ra), der Gattin des Propheten (saw), überliefernd, und diese (Hind) gehörte zu ihren Freundinnen. Sie sagte: Wenn der Heilige Prophet (saw) den Friedensgruß (Salam) sprach, gingen die Frauen fort und betraten ihre Häuser, bevor der Gesandte Allahs (saw) sich abwandte. Und Ibn Wahb überlieferte von Yunus, er von Ibn Schihab, dass Hind Firasiyya ihm berichtete. Und Uthman bin Umar sagte: Yunus teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte: Hind Firasiyya teilte mir mit. Und (Muhammad bin Walid) Zubaidi sagte: Zuhri teilte mir mit, dass Hind bint Harith Quraschiyya ihm berichtete, und sie war die Frau von Ma'bad bin Miqdad, und dieser war ein Verbündeter der Banu Zuhra, und sie pflegte die Gattinnen des Propheten (saw) zu besuchen. Und Schu'aib überlieferte von Zuhri: Hind Quraschiyya berichtete mir. Und Ibn Abi Atiq (Muhammad bin Abdullah) überlieferte ebenfalls von Zuhri, und Zuhri von Hind Firasiyya. Und Laith sagte: Yahya bin Sa'id berichtete mir, dass Ibn Schihab ihm mitteilte, dass von einer Frau der Quraisch überliefert wird, dass sie es ihm, vom Propheten (saw) überliefernd, berichtete.

وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 851

Muhammad bin Ubaid berichtete uns, er sagte: Isa bin Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Umar bin Sa'id, er sagte: Ibn Abi Mulaika teilte mir mit. Von Uqba wird überliefert, dass er sagte: Ich betete in Medina hinter dem Propheten (saw) das Nachmittagsgebet (Asr). Er (saw) sprach den Friedensgruß (Salam), stand eilig auf und ging, über die Nacken der Leute hinwegschreitend, zu einer der Kammern seiner Frauen. Die Leute erschraken über diese Eile von ihm (saw). Dann kam er zu ihnen heraus und sah, dass sie über seine Eile verwundert waren. Er sagte: „Ich hatte etwas Gold, an das ich mich erinnerte, und ich wollte nicht, dass es meine Aufmerksamkeit (vom Gedenken Allahs) abhält. Deshalb habe ich angeordnet, es zu verteilen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ قَالَ صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا فَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ إِلَى بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَرَأَى أَنَّهُمْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 852

Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Umara bin Umair, Umara von Aswad, dass er sagte: Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Keiner von euch soll in seinem Gebet (Salat) dem Satan einen Anteil geben, indem er (ohne Grund) meint, es sei für ihn notwendig, sich nur nach rechts umzuwenden. Ich habe den Propheten (saw) sehr oft gesehen, wie er sich auch nach links umwandte.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ الأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ يَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا يَنْصَرِفُ عَنْ يَسَارِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 853

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Von Ubaidullah wird überliefert, dass er sagte: Nafi berichtete mir. Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) beim Feldzug von Khaibar sagte: „Wer von dieser Pflanze gegessen hat, das heißt vom Knoblauch, der soll unserer Moschee nicht nahe kommen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 854

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Abu Asim (bin Dahhak) berichtete uns. Er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte: Ata teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer von dieser Pflanze isst, der soll nicht in unsere Moschee kommen.“ Ich fragte Hazrat Dschabir (ra): Was meinte er (saw) damit? Er antwortete: Ich meine, dass er damit rohen Knoblauch meinte. Und Makhlad bin Yazid sagte, von Ibn Dschuraidsch überliefernd: Gemeint war sein übler Geruch.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 855

Sa'id bin Ufair berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus (bin Yazid), Yunus von Ibn Schihab, dass Ata meinte, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) meinte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer Knoblauch oder Zwiebeln gegessen hat, der soll sich von uns fernhalten“, oder er sagte: „der soll sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus sitzen bleiben.“ Und dem Propheten (saw) wurde ein Topf gebracht, in dem grünes Gemüse war. Er (saw) bemerkte einen Geruch daran und fragte nach. Ihm wurde gesagt, welches Gemüse darin war. Er sagte: „Bringt es zu dem und dem Gefährten“, der bei ihm (saw) war. Als er sah, dass auch dieser es nicht essen mochte, sagte er: „Iss, denn ich führe vertrauliche Zwiesprache mit dem, mit dem du keine vertrauliche Zwiesprache führst.“ Und Ahmad bin Salih überlieferte von Ibn Wahb diese Worte: „utiya bi-badrin“ (statt „utiya bi-qidrin“). Ibn Wahb sagte: Das heißt eine Platte, auf der grünes Gemüse war. Und Laith und Abu Safwan haben von Yunus die Begebenheit mit dem Topf nicht berichtet. (Imam Bukhari (rh) sagt:) Deshalb weiß ich nicht, ob es eine Aussage von Zuhri ist oder ob es so im Hadith selbst steht.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ".
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ. قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 856

Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith teilte uns mit. Von Abdul Aziz wird überliefert, dass er sagte: Ein Mann fragte Hazrat Anas (bin Malik) (ra): Was hast du vom Propheten (saw) über den Knoblauch gehört? Da sagte er: Der Prophet (saw) sagte: „Wer von dieser Pflanze isst, der soll uns nicht nahe kommen“, oder: „der soll nicht mit uns beten.“

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 857

(Muhammad) bin Muthanna berichtete uns, er sagte: Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Ich hörte Sulaiman Schaibani. Er sagte: Ich hörte Scha'bi. Er sagte: Mir berichtete derjenige, der mit dem Propheten (saw) an einem abseits gelegenen, einzelnen Grab vorbeigegangen war. Er (saw) trat vor die Leute, und die Leute stellten sich vor dem Grab in einer Reihe auf. Ich fragte (Scha'bi): O Abu Amr! Wer hat dir das berichtet? Er antwortete: Hazrat Ibn Abbas (ra).

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيَّ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ مَرَّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ مَنْبُوذٍ فَأَمَّهُمْ وَصَفُّوا عَلَيْهِ. فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو مَنْ حَدَّثَكَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 858

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. Er sagte: Safwan bin Sulaim teilte mir mit. Er überlieferte von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw), dass er sagte: „Am Freitag ist das Baden (Ghusl) für jeden Erwachsenen Pflicht.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 859

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Von Amr (bin Dinar) wird überliefert, dass er sagte: Kuraib teilte mir, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd, mit. Er sagte: Ich übernachtete eines Nachts bei meiner Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna (ra). Der Prophet (saw) schlief ein. Als ein Teil der Nacht vergangen war, stand der Gesandte Allahs (saw) auf und vollzog aus einem alten, aufgehängten Wasserschlauch eine leichte Waschung (Wudu). Amr bin Dinar beschrieb sie als sehr leicht. Dann stellte er sich hin und begann zu beten. Auch ich stand auf und vollzog die Waschung (leicht) wie er. Dann kam ich und stellte mich an seine linke Seite. Er nahm mich von meinem Platz weg und stellte mich an seine rechte Seite. Dann betete er, so viel Allah wollte. Danach legte er sich hin und schlief, bis er tief atmete. Dann kam der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm, um ihm das Gebet (Salat) anzukündigen. Er stand auf, ging mit ihm zum Gebet und leitete das Gebet, und er vollzog keine Waschung. (Sufyan sagt:) Wir sagten zu Amr (bin Dinar): Manche Leute sagen, dass die Augen des Propheten (saw) zwar schliefen, sein Herz aber nicht schlief. Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Ubaid bin Umair sagen, dass die Traumgesichte der Propheten Offenbarung sind. (Und als er dies sagte,) rezitierte Ubaid diesen Vers: „ich habe im Traum gesehen, dass ich dich schlachte“ (Qur’an 37:103).

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 860

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass Hazrat Mulaika (ra), die Großmutter von Ishaq, den Gesandten Allahs (saw) zu einem Essen einlud, das sie (für ihn) zubereitet hatte. Er aß davon und sagte: „Steht auf, damit ich euch im Gebet (Salat) leite.“ Ich stand auf und nahm eine Matte von uns, die vom langen Gebrauch schwarz geworden war. Ich wusch sie mit Wasser ab. Der Gesandte Allahs (saw) stellte sich hin, und ein Waisenjunge (Dumaira bin Sa'd) (war bei mir), und die alte Frau stand hinter uns. Er leitete uns in zwei Gebetseinheiten (Rak'a).

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 861

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, er von Hazrat (Abdullah) bin Abbas (ra), dass er sagte: Ich kam auf einer Eselin geritten, und zu jener Zeit war ich nahe an die Geschlechtsreife gekommen, und (damals) leitete der Gesandte Allahs (saw) die Leute in Mina im Gebet (Salat). Vor ihm (saw) war keine Wand. Ich ritt vor einem Teil der Reihe vorbei, stieg dann ab, ließ die Eselin weiden und reihte mich in die Reihe ein, und niemand nahm mir das übel.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei