Buch 13: Die Festgebete
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 948
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) nahm ein Obergewand aus dickem Seidenbrokat, das auf dem Markt verkauft wurde, brachte (es) zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Nimm es und trage es am Festtag (Id) und beim Empfang der Abordnungen. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Diese Kleidung gehört denen, die (im Jenseits) ohne Anteil sind.“ (Als er dies hörte,) wartete Hazrat Umar (ra), so lange Allah wollte. Danach schickte der Gesandte Allahs (saw) ihm ein seidenes Obergewand. Hazrat Umar (ra) brachte es zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du hast doch gesagt: ‚Dies ist die Kleidung derer, die (im Jenseits) ohne Anteil sind‘, und du hast mir dieses Obergewand geschickt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Verkaufe es und decke mit seinem Erlös deinen Bedarf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 949
Ahmad (bin Isa) berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Wahb berichtete uns. Er sagte: Amr (bin Harith) teilte uns mit, dass Muhammad bin Abdur Rahman Asadi von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra) überlieferte, dass sie sagte: Der Prophet (saw) kam zu mir, und zu dieser Zeit waren zwei Mädchen bei mir, die Lieder über die Schlacht von Bu'ath sangen. Er (saw) legte sich auf das Bett und wandte sein Gesicht zur Seite. Und Hazrat Abu Bakr (ra) kam herein. Er schalt mich und sagte: Flöten des Satans beim Propheten (saw)! Der Gesandte Allahs (saw) wandte sich ihm zu und sagte: „Lass sie.“ Als seine Aufmerksamkeit abgelenkt war, gab ich den beiden ein Zeichen, und sie gingen hinaus.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 950
Und es war ein Festtag (Id). An diesem Tag spielten die Abessinier mit Schilden und Speeren. Entweder bat ich den Propheten (saw) darum, oder er sagte selbst: „Möchtest du zusehen?“ Ich sagte: Ja. Er stellte mich hinter sich, meine Wange an seiner Wange. Und er sagte: „Spielt weiter, ihr Banu Arfida.“ Als ich schließlich genug hatte, fragte er (mich): „Genug?“ Ich sagte: Ja. Er sagte: „Dann geh.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 951
Hadschdschadsch (bin Minhal) berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, dass Zubaid (bin Harith) ihm mitteilte. Er sagte: Ich hörte Scha'bi, dass von Hazrat Bara (ra) überliefert wird. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er sagte: „Das Erste, was wir an diesem unserem Festtag tun, ist, dass wir das Gebet (Salat) verrichten. Dann kehren wir zurück und schlachten das Opfer. Wer so handelt, hat genau unserer Sunna entsprechend gehandelt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 952
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) kam herein. Zu dieser Zeit waren bei mir zwei Mädchen von den Mädchen der Ansar, die die Verse sangen, die die Ansar in der Schlacht von Bu'ath gedichtet hatten. Sie sagte: Sie waren keine Berufssängerinnen. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Im Haus des Gesandten Allahs (saw) (sitzt ihr mit) Flöten des Satans? Und dieses Ereignis geschah an einem Festtag (Id). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Abu Bakr! Jedes Volk hat sein Fest, und dies ist unser Fest.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 953
Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns, dass Sa'id bin Sulaiman uns mitteilte. Er sagte: Huschaim (bin Baschir) teilte uns mit, er sagte: Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas teilte uns mit. Von Hazrat Anas (bin Malik) (ra) wird überliefert. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ging am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) nicht hinaus, bevor er einige Datteln gegessen hatte. Muraddscha bin Radscha sagte: Ubaidullah (bin Abi Bakr) berichtete mir, er sagte: Hazrat Anas (ra) teilte, vom Propheten (saw) überliefernd, auch mir dies mit (und sagte:) Und er (saw) aß sie in ungerader Zahl.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 954
Musaddad berichtete uns, er sagte: Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer vor dem Gebet (Salat) geschlachtet hat, soll noch einmal schlachten.“ Darauf stand ein Mann auf und sagte: Dies ist ein Tag, an dem man Verlangen nach Fleisch hat, und er schilderte die Bedürftigkeit seiner Nachbarn. Der Prophet (saw) bestätigte ihn. Er sagte: Und ich habe ein einjähriges Zicklein, das mir viel lieber ist als zwei Ziegen, die nur Fleisch geben. Der Prophet (saw) erlaubte es ihm. Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis auch für jemand anderen galt oder nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 955
Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete uns, er sagte: Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Scha'bi, von Hazrat Bara bin Azib (ra). Er sagte: Am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) sprach der Prophet (saw) nach dem Gebet (Salat) zu uns. Er sagte: „Wer gebetet hat wie wir beten und geopfert hat wie wir opfern, der hat richtig geopfert. Und wer vor dem Gebet geopfert hat, dessen Opfer gilt nicht, da es vor dem Gebet geschah.“ Darauf sagte Hazrat Abu Burda bin Niyar (ra), der Onkel mütterlicherseits von Hazrat Bara (bin Azib) (ra): O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe meine Ziege vor dem Gebet geschlachtet. Ich dachte, heute sei ein Tag des Essens und Trinkens, und ich wollte, dass die erste Ziege, die geschlachtet wird, in meinem Haus geschlachtet wird. Deshalb habe ich meine Ziege geschlachtet und gefrühstückt, bevor ich zum Gebet kam. Er (saw) sagte: „Deine Ziege ist eine Fleischziege geworden.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir haben ein einjähriges Zicklein, das mir lieber ist als zwei Ziegen. Wird es für mich als Opfer genügen? Er (saw) sagte: „Ja. Nach dir wird es für niemanden als Opfer genügen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 956
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Dscha'far berichtete uns, er sagte: Zaid (bin Aslam) teilte mir mit. Er überlieferte von Iyad bin Abdullah bin Abi Sarh, er von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) am Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) und am Opferfest (Id-ul-Adha) zum Festgebetsplatz ging, war das Erste, womit er begann, das Gebet (Salat). Dann, wenn er fertig war, stellte er sich vor die Leute, während die Leute in ihren Reihen sitzen blieben. Er ermahnte sie, gab ihnen Rat und machte sie mit den Geboten vertraut. Dann, wenn er eine Truppe aussenden wollte, traf er die Entscheidung darüber, oder wenn er eine andere Anordnung geben wollte, gab er sie. Dann kehrte er zurück. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Die Leute hielten es immer so, bis ich mit Marwan, der Statthalter von Medina war, zum Opferfest oder zum Fastenbrechenfest hinausging. Als wir zum Festgebetsplatz kamen, sahen wir, dass dort eine Kanzel (Minbar) stand, die Kathir bin Salt hatte bauen lassen, und (er sagte:) Marwan wollte vor dem Gebet auf sie steigen. Ich zog ihn am Gewand, doch er zog mich weg, stieg auf die Kanzel und hielt die Predigt (Khutba) vor dem Gebet. Ich sagte: Bei Allah! Ihr habt (die Sunna) verändert. Er antwortete: Abu Sa'id, jene (Zeit), die du kennst, ist vorüber. Ich sagte: Bei Allah, die Zeit, die ich kenne, ist besser als die Zeit, die ich nicht kenne. Er sagte: Die Sache ist die, dass die Leute nach dem Gebet nicht für uns sitzen bleiben. Deshalb habe ich die Predigt vor das Gebet gelegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 957
Ibrahim bin Mundhir (Hizami) berichtete uns, er sagte: Anas (bin Iyad) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi, Nafi von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) am Opferfest (Id-ul-Adha) und am Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) (zuerst) das Gebet (Salat) verrichtete und dann nach dem Gebet zu den Leuten sprach.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 958
Ibrahim bin Musa berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete. Er sagte: Ata teilte mir mit. Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) wird überliefert, er sagte: Ich hörte ihn sagen: Der Prophet (saw) ging am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) hinaus und verrichtete das Gebet (Salat) vor der Predigt (Khutba).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 959
(Ibn Dschuraidsch) sagte: Und Ata teilte mir mit, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) Hazrat Ibn Zubair (ra), als ihm der Treueid (Bai'a) geleistet wurde, ausrichten ließ, dass zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) kein Gebetsruf (Adhan) gerufen wurde und die Predigt (Khutba) erst nach dem Gebet (Salat) stattfand.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 960
(Ibn Dschuraidsch sagt:) Und Ata teilte mir, von Hazrat Ibn Abbas (ra) und von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) überliefernd, mit. Beide sagten: Am Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) wurde kein Gebetsruf (Adhan) gerufen, und auch nicht am Opferfest (Id-ul-Adha).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 961
Und er überlieferte auch von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass er sagte: Ich hörte ihn sagen, dass der Prophet (saw) aufstand und mit dem Gebet (Salat) begann. Dann, danach, sprach er zu den Leuten. Als der Prophet (saw) mit der Predigt (Khutba) fertig war, stieg er herab, kam zu den Frauen und ermahnte sie, und er stützte sich dabei auf die Hand von Hazrat Bilal (ra), und Hazrat Bilal (ra) hielt sein Gewand ausgebreitet, in das die Frauen Almosen (Sadaqa) warfen. (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich sagte zu Ata: Was meinst du, ist es auch jetzt für den Imam notwendig, zu den Frauen zu kommen und sie zu ermahnen, wenn er mit der Predigt fertig ist? Da antwortete er: Gewiss ist das für sie notwendig, und was hindert sie daran, es zu tun?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 962
(Dahhak bin Makhlad) Abu Asim berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagte: Hasan bin Muslim teilte mir mit. Er überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ich habe mit dem Gesandten Allahs (saw), mit Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar und Hazrat Uthman (ra) die Festgebete verrichtet. Sie alle pflegten das Gebet (Salat) vor der Predigt (Khutba) zu verrichten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 963
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Abu Usama (Hammad bin Usama) berichtete uns. Er sagte: Ubaidullah (Umari) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw), Hazrat Abu Bakr und Hazrat Umar (ra) pflegten (das Gebet) der beiden Feste vor der Predigt (Khutba) zu verrichten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 964
Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Adi bin Thabit, Adi von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) zwei Gebetseinheiten (Rak'a) betete, und er betete weder davor noch danach (ein freiwilliges Gebet). Dann kam er zu den Frauen, und Hazrat Bilal (ra) war bei ihm. Er (saw) gebot den Frauen, Almosen (Sadaqa) zu geben, und sie begannen, Almosen zu geben. Manche Frau warf ihren Ohrring hin und manche ihre Halskette.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 965
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Zubaid (bin Harith) berichtete uns, er sagte: Ich hörte Scha'bi, dass von Hazrat Bara bin Azib überliefert wird. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Erste, was wir an diesem unserem Festtag tun, ist, dass wir das Gebet (Salat) verrichten. Dann kehren wir zurück und opfern. Wer so handelt, der ist genau unserem Weg gefolgt. Und wer vor dem Gebet geschlachtet hat, das ist nur Fleisch, das er für seine Hausleute bereitet hat. Mit dem Opfer hat es nichts zu tun.“ Darauf sagte ein Mann von den Ansar, der Hazrat Abu Burda bin Niyar (ra) genannt wurde: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe schon geschlachtet. Nun habe ich ein einjähriges Zicklein, das besser ist als eine zweijährige Ziege. Er (saw) sagte: „Schlachte es an seiner Stelle. Nach dir wird diese Erlaubnis niemandem genügen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 966
Zakariyya bin Yahya Abus Sukain berichtete uns, er sagte: (Abdur Rahman) Muharibi berichtete uns. Er sagte: Muhammad bin Suqa teilte uns mit, dass von Hazrat Sa'id bin Dschubair (ra) überliefert wird. Er sagte: Ich war (bei der Hadsch) mit Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra), als ihn die Spitze einer Lanze in die Fußsohle traf und sein Fuß am Steigbügel haften blieb. Da stieg ich ab und zog die Lanze aus seinem Fuß heraus, und dieses Ereignis geschah in Mina. Hadschdschadsch erhielt die Nachricht davon und kam, um ihn als Kranken zu besuchen. Hadschdschadsch sagte: Wenn wir doch wüssten, wer dich mit dieser Lanze getroffen hat. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Du selbst hast mich mit der Lanze getroffen. Hadschdschadsch sagte: Wie das? Da sagte er: Du hast an einem Tag Waffen tragen lassen, an dem man sie nicht tragen ließ, und du hast Waffen in den heiligen Bezirk (Haram) gebracht, obwohl Waffen nicht in den heiligen Bezirk gebracht wurden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 967
Ahmad bin Ya'qub berichtete uns, er sagte: Ishaq bin Sa'id bin Amr bin Sa'id bin As teilte mir mit, dass von seinem Vater (Sa'id) überliefert wird. Sein Vater sagte: Hadschdschadsch kam zu Hazrat Ibn Umar (ra), und ich war bei ihm. Hadschdschadsch fragte: Wie steht es um diese (Wunde)? Er sagte: Gut. Hadschdschadsch sagte: Wer hat dich getroffen? Er antwortete: Mich hat derjenige getroffen, der befohlen hat, an einem Tag Waffen zu tragen, an dem es nicht erlaubt ist, sie zu tragen. Und damit meinte er Hadschdschadsch.
KI-übersetzt von Islam-Today