Buch 13: Die Festgebete

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 968

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ زُبَيْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ خَالِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا ـ أَوْ قَالَ اذْبَحْهَا ـ وَلَنْ تَجْزِيَ جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Zubaid, Zubaid von Scha'bi, von Hazrat Bara (bin Azib) (ra), dass er sagte: Am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) sprach der Prophet (saw) zu uns und sagte: „Das Erste, was wir an diesem unserem Tag tun, ist das Gebet (Salat). Dann kehren wir zurück und opfern. Wer so handelt, der hat genau unseren Weg eingeschlagen. Und wer geschlachtet hat, bevor er gebetet hat, das ist nur Fleisch, das er eilig für seine Hausleute bereitet hat. Mit dem Opfer hat es nichts zu tun.“ Darauf stand mein Onkel mütterlicherseits, Hazrat Abu Burda bin Niyar (ra), auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe geschlachtet, bevor ich gebetet habe, und ich habe ein einjähriges Zicklein, das besser ist als eine zweijährige Ziege. Er (saw) sagte: „Gib es an seiner Stelle als Opfer“, oder er sagte: „Schlachte es, und nach dir wird niemandem ein einjähriges Zicklein genügen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 969

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ". قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ " وَلاَ الْجِهَادُ إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ".

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Sulaiman (bin A'masch), Sulaiman von Muslim Batin, er von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw). Er sagte: „Keine Tat, die an anderen Tagen verrichtet wird, kann die Tat dieser zehn Tage übertreffen.“ Die Leute sagten: Auch nicht der Dschihad? Er (saw) sagte: „Auch nicht der Dschihad, außer bei einem Mann, der unter Einsatz seines Lebens und seines Vermögens auszieht und dann nichts davon zurückbringt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 970

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ عَنِ التَّلْبِيَةِ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُلَبِّي الْمُلَبِّي لاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Malik bin Anas berichtete uns. Er sagte: Muhammad bin Abi Bakr Thaqafi teilte mir mit. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas (bin Malik) (ra), als wir beide am Morgen von Mina nach Arafat gingen, nach der Talbiya: Wie habt ihr es mit dem Propheten (saw) gehalten? Er sagte: Wer die Talbiya sprechen wollte, sprach die Talbiya, und niemand hatte etwas dagegen einzuwenden, und wer den Takbir sprechen wollte, sprach den Takbir, und auch dagegen hatte niemand etwas einzuwenden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 971

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ.

Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Asim (bin Sulaiman), Asim von Hafsa (bint Sirin), Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie sagte: Uns wurde gesagt, am Festtag (Id) hinauszugehen. Wir holten sogar die Jungfrauen aus ihrem Vorhang heraus, ja, wir holten auch die menstruierenden Frauen heraus, und die Frauen blieben hinter den Leuten und sprachen den Takbir mit dem Takbir der Männer und beteten mit ihrem Bittgebet. Sie erhofften den Segen und die Reinheit dieses Tages.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 972

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Abdul Wahhab (Thaqafi) berichtete uns. Er sagte: Ubaidullah (Umari) teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass vor dem Propheten (saw) am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) und des Opferfestes (Id-ul-Adha) ein kurzer Speer in den Boden gesteckt wurde. Dann betete er.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 973

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا.

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, er sagte: Walid (bin Muslim) berichtete uns. Er sagte: Abu Amr (Auza'i) berichtete uns, er sagte: Nafi teilte mir mit. Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass er sagte: Der Prophet (saw) ging am Morgen zum Festgebetsplatz, und der kurze Speer wurde vor ihm hergetragen und auf dem Festgebetsplatz vor ihm in den Boden gesteckt. Er betete zu ihm hin.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 974

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ. وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى.

Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, er sagte: Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie sagte: Uns wurde geboten, auch die verhüllten jungen Frauen (am Festtag) mitzunehmen. Und von Ayyub wird überliefert, dass er auch von Hafsa eine ebensolche Überlieferung wiedergab. In der Überlieferung von Hafsa ist noch hinzugefügt, dass Ayyub oder Hafsa sagte: auch die jungen Frauen und die Verhüllten, und die menstruierenden Frauen hielten sich vom Gebetsplatz fern.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 975

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ.

Amr bin Abbas berichtete uns, er sagte: Abdur Rahman berichtete uns. (Er sagte:) Sufyan teilte uns mit. Von Abdur Rahman wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Ich ging am Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) oder am Opferfest (Id-ul-Adha) mit dem Propheten (saw) hinaus. Er leitete das Gebet (Salat) und sprach dann zu den Leuten. Danach kam er zu den Frauen, predigte ihnen, ermahnte sie und forderte sie auf, Almosen (Sadaqa) zu geben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 976

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. قَالَ " اذْبَحْهَا وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Talha teilte uns mit. Er überlieferte von Zubaid, Zubaid von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Bara (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) ging am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) zum Baqi hinaus. Er leitete zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann wandte er sich uns zu und sagte: „Unser erster Gottesdienst an diesem Tag wird sein, dass wir zuerst das Gebet (Salat) verrichten. Dann kehren wir zurück und opfern. Wer so handelt, der hat genau unserer Sunna entsprechend gehandelt. Und wer davor geschlachtet hat, der hat nur für seine Hausleute vorgegriffen. Das ist kein Opfer.“ Darauf stand ein Mann auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe schon geschlachtet. Nun habe ich ein Zicklein, das noch besser ist als eine zweijährige Ziege. Er (saw) sagte: „Schlachte es, und nach dir wird es für niemand anderen (diesen Zweck) erfüllen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 977

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنَ الصِّغَرِ مَا شَهِدْتُهُ حَتَّى أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَرَأَيْتُهُنَّ يُهْوِينَ بِأَيْدِيهِنَّ يَقْذِفْنَهُ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Von Sufyan (Thauri) wird überliefert, dass er sagte: Abdur Rahman bin Abis berichtete mir, er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er wurde gefragt: Warst du mit dem Propheten (saw) beim Festgebet (Id) zugegen? Er sagte: Ja. Wenn ich nicht wegen meiner Kindheit eine besondere Stellung gehabt hätte, wäre ich beim Fest nicht bei ihm gewesen. Er (saw) kam zu dem Wegzeichen, das nahe dem Haus von Kathir bin Salt war. Er verrichtete das Gebet (Salat). Dann sprach er zu den Leuten. Danach kam er zu den Frauen, und Hazrat Bilal (ra) war bei ihm. Er predigte, ermahnte und gebot ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben. Ich sah sie, wie sie ihre Hände ausstreckten und (ihre Gaben) nach und nach in das Gewand von Hazrat Bilal (ra) warfen. Dann ging er (saw) zusammen mit Hazrat Bilal (ra) nach Hause.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 978

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَصْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَلَمَّا فَرَغَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ. قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لاَ وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ حِينَئِذٍ تُلْقِي فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ. قُلْتُ أَتُرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ ذَلِكَ وَيُذَكِّرُهُنَّ قَالَ إِنَّهُ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لاَ يَفْعَلُونَهُ

Ishaq bin Ibrahim bin Nasr berichtete mir, er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Er sagt: Ata (bin Abi Rabah) teilte mir mit. Von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra) wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Am Tag des Fastenbrechenfestes (Id-ul-Fitr) stand der Prophet (saw) auf und leitete zuerst das Gebet (Salat). Dann hielt er die Predigt (Khutba). Als er fertig war, kam er herab zu den Frauen und ermahnte sie. Er stützte sich dabei auf die Hand von Hazrat Bilal (ra), und Hazrat Bilal (ra) hielt sein Gewand ausgebreitet. Darein warfen die Frauen Almosen (Sadaqa). (Ibn Dschuraidsch sagt:) Ich fragte Ata: Gaben sie das Almosen des Fastenbrechens (Sadaqat-ul-Fitr)? Er sagte: Nein, sondern es war ein Almosen, das sie in diesem Augenblick gaben. Manche Frau warf ihre Ringe hinein. Auch andere Frauen warfen etwas hinein. (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ich fragte (Ata): Ist es jetzt für den Imam notwendig, dass er sie ermahnt? Er antwortete: Gewiss ist dies ihre Pflicht, und was ist mit ihnen, dass sie es nicht tun?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 979

قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.

Ibn Dschuraidsch sagt, dass Hasan bin Muslim ihm mitteilte. Er überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ich habe mit dem Propheten (saw), mit Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar und Hazrat Uthman (ra) das Fastenbrechenfest (Id-ul-Fitr) gefeiert. Sie pflegten das Gebet (Salat) vor der Predigt (Khutba) zu verrichten. Dann, danach, fand die Predigt statt. Der Prophet (saw) kam heraus. (Ich erinnere mich daran so,) als sähe ich ihn (noch jetzt), wie er die Leute mit seiner Hand Platz nehmen ließ. Er (saw) kam, die Reihen durchschreitend, zu den Frauen. Hazrat Bilal (ra) war bei ihm. Er rezitierte (die Verse der Sure al-Mumtahina): „O Prophet! Wenn gläubige Frauen zu dir kommen und dir den Treueid leisten, …“ (Qur’an 60:13). Als er mit der Rezitation dieser Verse fertig war, sagte er: „Haltet ihr an diesen Dingen fest?“ Darauf sagte eine von ihnen: Ja. Die anderen Frauen antworteten ihm nicht. Hasan (bin Muslim) weiß nicht, wer sie war. Er (saw) sagte: „Nun, gebt Almosen (Sadaqa).“ Hazrat Bilal (ra) breitete sein Gewand aus und sagte: Her damit, werft hinein, mein Vater und meine Mutter seien euch geopfert. Und sie warfen Ringe und Fingerringe nach und nach in das Gewand von Hazrat Bilal (ra). Abdur Razzaq sagte: „Fatakh“ bedeutet große Ringe, die es in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 980

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ. فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ " لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ". قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Ayyub teilte uns mit. Von Hafsa bint Sirin wird überliefert, dass sie sagte: Wir pflegten unseren Mädchen zu verbieten, am Festtag (Id) hinauszugehen. Eine Frau kam. Sie stieg im Palast der Banu Khalaf ab (der in Basra war). Ich ging zu ihr. Sie erzählte, dass ihr Schwager mit dem Propheten (saw) an zwölf Feldzügen teilgenommen hatte und ihre Schwester bei sechs Feldzügen mit dem Heiligen Propheten (saw) war. Sie sagte: Wir pflegten die Kranken zu versorgen und die Verwundeten zu behandeln. Und sie fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn eine von uns keinen Überwurf (Dschilbab) hat und deshalb am Festtag nicht hinausgeht, ist das schlimm? Er (saw) sagte: „Ihre Freundin soll ihr einen Teil ihres Überwurfs umlegen, und die Frauen sollen an den guten Werken und am Bittgebet der Gläubigen teilnehmen.“ Hafsa sagte: Als Hazrat Umm Atiyya (ra) (nach Basra) kam, ging ich zu ihr und fragte sie: Hast du über die und die Sache etwas gehört? Sie sagte: Ja. Mein Vater sei für ihn (saw) geopfert. Und immer, wenn sie den Propheten (saw) erwähnte, sagte sie: Mein Vater sei für ihn (saw) geopfert. Er (saw) sagte: „Die verhüllten jungen Frauen“, oder er sagte: „Die jungen Frauen und auch die Verhüllten sollen hinausgehen“, Ayyub zweifelte (welche dieser beiden Wendungen es war), „und auch die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen, doch die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebetsplatz fernhalten und an den guten Werken und am Bittgebet der Gläubigen teilnehmen.“ (Hafsa) sagte: Ich sagte zu ihr: Auch die menstruierenden Frauen sollen hinausgehen? Da antwortete sie: Ja. Ist die menstruierende Frau (bei der Hadsch) nicht in Arafat zugegen, und ist sie nicht auch an dem und dem Ort zugegen?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 981

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ. قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: (Muhammad bin Ibrahim) bin Abi Adi teilte uns mit. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun, er von Muhammad (bin Sirin), dass er sagte: Hazrat Umm Atiyya (ra) sagte: Uns wurde geboten, dass wir, wenn wir (am Festtag) hinausgehen, auch die menstruierenden Frauen, die jungen Frauen und die zurückgezogen lebenden Frauen mit hinausnehmen. Ibn Aun sagte: Oder (er sagte es so:) die zurückgezogen lebenden jungen Frauen, und die menstruierenden Frauen sollen an der Versammlung der Muslime und an ihrem Bittgebet teilnehmen, sich aber von ihrem Gebetsplatz fernhalten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 982

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْحَرُ أَوْ يَذْبَحُ بِالْمُصَلَّى.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Laith berichtete uns. Er sagte: Kathir bin Farqad teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi, Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) auf dem Festgebetsplatz ein Kamel oder ein anderes Tier opferte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 983

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ " نَعَمْ وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".

Musaddad (bin Musarhad) berichtete uns, er sagte: Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim) berichtete uns. Er sagte: Mansur bin Mu'tamir teilte uns mit. Er überlieferte von (Amir) Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Bara bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sprach am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) nach dem Gebet (Salat) zu uns und sagte: „Wer ein Gebet wie unser Gebet verrichtet und ein Opfer wie unser Opfer dargebracht hat, der hat richtig geopfert. Und wer vor dem Gebet geopfert hat, dessen Ziege ist nur zum Fleisch geworden.“ Darauf stand Hazrat Abu Burda bin Niyar (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich habe schon geopfert, bevor ich zum Gebet hinausging, und ich dachte, der heutige Tag sei ein Tag des Essens und Trinkens. Deshalb habe ich mich beeilt, selbst gegessen und auch meinen Hausleuten und Nachbarn zu essen gegeben. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Diese Ziege ist nur zum Fleisch geworden.“ (Hazrat Abu Burda (ra)) sagte: Ich habe auch ein einjähriges weibliches Zicklein. Es ist besser als zwei Fleischziegen. Wird es für mich genügen? Er (saw) sagte: „Ja, aber nach dir wird es für niemanden genügen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 984

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا.

Hamid bin Umar teilte uns mit. Er überlieferte von Hammad bin Zaid, Hammad von Ayyub, Ayyub von Muhammad, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) leitete am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) das Gebet (Salat). Dann sprach er zu den Leuten, und wer vor dem Gebet geschlachtet hatte, dem sagte er, dass er noch einmal schlachten solle. Darauf stand ein Mann von den Ansar auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe einige Nachbarn, oder er sagte: Sie leiden unter Hunger, oder er sagte: Sie leiden (unter) Bedürftigkeit, und ich habe vor dem Gebet geschlachtet, und nun habe ich ein einjähriges weibliches Zicklein, das mir lieber ist als zwei Fleischziegen. Er (saw) erlaubte ihm, es zu schlachten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 985

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ جُنْدَبٍ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ ذَبَحَ فَقَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيَذْبَحْ أُخْرَى مَكَانَهَا وَمَنْ لَمْ يَذْبَحْ فَلْيَذْبَحْ بِاسْمِ اللَّهِ ".

Muslim berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Aswad (bin Qais), Aswad von Hazrat Dschundub (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) leitete am Tag des Opferfestes (Id-ul-Adha) das Gebet (Salat). Dann hielt er die Predigt (Khutba). Danach schlachtete er und sagte: „Wer geschlachtet hat, bevor er gebetet hat, der soll an dessen Stelle ein anderes Tier schlachten. Und wer noch nicht geschlachtet hat, der soll ebenfalls im Namen Allahs schlachten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 986

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ. تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ. وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ.

Muhammad (bin Sallam) berichtete uns, er sagte: Abu Tumaila Yahya bin Wadih teilte uns mit. Er überlieferte von Fulaih bin Sulaiman, Fulaih von Sa'id bin Harith, Sa'id von Hazrat Dschabir (ra), dass er sagte: Wenn der Festtag (Id) war, ging der Prophet (saw) auf einem Weg hin und kam auf einem anderen Weg zurück. (Wie Abu Tumaila) hat auch Yunus bin Muhammad diese Überlieferung von Fulaih, Fulaih von Sa'id, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra) wiedergegeben, und die Überlieferung von Hazrat Dschabir ist eher gesichert überliefert (sahih).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 987

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ". وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith (bin Sa'id) teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) in den Tagen von Mina zu ihr kam, und bei ihr waren zwei Mädchen, die das Tamburin (Daff) schlugen, und der Prophet (saw) hatte sich mit seinem Gewand zugedeckt. Hazrat Abu Bakr (ra) fuhr sie an. Da nahm der Prophet (saw) das Gewand von seinem Gesicht und sagte: „Abu Bakr! Lass sie, das sind doch Festtage.“ Und diese Tage waren die Tage von Mina.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei