Buch 15: Das Gebet um Regen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1005
Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr, Abdullah von Abbad bin Tamim, Abbad von seinem Onkel (Hazrat Abdullah bin Zaid (ra)), dass er sagte: Der Prophet (saw) ging hinaus, um um Regen zu bitten, und er (saw) wendete (während des Bittgebets) seinen Umhang.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1006
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَّسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
Qutaiba berichtete uns, (er sagte:) Mughira bin Abdur Rahman teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw), wenn er den Kopf aus der letzten Verbeugung (Ruku) hob, so sagte: „O Allah! Rette Ayyasch (ra) bin Abi Rabi'a. O Allah! Rette Salama (ra) bin Hischam. O Allah! Rette Walid (ra) bin Walid. O Allah! Befreie die schwachen Muslime. O Allah! Tritt Mudar mit Härte nieder. Mache ihre Jahre wie die Jahre von Hazrat Josef (as).“ Der Prophet (saw) sagte: „Allah vergebe dem Stamm Ghifar, und den Stamm Aslam möge Allah in Frieden bewahren.“ Der Sohn von Abuz Zinad sagte, von seinem Vater überliefernd: All diese Bittgebete wurden im Morgengebet (Salat) gesprochen. {Humaidi berichtete uns, er sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abud Duha, Abud Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)).}
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1007
Und Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns ebenfalls, er sagte: Dscharir (bin Abdul Hamid) teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abud Duha, Abud Duha von Masruq, dass er sagte: Wir waren bei Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Als der Prophet (saw) sah, dass die Leute sich abwandten, sagte er (saw): „O Allah! Eine siebenjährige Hungersnot, wie zur Zeit von Hazrat Josef (as) eine siebenjährige Hungersnot verhängt wurde, (verhänge sie über sie).“ So traf sie eine solche Hungersnot, die alles vernichtete, bis sie schließlich sogar Häute, Aas und stinkende Kadaver aßen, und wenn einer von ihnen zum Himmel blickte, sah er vor Hunger nur Rauch. Abu Sufyan kam zu ihm (saw) und sagte: Muhammad (saw)! Du gebietest doch den Gehorsam gegenüber Allah, dem Erhabenen, und die Pflege der Verwandtschaftsbande, und sieh, dein Volk ist zugrunde gegangen. Bete zu Allah für sie. Allah, der Erhabene, hatte gesagt: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt“ (Qur’an 44:11) „… ihr aber werdet rückfällig sein.“ (Qur’an 44:16) „An dem Tage, wo Wir (euch) streng ergreifen werden …“ (Qur’an 44:17) Dieses strenge Ergreifen geschah also am Tag von Badr. So sind die Strafe des Rauchs, das strenge Ergreifen, die Prophezeiung über das Unausweichliche (Lizam) und die Prophezeiung über die Byzantiner (Rum) alle eingetroffen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1008
Amr bin Ali berichtete uns, er sagte: Abu Qutaiba berichtete uns. Er sagte: Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar teilte uns mit. Von seinem Vater wird überliefert, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra) diesen Vers von Abu Talib vortragen:
Und jener Hellgesichtige, um dessen Antlitz willen Regen erbeten wird,
der den Waisen Zuflucht und den Witwen Halt ist.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1009
Und Umar bin Hamza sagte: Salim teilte uns mit, von seinem Vater wird überliefert: Oft erinnerte ich mich an dieses Wort des Dichters, während ich auf das Gesicht des Propheten (saw) blickte, als er (saw) um Regen bat. Er (saw) stieg (von der Kanzel) nicht herab, bis alle Dachrinnen heftig zu fließen begannen. „Und jener Hellgesichtige, um dessen Antlitz willen Regen erbeten wird, der den Waisen Zuflucht und den Witwen Halt ist.“ Und dies ist ein Vers von Abu Talib.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1010
Hasan bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Abdullah (bin Muthanna) Ansari berichtete uns. Er sagte: Mein Vater Abdullah bin Muthanna teilte mir mit. Er überlieferte von Thumama bin Abdullah bin Anas, Thumama von Hazrat Anas (ra) (bin Malik), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) (zu seiner Zeit), wenn unter den Leuten Dürre herrschte, durch die Vermittlung von Hazrat Abbas bin Abdul Muttalib (ra) um Regen bat und sagte: O Allah! Wir pflegten durch die Vermittlung unseres Propheten (saw) zu Dir zu gelangen, und Du gabst uns zu trinken. Nun gelangen wir durch die Vermittlung des Onkels unseres Propheten (saw) zu Dir. Lass für uns Regen fallen und gib uns zu trinken. Der Überlieferer sagte: Es wurde ihnen Regen geschenkt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1011
Ishaq berichtete uns, er sagte: Wahb (bin Dscharir) berichtete uns. Er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Abu Bakr, Muhammad bin Abu Bakr von Abbad bin Tamim, Abbad von Hazrat Abdullah bin Zaid (ra), dass der Prophet (saw) um Regen bat und seinen Umhang wendete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1012
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit, dass Abdullah bin Abi Bakr sagte, er habe Abbad bin Tamim gehört. Er berichtete seinem Vater, von seinem Onkel Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) überliefernd, dass der Prophet (saw) zum Gebetsplatz des Festes ging und um Regen bat. Er (saw) wandte das Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla), wendete seinen Umhang und betete zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Abu Abdullah sagte: (Sufyan) bin Uyaina pflegte zu sagen: (Hazrat Abdullah bin Zaid (ra)) ist derjenige, der den Gebetsruf (Adhan) (im Traum) gesehen hatte. Doch das ist sein Irrtum, denn dies ist Abdullah bin Zaid bin Asim Mazini, das heißt vom Stamm Mazin der Ansar.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1013
Muhammad (bin Salam Baikandi) berichtete uns, er sagte: Abu Damra Anas bin Iyad berichtete uns, er sagte: Scharik bin Abdullah bin Abi Namir teilte uns mit, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) erzählen hörte, dass am Freitag ein Mann durch jenes Tor der Moschee des Propheten (saw) eintrat, das gegenüber der Kanzel lag, während der Gesandte Allahs (saw) stehend die Ansprache (Khutba) hielt. Er wandte sich im Stehen dem Gesandten Allahs (saw) zu und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist verendet und die Wege sind abgeschnitten, darum bete zu Allah, dass Er uns Regen schickt. (Hazrat Anas (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hob beide Hände und sagte: „O Allah! Gib uns zu trinken. O Allah! Gib uns zu trinken. O Allah! Gib uns zu trinken.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Bei Allah, wir sahen am Himmel weder eine Wolke noch ein Wolkenstück noch irgendetwas anderes, und zwischen uns und dem Berg Sal' war weder ein Haus noch ein Gebäude (das den Himmel verdeckt hätte). Er sagte: Da erschien hinter diesem Berg eine Wolke, so groß wie ein Schild. Als sie in die Mitte des Himmels kam, breitete sie sich aus. Dann begann es zu regnen. Er sagte: Bei Allah! Wir sahen eine Woche lang die Sonne nicht. Dann kam am folgenden Freitag ein Mann durch dasselbe Tor in die Moschee, während der Gesandte Allahs (saw) stehend die Ansprache hielt. Er wandte sich im Stehen ihm (saw) zu und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist verendet und die Wege sind abgeschnitten. Bete zu Allah, dass Er den Regen zurückhält. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hob seine beiden Hände und sagte: „O Allah! Lass es um uns herum regnen und nicht auf uns. O Allah! Lass es auf die Hügel, die Berge, die Anhöhen, die Täler und die Stellen, an denen Bäume wachsen, regnen.“ (Hazrat Anas (ra) sagte:) Da hörte der Regen auf, und wir gingen hinaus und liefen in der Sonne umher. Scharik sagte: Ich fragte Hazrat Anas (ra): War das derselbe Mann wie der erste? Er sagte: Ich weiß es nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1014
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Isma'il bin Dscha'far teilte uns mit. Er überlieferte von Scharik, Scharik von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass am Freitag ein Mann durch jenes Tor in die Moschee eintrat, das zum Dar-ul-Qada hin lag. Zu dieser Zeit hielt der Gesandte Allahs (saw) stehend die Ansprache (Khutba). Der Mann wandte sich im Stehen dem Gesandten Allahs (saw) zu und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten. Bete zu Allah, dass Er uns Regen schickt. Der Gesandte Allahs (saw) hob beide Hände und sagte: „O Allah! Lass Regen auf uns fallen. O Allah! Lass Regen auf uns fallen. O Allah! Lass Regen auf uns fallen.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Bei Allah, wir sahen am Himmel weder eine Wolke noch ein Wolkenstück, und zwischen dem Berg Sal' und uns war weder ein Haus noch ein Gebäude. Er sagte: Da erschien hinter dem Berg eine Wolke, so groß wie ein Schild. Als sie in die Mitte des Himmels kam, breitete sie sich aus und es begann zu regnen. Bei Allah, wir sahen die Sonne eine Woche lang nicht. Dann trat am Freitag ein Mann durch dasselbe Tor ein, während der Gesandte Allahs (saw) stehend die Ansprache hielt. Er wandte im Stehen das Gesicht ihm (saw) zu und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist zugrunde gegangen und die Wege sind abgeschnitten. Bete zu Allah, dass Er den Regen von uns zurückhält. Hazrat Anas (ra) sagte: Da hob der Gesandte Allahs (saw) seine beiden Hände und sagte: „O Allah! Rings um uns und nicht auf uns. O Allah! Lass es auf die Hügel, die Anhöhen, in die Talgründe und auf die Stellen regnen, an denen Bäume wachsen.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Da riss die Wolke auf, und wir gingen hinaus und liefen in der Sonne umher. Scharik sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): War das derselbe Mann wie der erste? Er antwortete: Ich weiß es nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1015
Musaddad berichtete uns, er sagte: Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra) (bin Malik). Er sagte: Während der Gesandte Allahs (saw) am Freitag zu den Leuten sprach, kam ein Mann zu ihm (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Es hat nicht geregnet. Bete zu Allah, dass Er uns Regen schickt. Er (saw) betete, und es regnete, und zwar so viel, dass es uns schwer wurde, zu unseren Häusern zu gelangen. Bis zum folgenden Freitag regnete es weiter. (Hazrat Anas (ra)) sagte: Derselbe Mann oder ein anderer stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bete zu Allah, dass Er ihn nun von uns abwendet. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah! Um uns herum und nicht auf uns.“ (Hazrat Anas (ra)) sagte: Ich sah, wie die Wolken aufrissen und nach rechts und links zogen. Auf die Leute (ringsum) fiel Regen, auf die Bewohner Medinas aber nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1016
Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Scharik bin Abdullah (bin Abi Namir), Scharik von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: Das Vieh ist verendet und die Wege sind abgeschnitten. Er (saw) betete, und von diesem Freitag bis zum nächsten Freitag regnete es auf uns. Dann kam er und sagte: Die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind abgeschnitten und das Vieh ist verendet. Bete zu Allah, dass Er den Regen von uns zurückhält. Er (saw) stand auf und betete: „O Allah! Lass Regen auf die Hügel, die Anhöhen, die Wasserläufe und die Stellen fallen, an denen Bäume wachsen.“ Da rissen die Wolken über Medina auf wie ein Tuch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1017
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Scharik bin Abdullah bin Abi Namir, Scharik von Hazrat Anas (ra) bin Malik. Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist verendet. Die Wege sind abgeschnitten. Bete zu Allah. Der Gesandte Allahs (saw) betete, und es regnete auf sie von einem Freitag bis zum nächsten Freitag. Dann kam ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind abgeschnitten und das Vieh ist verendet. Der Gesandte Allahs (saw) betete: „O Allah! Lass es auf die Gipfel der Berge, auf die Hügel, in die Gründe der Wasserläufe und auf die Stellen regnen, an denen Bäume wachsen.“ Daraufhin rissen die Wolken über Medina auf wie ein Tuch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1018
Hasan bin Bischr berichtete uns, er sagte: Mu'afa bin Imran teilte uns mit. Er überlieferte von Auza'i, Auza'i von Ishaq bin Abdullah (bin Abi Talha), Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass ein Mann sich beim Propheten (saw) darüber beklagte, dass die Tiere verendeten und Frau und Kinder Not litten. Da bat er (saw) Allah, den Erhabenen, um Regen. Und er (der Überlieferer) erwähnte nicht, dass er (saw) den Umhang wendete, und sagte auch nicht, dass er (saw) sich zur Gebetsrichtung (Qibla) wandte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1019
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Scharik bin Abdullah bin Abi Namir, Scharik von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist verendet und die Wege sind abgeschnitten. Bete zu Allah. Daraufhin betete er (saw) zu Allah, dem Erhabenen, und von einem Freitag bis zum nächsten Freitag regnete es auf uns. Dann kam ein Mann zum Propheten (saw). Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Die Häuser sind eingestürzt, die Wege sind abgeschnitten und das Vieh ist verendet. Der Gesandte Allahs (saw) betete: „O Allah! Lass es auf die Rücken der Berge und Hügel, in die Talgründe und auf die Stellen regnen, an denen Bäume wachsen.“ Da rissen die Wolken über Medina auf wie ein Tuch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1020
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass von Sufyan (Thauri) überliefert wird. Er sagte: Mansur und A'masch teilten uns, von Abud Duha überliefernd, mit, dass von Masruq überliefert wird. Er sagte: Ich ging zu Hazrat Ibn Mas'ud (ra), und er sagte: Die Quraisch zögerten, den Islam anzunehmen. Der Prophet (saw) betete gegen sie, da ergriff sie eine Hungersnot so, dass sie darin zugrunde gingen und Aas und Knochen aßen. Abu Sufyan kam zu ihm (saw) und sagte: O Muhammad (saw)! Du bist doch gekommen, um die Pflege der Verwandtschaftsbande zu gebieten, und nun ist es so, dass dein Volk zugrunde gegangen ist. Bete zu Allah (dem Mächtigen und Erhabenen). Er (saw) trug diesen Vers vor: „Du aber erwarte den Tag, an dem der Himmel einen sichtbaren Rauch hervorbringt“ (Qur’an 44:11). (Nun, er (saw) betete, und es regnete. Die Hungersnot verging.) Doch dann wurden sie wieder ebenso ungläubig, wie Allah, der Erhabene, gesagt hatte: (das heißt) „An dem Tage, wo Wir (euch) streng ergreifen werden …“ (Qur’an 44:17), das heißt am Tag von Badr. (Abu Abdullah) sagte: Und Asbat (bin Muhammad) fügte, von Mansur überliefernd, hinzu, dass der Gesandte Allahs (saw) betete und es auf sie regnete, und sieben Tage lang lagen die Wolken über ihnen. Die Leute klagten über den vielen Regen, da sagte er (saw): „O Allah! Um uns herum, nicht auf uns.“ Da riss die Wolke über seinem (saw) Kopf auf, und auf die Leute rings um sie fiel Regen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1021
Muhammad bin Abi Bakr berichtete uns, (er sagte:) Mu'tamir teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sprach am Freitag (zu den Leuten), da standen die Leute auf, riefen laut und sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Es regnet nicht, die Bäume sind gelb geworden und die Tiere sind zugrunde gegangen. Bete zu Allah, dass Er Regen auf uns fallen lässt. Er (saw) betete: „O Allah! Gib uns zu trinken.“ Zweimal (sagte er (saw) dies). Und bei Allah, wir sahen am Himmel nicht ein einziges Wolkenstück, da zog eine Wolke auf und es begann zu regnen. Er (saw) stieg von der Kanzel herab und betete das Gebet (Salat). Als er das Gebet beendet hatte, regnete es unablässig, und es regnete weiter bis zum folgenden Freitag. Als der Prophet (saw) aufstand, um die Ansprache (Khutba) zu halten, riefen die Leute wieder laut vor ihm: Die Häuser sind eingestürzt und die Wege sind abgeschnitten. Darum bete zu Allah, dass Er den Regen von uns zurückhält. Darauf lächelte der Prophet (saw) und sagte: „O Allah! Lass es rings um uns regnen, nicht auf uns.“ (Die Wolken) rissen über Medina auf, und ringsum begann es zu regnen. In Medina fiel nicht ein Tropfen. Ich blickte auf Medina. Es schien, als läge es (wegen des Wassers auf allen Seiten) in etwas wie einer Krone.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1022
Und Abu Nu'aim teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhair, Zuhair von Abu Ishaq, dass (er sagte:) Hazrat Abdullah bin Yazid Ansari ging hinaus, und mit ihm gingen auch Hazrat Bara bin Azib und Hazrat Zaid bin Arqam (ra) hinaus. Er bat um Regen. Er stand mit ihnen auf seinen Füßen, nicht auf einer Kanzel, und bat um Regen. Dann betete er zwei Gebetseinheiten (Rak'a) und rezitierte dabei laut. Er ließ weder den Gebetsruf (Adhan) noch den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) sprechen. Abu Ishaq sagte: Hazrat Abdullah bin Yazid (Ansari (ra)) hatte den Propheten (saw) gesehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1023
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, er sagte: Abbad bin Tamim berichtete mir, dass sein Onkel, der zu den Gefährten des Propheten (saw) gehörte, ihm mitteilte, dass der Prophet (saw) die Leute hinausführte, um für sie um Regen zu bitten. Er (saw) stand auf und betete stehend zu Allah, dem Erhabenen. Dann wandte er das Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla) und wendete seinen Umhang, und es regnete auf sie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1024
Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte: Abdullah) bin Abi Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abbad bin Tamim, Abbad von seinem Onkel (Hazrat Abdullah bin Zaid (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) ging zum Gebet um Regen (Istisqa) hinaus, wandte sich zur Gebetsrichtung (Qibla) und betete, und er (saw) wendete seinen Umhang. Dann betete er (saw) zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Darin rezitierte er laut den Heiligen Qur’an.
KI-übersetzt von Islam-Today