Buch 16: Das Finsternisgebet
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 1060
Abul Walid (Tayalisi) berichtete uns, er sagte: Za'ida (bin Qudama) berichtete uns. Er sagte: Ziyad bin Ilaqa teilte uns mit, er sagte: Ich hörte Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) sagen, dass sich an dem Tag, an dem Hazrat Ibrahim (ra) starb, die Sonne verfinsterte. Die Leute sagten: Wegen des Todes von Hazrat Ibrahim (ra) hat sich (die Sonne) verfinstert. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Sonne und Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, des Erhabenen. Sie verfinstern sich nicht wegen des Sterbens oder Lebens von jemandem. Wenn ihr also eine Finsternis seht, dann richtet Bittgebete an Allah, den Erhabenen, und betet das Gebet (Salat), bis (die Finsternis) vergeht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1061
Und Abu Usama sagte: Hischam (bin Urwa) berichtete uns, er sagte: Fatima bint Mundhir (seine Frau) teilte mir, von Hazrat Asma' (ra) überliefernd, mit, dass sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) beendete (das Gebet), und die Sonne war wieder hell geworden. Er (saw) sprach (zu den Leuten) und pries Allah mit dem Lob, dessen Er würdig ist. Dann sagte er: „Amma ba'd“ (Nun aber).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1062
Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, er sagte: Sa'id bin Amir teilte uns mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Yunus, Yunus von Hasan (Basri), er von Hazrat Abu Bakra (ra). Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) verfinsterte sich die Sonne, und er (saw) betete zwei Gebetseinheiten (Rak'a).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1063
Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Yunus teilte uns mit. Von Hasan (Basri) wird überliefert, dass er von Hazrat Abu Bakra (ra) überlieferte. Er sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) verfinsterte sich die Sonne. Er (saw) kam heraus, wobei er seinen Umhang nachschleifte. Er gelangte in die Moschee, und auch die Leute versammelten sich von hier und dort bei ihm (saw). Er (saw) leitete sie in einem Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Inzwischen wurde die Sonne wieder hell. Er (saw) sagte: „Sonne und Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, des Erhabenen, und sie verfinstern sich nicht wegen des Todes von jemandem. Wenn dies also geschieht, dann betet und sprecht Bittgebete, bis der Zustand, der über euch gekommen ist, vergeht.“ Dies sagte er, weil ein Sohn des Propheten (saw) gestorben war, der Ibrahim (ra) hieß. Die Leute begannen zu sagen: Wegen seines (Todes) (ist die Finsternis eingetreten).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1064
Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, er sagte: Abu Ahmad (Muhammad bin Abdullah) berichtete uns, er sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Amra, Amra von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) sie bei der Sonnenfinsternis in einem Gebet (Salat) mit vier Verbeugungen (Ruku) und zwei Niederwerfungen (Sadschda) (das heißt zwei Gebetseinheiten) leitete. Die erste Gebetseinheit war länger.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1065
Muhammad bin Mihran berichtete uns, er sagte: Walid (bin Muslim) berichtete uns. Er sagte: (Abdur Rahman) bin Namir teilte uns mit. Er hörte Ibn Schihab. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), (sie sagte,) dass der Prophet (saw) im Gebet bei der Mondfinsternis (Khusuf) laut rezitierte. Als er (saw) die Rezitation beendet hatte, sagte er (saw) „Allahu akbar“ (Allah ist der Größte) und verbeugte sich (Ruku). Und als er (den Kopf) aus der Verbeugung hob, sagte er: „Sami'allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd“ (Allah hört den, der Ihn lobt, unser Herr, und Dir gebührt der Lobpreis). Dann begann er (saw) erneut zu rezitieren. Im Gebet bei der Finsternis (Kusuf) vollzog er (saw) in zwei Gebetseinheiten (Rak'a) vier Verbeugungen und vier Niederwerfungen (Sadschda).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1066
Und Auza'i und andere sagten: Ich hörte Zuhri. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sich zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) die Sonne verfinsterte. Er (saw) schickte einen Ausrufer (der unter den Leuten verkünden sollte): Das Gebet (Salat) wird gemeinsam verrichtet. Dann trat er (saw) vor und vollzog in zwei Gebetseinheiten (Rak'a) vier Verbeugungen (Ruku) und vier Niederwerfungen (Sadschda). (Walid bin Muslim sagte:) Abdur Rahman bin Namir teilte mir mit, dass er dasselbe von Ibn Schihab hörte. (Ibn Schihab) Zuhri sagte: Ich sagte (zu Urwa): Was hat dein Bruder Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) getan? Als er in Medina das Gebet leitete, betete er wie beim Morgengebet nur zwei Gebetseinheiten. (Urwa) sagte: Ja, er hat die Sunna verfehlt. (Wie Abdur Rahman bin Namir) haben auch Sufyan bin Husain und Sulaiman bin Kathir über die laute Rezitation von Zuhri überliefert.
KI-übersetzt von Islam-Today