Buch 18: Das Verkürzen des Gebets

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1080

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ وَحُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةَ عَشَرَ يَقْصُرُ فَنَحْنُ إِذَا سَافَرْنَا تِسْعَةَ عَشَرَ قَصَرْنَا وَإِنْ زِدْنَا أَتْمَمْنَا.

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Asim und Husain, die beiden von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) blieb neunzehn Tage (in den Tagen der Eroberung Mekkas) und verkürzte dabei das Gebet (Salat). Darum verkürzen wir, wenn wir auf einer Reise neunzehn Tage bleiben, und wenn es mehr ist, beten wir das volle Gebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1081

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. قُلْتُ أَقَمْتُمْ بِمَكَّةَ شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا.

Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Yahya bin Abi Ishaq teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) (bei der Abschiedswallfahrt) von Medina aus, um nach Mekka zu gehen. Er (saw) betete jeweils zwei Gebetseinheiten (Rak'a), bis wir nach Medina zurückkehrten. Ich fragte: Seid ihr eine Weile in Mekka geblieben? Er antwortete: Wir blieben dort zehn Tage.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1082

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَمَعَ عُثْمَانَ صَدْرًا مِنْ إِمَارَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah. Er sagte: Nafi' gab mir Nachricht. Von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra) wird überliefert, dass er sagte: Ich betete in Mina mit dem Propheten (saw), mit Hazrat Abu Bakr (ra) und mit Hazrat Umar (ra) ein Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a), und auch mit Hazrat Uthman (ra) betete ich zu Beginn seiner Khilafat (Kalifat) nur zwei Gebetseinheiten. Hazrat Uthman (ra) betete später das volle Gebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1083

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم آمَنَ مَا كَانَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ.

Abul Walid berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Abu Ishaq (Amr bin Abdullah) teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Haritha bin Wahb. Er sagte: Der Prophet (saw) leitete uns in Mina in einem Gebet (Salat) von zwei Gebetseinheiten (Rak'a), während er (saw) in völliger Sicherheit war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1084

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid (bin Ziyad) teilte uns mit, dass von A'masch überliefert wird. Er sagte: Ibrahim (Nakha'i) berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abdur Rahman bin Yazid. Er sagte: Hazrat Uthman bin Affan (ra) leitete uns in Mina in vier Gebetseinheiten (Rak'a). Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) wurde davon berichtet, und er sprach „Inna lillah“ (Wir gehören Allah). Dann sagte er: Ich habe mit dem Gesandten Allahs (saw) in Mina zwei Gebetseinheiten gebetet, mit Hazrat Abu Bakr (Siddiq) (ra) in Mina zwei Gebetseinheiten gebetet und auch mit Hazrat Umar bin Khattab (ra) in Mina zwei Gebetseinheiten gebetet. Wären mir doch anstelle dieser vier Gebetseinheiten zwei angenommene Gebetseinheiten beschieden!

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1085

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِصُبْحِ رَابِعَةٍ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ. تَابَعَهُ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Wuhaib (bin Khalid) berichtete uns. Er sagte: Ayyub (Sakhtiyani) teilte uns mit. Er überlieferte von Abul Aliya Barra', Barra' von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) und seine Gefährten (ra) kamen am Morgen des vierten Dhul-Hiddscha an und sprachen dabei die Talbiya für den Hadsch, und er (saw) gebot ihnen, (den Hadsch) zu einer Umra zu machen, außer dem, der ein Opfertier bei sich hatte. (Wie Abul Aliya) hat auch Ata' (bin Abi Rabah) dies von Hazrat Dschabir (ra) überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1086

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".

Ishaq bin Ibrahim Hanzali berichtete uns, er sagte: Ich sagte zu Abu Usama: Ubaidullah (Umari) hat dir mitgeteilt, er überlieferte von Nafi', er von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Eine Frau soll keine Reise von drei Tagen ohne ihren nahen Verwandten (Mahram) unternehmen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1087

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثًا إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
تَابَعَهُ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya (bin Sa'id Qattan) teilte uns mit. Von Ubaidullah wird überliefert. Er überlieferte von Nafi'. Er von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Keine Frau soll eine Reise von drei Tagen unternehmen, es sei denn, ein naher Verwandter (Mahram) ist bei ihr.“
(Wie Musaddad) hat Ahmad (bin Muhammad Marwazi) von (Abdullah) bin Mubarak, er von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw) eben dies überliefert.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1088

حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ".
تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.

Adam berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns. Er sagte: Sa'id Maqburi teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, eine Reise von der Strecke eines Tages und einer Nacht zu unternehmen, ohne dass ein naher Verwandter (Mahram) bei ihr ist.“
(Wie Ibn Abi Dhi'b) haben auch Yahya Ibn Abi Kathir, Suhail und Malik diese Überlieferung von Maqburi, und er von Hazrat Abu Huraira (ra), berichtet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1089

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ الظُّهْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir und Ibrahim bin Maisara, die beiden von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass er sagte: Ich betete mit dem Propheten (saw) in Medina vier Gebetseinheiten (Rak'a) des Zuhr-Gebets (Salat) und in Dhul-Hulaifa zwei Gebetseinheiten des Asr-Gebets.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1090

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass das Gebet (Salat), als es zuerst zur Pflicht gemacht wurde, aus zwei Gebetseinheiten (Rak'a) bestand. Das Gebet auf Reisen wurde so belassen, und das Gebet am Wohnort wurde (erweitert und) vervollständigt. Zuhri sagte: Ich fragte Urwa, warum Hazrat Aischa (ra) auf Reisen das volle Gebet betete. Da antwortete er: Sie hat dieselbe Auslegung vorgenommen, die Hazrat Uthman (ra) vorgenommen hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1091

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Schu'aib überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Salim teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw): Wenn er (saw) auf einer Reise eilig weiterziehen musste, verschob er (saw) das Maghrib-Gebet (Salat) und betete Maghrib und Ischa zusammen. Salim sagte: Auch Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) pflegte so zu verfahren, wenn er eilig reisen musste.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1092

وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَالِمٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ. قَالَ سَالِمٌ وَأَخَّرَ ابْنُ عُمَرَ الْمَغْرِبَ وَكَانَ اسْتُصْرِخَ عَلَى امْرَأَتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. فَقُلْتُ الصَّلاَةُ. فَقَالَ سِرْ. حَتَّى سَارَ مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ. وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا ثُمَّ يُسَلِّمُ ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ فَيُصَلِّيَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَعْدَ الْعِشَاءِ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.

Und Laith (bin Sa'd) fügte noch dies hinzu, er sagte: Yunus teilte mir, von Ibn Schihab überliefernd, mit, dass Salim sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte in Muzdalifa Maghrib und Ischa zusammenzulegen. Salim sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) verschob das Maghrib-Gebet (Salat), und er war wegen der Erkrankung seiner Frau Safiyya bint Abi Ubaid gerufen worden. Da sagte ich zu ihm: Das Gebet? Er sagte: Zieh weiter. Dann sagte ich: Das Gebet. Er sagte: Zieh weiter, bis sie zwei oder drei Meilen zurückgelegt hatten. Dann stieg er ab und betete. Dann sagte er: Ich habe auch den Propheten (saw) so beten sehen, wenn er (saw) eilig weiterziehen musste. Und Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) sagte: Ich sah den Propheten (saw): Wenn er (saw) eilig reisen musste, verschob er das Maghrib-Gebet, betete drei Gebetseinheiten (Rak'a) und sprach dann den Friedensgruß (Salam). Dann wartete er eine kurze Weile, ließ den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) für das Ischa-Gebet sprechen, betete davon zwei Gebetseinheiten und sprach den Friedensgruß, und nach dem Ischa betete er kein freiwilliges Gebet (Nafl). Dann stand er um Mitternacht auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1093

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Abdul A'la berichtete uns. Er sagte: Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abdullah bin Amir, er von seinem Vater (Hazrat Amir bin Rabi'a (ra)). Er sagte: Ich sah den Propheten (saw). Er (saw) betete auf seiner Kamelstute, das Gesicht in die Richtung gewandt, in die sie ihn (saw) trug.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1094

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي التَّطَوُّعَ وَهْوَ رَاكِبٌ فِي غَيْرِ الْقِبْلَةِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Schaiban (Nahwi) teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Muhammad bin Abdur Rahman, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) (Ansari) ihm Nachricht gab, dass der Prophet (saw) freiwillige Gebete (Nafl) verrichtete, während er (saw) ritt, ohne sich zur Gebetsrichtung (Qibla) zu wenden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1095

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا وَيُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.

Abdul A'la bin Hammad berichtete uns, er sagte: Wuhaib (bin Khalid) berichtete uns. Er sagte: Musa bin Uqba teilte uns mit. Von Nafi' wird überliefert. Er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte auf seiner Kamelstute freiwillige Gebete (Nafl) zu verrichten und auch das Witr-Gebet darauf zu beten, und er berichtete, dass der Prophet (saw) ebenso zu verfahren pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1096

حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُصَلِّي فِي السَّفَرِ عَلَى رَاحِلَتِهِ أَيْنَمَا تَوَجَّهَتْ يُومِئُ. وَذَكَرَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ.

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, er sagte: Abdul Aziz bin Muslim berichtete uns. Er sagte: Abdullah bin Dinar teilte uns mit, er sagte: Hazrat Abdullah bin Umar (ra) betete auf Reisen auf seiner Kamelstute, in welche Richtung sie ihn auch trug. Verbeugung (Ruku) und Niederwerfung (Sadschda) vollzog er durch Andeuten, und Hazrat Abdullah bin Umar (ra) erwähnte, dass der Prophet (saw) ebenso zu verfahren pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1097

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdullah bin Amir bin Rabi'a, dass Hazrat Amir bin Rabi'a (ra) ihm Nachricht gab, er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) verrichtete auf seiner Kamelstute freiwillige Gebete (Nafl). (Verbeugung und Niederwerfung) vollzog er durch Andeuten mit seinem Kopf. Sein (saw) Gesicht war in die Richtung gewandt, in die ihr Gesicht gewandt war, und beim Pflichtgebet (Salat) verfuhr der Gesandte Allahs (saw) nicht so.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1098

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ.

Und Laith sagte: Yunus teilte mir, von Ibn Schihab überliefernd, mit, er sagte: Salim sagte: Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) betete nachts auf seinem Reittier, wenn er auf Reisen war, und kümmerte sich nicht darum, wohin dessen Gesicht gewandt war. Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Und auch der Gesandte Allahs (saw) verrichtete auf der Kamelstute freiwillige Gebete (Nafl). Er (saw) hatte das Gesicht dorthin gewandt, wohin das Gesicht der Kamelstute gewandt war, und er betete darauf das Witr-Gebet, doch das Pflichtgebet (Salat) betete er (saw) nicht darauf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1099

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْمَكْتُوبَةَ نَزَلَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ.

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, er sagte: Hischam (Dastuwa'i) teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Muhammad bin Abdur Rahman bin Thauban. Er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) (Ansari) berichtete mir, dass der Prophet (saw) auf seinem Reittier (auch) nach Osten gewandt zu beten pflegte, und wenn er (saw) das Pflichtgebet (Salat) verrichten wollte, stieg er ab und wandte das Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla).

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei