Buch 18: Das Verkürzen des Gebets
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 1100
Ahmad bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Habban (bin Hilal) berichtete uns. Er sagte: Hammam (bin Yahya) berichtete uns. Er sagte: Anas bin Sirin teilte uns mit. Er sagte: Wir gingen hinaus, um Hazrat Anas (ra) (bin Malik) zu empfangen, als er aus Syrien (Scham) (zurück)kam. Wir trafen ihn in Ain-ut-Tamr. Ich sah ihn, wie er (auf) einem Esel (reitend) betete. Sein Gesicht war links von der Gebetsrichtung (Qibla). Ich sagte: Ich sehe, dass du nicht zur Gebetsrichtung hin, sondern in eine andere Richtung gebetet hast. Da sagte er: Hätte ich nicht gesehen, wie der Gesandte Allahs (saw) es so tat, hätte ich es nicht getan. Diesen Hadith hat auch (Ibrahim) bin Tahman von Haddschadsch, über Anas bin Sirin, berichtet. Anas bin Sirin berichtete ihn von Hazrat Anas (bin Malik) (ra) und Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1101
Yahya bin Sulaiman (Kufi) berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb berichtete mir. Er sagte: Umar bin Muhammad (bin Zaid) berichtete mir, dass Hafs bin Asim sagte: Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) war auf Reisen, da sagte er: Ich war in der Gesellschaft des Propheten (saw). Ich habe ihn (saw) auf Reisen nie die Sunna-Gebete beten sehen, und Allah, Dessen Gedenken erhaben ist, hat gesagt: „Wahrlich, ihr habt an dem Propheten Allahs ein schönes Vorbild …“ (Qur’an 33:22)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1102
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, dass von Isa bin Hafs bin Asim überliefert wird. Er sagte: Mein Vater berichtete mir, dass er Hazrat Ibn Umar (ra) dies sagen hörte: Ich war in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw). Er (saw) betete auf Reisen nicht mehr als zwei (Pflicht-)Gebetseinheiten (Rak'a), und (ich war auch in der Gesellschaft von) Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar und Hazrat Uthman (ra): Auch sie verfuhren ebenso.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1103
Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Ibn Abi Laila. Er sagte: Niemand hat uns berichtet, dass er den Propheten (saw) das Vormittagsgebet (Duha) habe beten sehen, außer Hazrat Umm Hani (ra), die erwähnte, dass der Prophet (saw) am Tag der Eroberung Mekkas in ihrem Haus die Ganzwaschung (Ghusl) vollzog und acht Gebetseinheiten (Rak'a) betete. Ich habe ihn (saw) nie ein leichteres Gebet (Salat) beten sehen als dieses, doch er (saw) vollzog Verbeugung (Ruku) und Niederwerfung (Sadschda) vollständig.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1104
Und Laith (bin Sa'd) sagte: Yunus teilte mir mit, dass von Ibn Schihab überliefert wird. Er sagte: Abdullah bin Amir (bin Rabi'a) berichtete mir, dass sein Vater ihm mitteilte, dass er den Propheten (saw) sah, wie er (saw) auf Reisen nachts auf dem Rücken seiner Kamelstute freiwillige Gebete (Nafl) verrichtete. Er (saw) hatte das Gesicht in die Richtung gewandt, in die die Kamelstute ihn (saw) trug.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1105
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Salim bin Abdullah (bin Umar) teilte mir mit. Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) auf dem Rücken seiner Kamelstute freiwillige Gebete (Nafl) zu verrichten pflegte, wohin sein (saw) Gesicht auch gewandt war. (Verbeugung und Niederwerfung) vollzog er durch Andeuten mit dem Kopf, und Hazrat Ibn Umar (ra) verfuhr ebenso.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1106
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Zuhri. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) legte Maghrib und Ischa zusammen, wenn er (saw) es auf der Reise eilig hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1107
Und Ibrahim bin Tahman sagte: Von Husain Mu'allim wird überliefert. Er überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) auf Reisen war, legte er Zuhr und Asr zusammen und legte auch Maghrib und Ischa zusammen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1108
Und (Ibrahim bin Tahman) überlieferte von Husain (Mu'allim), Husain von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Hafs bin Ubaidullah bin Anas, Hafs von Hazrat Anas bin Malik (ra), er sagte: Der Prophet (saw) legte auf Reisen das Maghrib- und das Ischa-Gebet (Salat) zusammen. (Wie Husain Mu'allim) haben Ali bin Mubarak und Harb von Yahya, Yahya von Hafs, Hafs von Hazrat Anas (ra) überliefert, dass der Prophet (saw) (die Gebete) zusammen betete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1109
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird, dass er sagte: Salim teilte mir mit, dass von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) überliefert wird, dass er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw): Wenn er (saw) auf der Reise eilig weiterziehen musste, verschob er das Maghrib-Gebet (Salat), um Maghrib und Ischa zusammenzulegen. Salim sagte: Auch Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) verfuhr ebenso, wenn er es eilig hatte weiterzuziehen: Er ließ den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) für das Maghrib sprechen, betete drei Gebetseinheiten (Rak'a) und sprach den Friedensgruß (Salam). Dann wartete er eine kurze Weile, ließ den Ruf zum Gebetsbeginn für das Ischa sprechen, betete zwei Gebetseinheiten und sprach den Friedensgruß, und er betete weder dazwischen eine freiwillige Gebetseinheit (Nafl) noch vollzog er nach dem Ischa eine Niederwerfung (Sadschda). Dann stand er um Mitternacht auf.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1110
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Abdus Samad (bin Abdul Warith) uns mitteilte. (Er sagte:) Harb (bin Schaddad) berichtete uns. (Er sagte:) Yahya (bin Abi Kathir) berichtete uns, er sagte: Hafs bin Ubaidullah bin Anas teilte mir mit, dass Hazrat Anas (ra) ihm berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte auf Reisen diese beiden Gebete (Salat) zusammenzulegen, nämlich Maghrib und Ischa.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1111
Hassan Wasiti berichtete uns, er sagte: Mufaddal bin Fadala teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail (bin Khalid), Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Wenn der Prophet (saw) vor dem Sinken der Sonne (vom Mittagsstand) aufbrach, verschob er das Zuhr-Gebet (Salat) bis zur Zeit des Asr. Dann legte er beide zusammen, und wenn die Sonne bereits gesunken war, betete er das Zuhr. Dann bestieg er sein Reittier.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1112
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, er sagte: Mufaddal bin Fadala teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) vor dem Sinken der Sonne (vom Mittagsstand) aufbrach, verschob er das Zuhr bis zur Zeit des Asr. Dann stieg er ab und legte beide zusammen, und wenn die Sonne vor dem Aufbruch sank, betete er das Zuhr und bestieg dann sein Reittier.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1113
Qutaiba bin Sa'id teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete in seinem Haus, während er (saw) krank war. Er (saw) betete sitzend, und die Leute hinter ihm (saw) stehend. Er (saw) gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er (das Gebet) beendet hatte, sagte er (saw): „Der Imam ist nur dazu bestimmt, dass man ihm folgt. Wenn er sich also verbeugt (Ruku), dann verbeugt auch ihr euch, und wenn er (den Kopf) hebt, dann hebt auch ihr (den Kopf).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1114
Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: (Sufyan) bin Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Hazrat Anas (bin Malik) (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fiel vom Pferd, da wurde seine (saw) rechte Seite aufgeschürft oder zerkratzt. Wir kamen zu ihm (saw), um ihn (saw) zu besuchen. Inzwischen kam die Zeit des Gebets (Salat), da leitete er (saw) das Gebet im Sitzen. Wir beteten sitzend, und er (saw) sagte: „Der Imam ist nur dazu bestimmt worden, dass man ihm folgt. Wenn er also ‚Allahu akbar‘ sagt, dann sagt auch ihr ‚Allahu akbar‘ (Allah ist der Größte). Wenn er sich verbeugt (Ruku), dann verbeugt auch ihr euch. Wenn er (den Kopf) hebt, dann hebt auch ihr (den Kopf), und wenn er ‚Sami'allahu liman hamidah‘ (Allah hört den, der Ihn lobt) sagt, dann sagt: ‚Rabbana wa lakal-hamd‘ (Unser Herr, und Dir gebührt der Lobpreis).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1115
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
Ishaq bin Mansur berichtete uns, er sagte: Rauh bin Ubada teilte uns mit. (Er sagte:) Husain (Mu'allim) teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Buraida, Abdullah von Hazrat Imran bin Husain (ra). Er fragte den Propheten (saw).
Und Ishaq (bin Mansur) berichtete uns ebenfalls, er sagte: Abdus Samad teilte uns mit, er sagte: Ich hörte meinen Vater (Abdul Warith). Er sagte: Husain (Mu'allim) teilte uns mit, dass von Ibn Buraida überliefert wird, dass er sagte: Hazrat Imran bin Husain berichtete mir, und er litt an Hämorrhoiden. Er sagte: Ich fragte den Gesandten Allahs (saw) über das Gebet (Salat) eines Mannes im Sitzen. Er (saw) sagte: „Wenn er stehend betet, ist es besser, und wenn er sitzend betet, erhält er die Hälfte des Lohnes dessen, der stehend betet, und wer liegend betet, erhält die Hälfte des Lohnes dessen, der sitzt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1116
Abu Ma'mar berichtete uns, er sagte: Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Husain (Mu'allim) teilte uns mit, dass von Abdullah bin Buraida überliefert wird, dass Hazrat Imran bin Husain (ra), und er litt an Hämorrhoiden, und der Überlieferer Abu Ma'mar sagte einmal so: Von Hazrat Imran (ra) (bin Husain) wird überliefert. Er sagte: Ich fragte den Propheten (saw) über das Gebet (Salat) eines Mannes, während er sitzt. Da sagte er (saw): „Wer stehend betet, das ist besser, und wer sitzend betet, erhält die Hälfte des Lohnes dessen, der steht, und wer liegend betet, erhält die Hälfte des Lohnes dessen, der sitzt.“ Abu Abdullah (Bukhari (rh)) sagte: An dieser Stelle hat das Wort „na'iman“ für mich die Bedeutung von „mudtadschi'an“, das heißt liegend.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1117
Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah, Abdullah von Ibrahim bin Tahman. Er sagte: Husain, der (Kindern) Lesen und Schreiben beibrachte, teilte mir mit: Er überlieferte von Ibn Buraida, Ibn Buraida von Hazrat Imran bin Husain (ra), dass er sagte: Ich litt an Hämorrhoiden. Ich fragte den Propheten (saw) über das Gebet (Salat). Er (saw) sagte: „Bete stehend, und wenn du nicht stehen kannst, dann eben sitzend, und wenn du auch nicht sitzen kannst, dann eben auf der Seite liegend.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1118
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen. Sie teilte ihm mit, dass sie den Gesandten Allahs (saw) nie das Nachtgebet (Salat) sitzend beten sah, bis er (saw) alt geworden war. Dann betete er (saw) sitzend. Wenn er sich verbeugen (Ruku) wollte, stand er auf. Er rezitierte etwa dreißig oder vierzig Verse und verbeugte sich dann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1119
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Yazid und Abun Nadr, dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah. Diese beiden überliefern von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) das (Tahaddschud-)Gebet (Salat) sitzend betete. Er rezitierte (den Heiligen Qur’an) im Sitzen. Wenn von seiner (saw) Rezitation noch etwa dreißig oder vierzig Verse übrig waren, stand er (saw) auf und rezitierte stehend. Dann verbeugte er sich (Ruku). Dann warf er sich nieder (Sadschda). In der zweiten Gebetseinheit (Rak'a) tat er ebenso. Wenn er das Gebet beendet hatte, sah er nach. War ich wach, unterhielt er sich mit mir; schlief ich, legte er sich hin.
KI-übersetzt von Islam-Today