Buch 19: Das freiwillige Nachtgebet (Tahajjud)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1120

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ـ ".
قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ عَبْدُ الْكَرِيمِ أَبُو أُمَيَّةَ " وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ أَبِي مُسْلِمٍ سَمِعَهُ مِنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. Er sagte: Sulaiman bin Abi Muslim teilte uns mit. Von Tawus wird überliefert, dass er Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte. Er sagte: Wenn der Prophet (saw) in der Nacht aufstand, um das Tahaddschud-Gebet zu verrichten, sagte er: „O Allah, alles Lob gebührt Dir. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde und derer, die in ihnen sind, und alles Lob gebührt allein Dir. Dir gehört das Königreich der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist, und alles Lob gebührt allein Dir. Du bist das Licht der Himmel und das Licht der Erde, und alles Lob gebührt allein Dir. Du bist der König der Himmel und der Erde und derer, die in ihnen sind, und alles Lob gebührt allein Dir. Du allein bist die Wahrheit, Dein Versprechen ist wahr, die Begegnung mit Dir wird gewiss geschehen, Deine Worte sind wahr, das Paradies ist Wahrheit, die Hölle ist Wahrheit, alle Propheten sind wahrhaftig, und auch Hazrat Muhammad (saw) ist wahrhaftig, und die Stunde des Tages der Auferstehung ist Wahrheit. O Allah, ich habe mich Dir ergeben, an Dich geglaubt, auf Dich allein vertraut, mich Dir allein zugewandt, um Deinetwillen allein habe ich diesen Streit aufgenommen und vor Dir allein Entscheidung gesucht. Vergib mir, was ich vorausgeschickt und was ich zurückgestellt habe, und auch das, was ich verborgen, und das, was ich offen getan habe. Du allein bist der Voranstellende und Du allein der Zurückstellende. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir allein“, oder (er sagte): „Es gibt keinen anderen Anbetungswürdigen außer Dir.“ Sufyan sagte: Und Abu Umayya Abdul Karim (Ibn Abil Mukhariq) fügte dies hinzu: „Es gibt weder die Kraft, sich vor dem Bösen zu bewahren, noch die Stärke, Gutes zu tun, außer allein mit der Hilfe Allahs.“ Sufyan sagte: Sulaiman bin Abi Muslim sagte: Er hörte dies von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1121

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَمَنَّيْتُ أَنْ أَرَى رُؤْيَا فَأَقُصَّهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا وَكُنْتُ أَنَامُ فِي الْمَسْجِدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَخَذَانِي فَذَهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا لَهَا قَرْنَانِ وَإِذَا فِيهَا أُنَاسٌ قَدْ عَرَفْتُهُمْ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَمْ تُرَعْ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, er sagte: Hischam (bin Yusuf San'ani) berichtete uns, er sagte: Ma'mar teilte uns mit. … Und Mahmud (bin Ghailan) berichtete mir ebenfalls, er sagte: Abdur Razzaq berichtete uns. Er sagte: Ma'mar teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Er überlieferte von Salim, Salim von seinem Vater, dass er sagte: Wenn zu Lebzeiten des Propheten (saw) jemand einen Traum sah, erzählte er ihn dem Gesandten Allahs (saw). Auch ich wünschte mir, einen Traum zu sehen und ihn dem Gesandten Allahs (saw) zu erzählen. Ich war ein junger Mann und pflegte zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) in der Moschee zu schlafen. Ich sah im Traum, als hätten mich zwei Engel ergriffen und mich zur Hölle geführt. Ich sah, dass sie innen wie ein Brunnen ausgemauert war und zwei Pfosten (Pfeiler) hatte, und ich sah, dass darin einige Leute waren, die ich erkannte. (Als ich dies sah,) begann ich zu sagen: Ich suche Zuflucht bei Allah vor dem Feuer. Er sagte: Dann begegnete uns ein anderer Engel und sagte zu mir: Fürchte dich nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1122

فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ بَعْدُ لاَ يَنَامُ مِنَ اللَّيْلِ إِلاَّ قَلِيلاً.

Ich erzählte diesen Traum Hazrat Hafsa (ra). Hazrat Hafsa (ra) erzählte ihn dem Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Abdullah (ra) ist ein guter Mann. Würde er doch auch nachts das Tahaddschud-Gebet (Salat) verrichten.“ Und danach schlief er nachts nur wenig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1123

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً كَانَتْ تِلْكَ صَلاَتَهُ يَسْجُدُ السَّجْدَةَ مِنْ ذَلِكَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ أَحَدُكُمْ خَمْسِينَ آيَةً قَبْلَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَضْطَجِعُ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُنَادِي لِلصَّلاَةِ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Urwa gab mir Nachricht, dass Hazrat Aischa (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) zur Zeit des Tahaddschud elf Gebetseinheiten (Rak'a) zu beten pflegte. Das war sein (saw) Tahaddschud-Gebet (Salat). Darin vollzog er (saw) die Niederwerfung (Sadschda) so (lange), dass einer von euch in dieser Zeit fünfzig Verse rezitieren könnte, bevor er (saw) den Kopf hob. Vor dem Morgengebet pflegte er zwei Gebetseinheiten zu beten, dann legte er (saw) sich auf seine rechte Seite, bis der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm (saw) kam, (um ihn) zum Gebet (zu rufen).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1124

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَسْوَدِ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Aswad, dass er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundub (ra) (bin Abdullah Badschali). Er sagte: Der Prophet (saw) wurde krank, da stand er (saw) eine oder zwei Nächte nicht (zum Gebet) auf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1125

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ. فَنَزَلَتْ {وَالضُّحَى }-{ وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى }-{ مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}

Muhammad bin Kathir berichtete uns (ebenfalls), er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Aswad bin Qais, Aswad von Hazrat Dschundub bin Abdullah (ra), dass er sagte: Gabriel (as) blieb (eine Zeit lang) aus und kam nicht zum Propheten (saw), da sagte eine Frau von den Quraisch: Sein Satan hat sich verspätet, zu ihm zu kommen. Daraufhin wurden diese Verse herabgesandt: „Bei der Morgenhelle, und bei der Nacht, wenn sie am stillsten ist, dein Herr hat dich nicht verlassen, noch ist Er böse.“ (Qur’an 93:2-4)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1126

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".

(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Ma'mar teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Zuhri überlieferte von Hind bint Harith. Hind überlieferte von Hazrat Umm Salama (ra), dass der Prophet (saw) eines Nachts erwachte und sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Was für Prüfungen sind heute Nacht herabgesandt worden, und was für Schätze sind herabgesandt worden! Wer weckt die Bewohnerinnen dieser Gemächer? Viele sind in dieser Welt bekleidet und werden im Jenseits nackt sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1127

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ " أَلاَ تُصَلِّيَانِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا. فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا. ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ "وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}".

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert. Er sagte: Ali bin Husain (Imam Zain-ul-Abidin) gab mir Nachricht, dass Husain bin Ali ihm berichtete, dass Hazrat Ali (ra) bin Abi Talib ihm mitgeteilt hatte, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts zu ihm und zu Hazrat Fatima (ra), der Tochter des Propheten (saw), kam und sagte: „Wollt ihr beide nicht beten?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Unsere Seelen sind in der Hand Allahs, des Erhabenen. Wenn Er uns aufwecken will, weckt Er uns auf. Als ich dies sagte, kehrte er (saw) um und gab mir keine Antwort. Dann hörte ich ihn (saw), während er sich abwandte und ging. Er schlug sich auf den Oberschenkel und sagte: „… doch von allen Dingen ist der Mensch am streitsüchtigsten.“ (Qur’an 18:55)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1128

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهْوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ وَمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ließ manchmal eine Tat sogar aus, obwohl er (saw) sie von Herzen gern getan hätte, aus Furcht, die Leute könnten sie befolgen und sie würde ihnen dann zur Pflicht gemacht. Der Gesandte Allahs (saw) hat nie das freiwillige Vormittagsgebet (Duha) verrichtet, ich aber verrichte es.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1129

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa bin Zubair, Urwa von Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Nachts in der Moschee betete. Auch die Leute beteten, ihm (saw) folgend. Dann betete er (saw) auch in der zweiten Nacht, und die Leute wurden viele. Dann versammelten sie sich auch in der dritten oder vierten Nacht, doch der Gesandte Allahs (saw) kam nicht zu ihnen heraus. Als es Morgen wurde, sagte er (saw): „Ich habe gesehen, was ihr getan habt, und nichts anderes hat mich daran gehindert, zu euch herauszukommen, als dass ich fürchtete, (das Tahaddschud) könnte euch zur Pflicht gemacht werden.“ Und dies geschah im Ramadan.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1130

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Mis'ar teilte uns mit. Er überlieferte von Ziyad (bin Ilaqa). Er sagte: Ich hörte Hazrat Mughira (ra) sagen, dass der Prophet (saw) so lange stand (oder er sagte:) so lange betete, dass seine (saw) Füße (oder er sagte:) seine (saw) Unterschenkel anschwollen. Wenn man es ihm (saw) sagte, sagte er: „Soll ich nicht ein dankbarer Diener sein?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1131

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ صَلاَةُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَأَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ صِيَامُ دَاوُدَ وَكَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ وَيَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ".

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. Er sagte: Amr bin Dinar teilte uns mit, dass Amr bin Aus ihm Nachricht gab, dass Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) ihm mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Allah, dem Erhabenen, liebste Gebet (Salat) ist das Gebet von Hazrat David (as), und das Allah, dem Erhabenen, liebste Fasten ist das Fasten von Hazrat David (as). Er schlief bis zur Hälfte der Nacht, betete ein Drittel der Nacht lang und schlief das (letzte) Sechstel. Einen Tag fastete er und einen Tag aß er.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1132

حَدَّثَنِي عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَشْعَثَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مَسْرُوقًا قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قُلْتُ مَتَى كَانَ يَقُومُ قَالَتْ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ الأَشْعَثِ قَالَ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ فَصَلَّى.

Abdan berichtete uns, er sagte: Mein Vater (Uthman bin Dschabala) teilte mir mit. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Asch'ath. Er sagte: Ich hörte meinen Vater (Sulaim bin Aswad). Er sagte: Ich hörte Masruq. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra), welche Tat dem Propheten (saw) am liebsten war. Sie antwortete: Die, die beständig getan wird. Ich sagte: Zu welcher Zeit stand er (saw) zum Tahaddschud auf? Sie sagte: Wenn er den Ruf des Hahns hörte, stand er (saw) auf. Muhammad bin Salam berichtete uns, er sagte: Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim) teilte uns mit. Von Asch'ath wird überliefert, dass er sagte: Wenn er (saw) den Ruf des Hahns hörte, stand er auf und betete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1133

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Ibrahim bin Sa'd berichtete uns. Er sagte: Mein Vater (Sa'd bin Ibrahim) erwähnte, dass von Abu Salama überliefert wird. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich fand ihn zur Zeit vor der Morgendämmerung (Sahur) immer schlafend, das heißt den Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1134

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى. قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً.

Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Rauh (bin Ubada) berichtete uns. Er sagte: Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Sa'id überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) und Hazrat Zaid bin Thabit (ra) das Sahur (Mahlzeit vor der Morgendämmerung) einnahmen. Als beide mit dem Sahur fertig waren, stand der Prophet (saw) zum Gebet (Salat) auf, und beide beteten. (Qatada sagte:) Wir fragten Hazrat Anas bin Malik (ra): Wie viel Abstand war zwischen dem Sahur und dem Fadschr-Gebet? Er sagte: So viel, wie ein Mann braucht, um fünfzig Verse zu rezitieren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1135

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ. قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, er von Hazrat Abdullah (ra) (bin Mas'ud), dass er sagte: Eines Nachts betete ich mit dem Propheten (saw). Er (saw) stand so lange, dass ich etwas Schlechtes vorhatte. Wir sagten: Was hattest du vor? Er antwortete: Ich hatte vor, mich hinzusetzen und den Propheten (saw) zu verlassen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1136

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ لِلتَّهَجُّدِ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ.

Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Khalid bin Abdullah teilte uns mit. Er überlieferte von Husain (bin Abdur Rahman), Husain von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Hudhaifa (ra), dass der Prophet (saw), wenn er zum Tahaddschud aufstand, seinen Mund reinigte, indem er die Zähne mit dem Zahnholz (Miswak) rieb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1137

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ".

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert wird. Er sagte: Salim bin Abdullah teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ein Mann fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Wie soll das Nachtgebet (Salat) verrichtet werden? Er (saw) sagte: „Jeweils zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Wenn du fürchtest, dass der Morgen anbricht, dann mache sie mit einer Gebetseinheit ungerade (Witr).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1138

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً. يَعْنِي بِاللَّيْلِ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte mir mit, dass von Schu'ba überliefert wird. Er sagte: Abu Dschamra teilte uns mit. Von Hazrat Ibn Abbas (ra) wird überliefert, dass er sagte: Das Gebet (Salat) des Propheten (saw) bestand aus dreizehn Gebetseinheiten (Rak'a), das heißt in der Nacht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1139

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ. فَقَالَتْ سَبْعٌ وَتِسْعٌ وَإِحْدَى عَشْرَةَ سِوَى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ.

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, er sagte: Ubaidullah berichtete uns. Er sagte: Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hasin, Abu Hasin von Yahya bin Waththab, Yahya von Masruq, dass er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra) über das Nachtgebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw), und sie sagte: (Manchmal) sieben Gebetseinheiten (Rak'a), (manchmal) neun Gebetseinheiten und (manchmal) elf Gebetseinheiten, außer den zwei Gebetseinheiten des Fadschr.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei