Buch 19: Das freiwillige Nachtgebet (Tahajjud)

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 1140

Ubaidullah bin Musa berichtete uns, er sagte: Hanzala (bin Abi Sufyan) teilte uns mit. Er überlieferte von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) pflegte nachts dreizehn Gebetseinheiten (Rak'a) zu beten. Darin waren auch das Witr und die zwei Sunna-Gebetseinheiten des Fadschr enthalten.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنْهَا الْوِتْرُ وَرَكْعَتَا الْفَجْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1141

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Dscha'far teilte mir mit. Von Humaid wird überliefert, dass er Hazrat Anas (ra) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) unterließ in manchem Monat das Fasten, bis wir dachten, dass er (saw) in diesem Monat überhaupt nicht fasten werde, und (manchmal) fastete er so viel, dass wir dachten, er (saw) werde darin kein Fasten auslassen. Und so war es mit ihm (saw): Selbst wenn du es nicht einmal erwartetest, ihn (saw) beten zu sehen, würdest du ihn (saw) auch zu dieser Zeit betend sehen; oder wenn du ihn schlafend sehen wolltest, würdest du ihn (saw) schlafend finden.
Wie Muhammad bin Dscha'far haben auch Sulaiman und Abu Khalid Ahmar diese Überlieferung von Humaid wiedergegeben.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يَصُومَ مِنْهُ وَيَصُومُ حَتَّى نَظُنَّ أَنْ لاَ يُفْطِرَ مِنْهُ شَيْئًا وَكَانَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ.
تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1142

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Satan knüpft einem von euch, wenn er schläft, drei Knoten in den Nacken. Jeden Knoten zieht er fest an. (Er sagt:) Du hast noch eine lange Nacht vor dir, schlaf weiter. Wenn er dann aufwacht und Allah, den Erhabenen, preist und lobt, löst sich ein Knoten, und wenn er die Waschung (Wudu) vollzieht, löst sich ein weiterer Knoten, und wenn er das Gebet (Salat) verrichtet, löst sich auch der dritte Knoten. Dann ist er am Morgen frisch und guter Stimmung. Sonst bleibt er träge und missgestimmt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ كُلَّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1143

Mu'ammal bin Hischam berichtete uns, er sagte: Isma'il (bin Ulayya) berichtete uns. Er sagte: Auf (A'rabi) berichtete uns, er sagte: Abu Radscha' teilte uns mit. Er sagte: Hazrat Samura bin Dschundub (ra) berichtete uns, vom Propheten (saw) überliefernd, über den Traum. Er (saw) sagte: „Der Mann, dessen Kopf mit einem Stein zerschmettert wurde, das ist der Zustand eines Menschen, der den Heiligen Qur’an lernt und ihn dann aufgibt und schläft, ohne das Pflichtgebet (Salat) zu verrichten.“

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ " أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1144

Musaddad berichtete uns, er sagte: Abul Ahwas (Sallam bin Sulaim) berichtete uns. Er sagte: Mansur teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Beim Propheten (saw) wurde ein Mann erwähnt, und es wurde gesagt: Er schlief weiter, bis es Morgen wurde; er stand nicht zum Gebet (Salat) auf. Er (saw) sagte: „Der Satan hatte ihm ins Ohr uriniert.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ. فَقَالَ " بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1145

Abdullah bin Maslama teilte uns mit. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama (bin Abdur Rahman) und Abu Abdullah al-Agharr, die beiden von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unser Herr, der reich an Segen und von erhabener Herrlichkeit ist, steigt jede Nacht, wenn das letzte Drittel übrig bleibt, zum nächsten Himmel herab. Er sagt: Wer ruft Mich an, damit Ich ihn erhöre? Wer bittet Mich, damit Ich ihm gebe? Wer sucht Meine Vergebung, damit Ich ihm Vergebung gewähre?“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1146

Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. … Und Sulaiman (bin Harb) berichtete mir ebenfalls, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Aswad. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Wie betete der Prophet (saw) in der Nacht? Sie antwortete: Er (saw) schlief im ersten Teil der Nacht, stand im letzten Teil der Nacht auf, betete und kam dann wieder auf sein Lager, und wenn der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) den Gebetsruf (Adhan) rief, sprang er rasch auf. Wenn es für ihn (saw) nötig war, vollzog er die Ganzwaschung (Ghusl), sonst die Waschung (Wudu), und ging hinaus.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1147

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von Abu Salama bin Abdur Rahman, dass Abu Salama ihm Nachricht gab. Er fragte Hazrat Aischa (ra): Wie war das Gebet (Salat) des Gesandten Allahs (saw) im Ramadan? Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete im Ramadan und außerhalb des Ramadan nicht mehr als elf Gebetseinheiten (Rak'a). Er betete vier Gebetseinheiten, und frage nicht nach ihrer Schönheit und Länge. Dann betete er vier Gebetseinheiten, und frage nicht nach ihrer Schönheit und Länge. Dann betete er drei Gebetseinheiten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Schläfst du, bevor du das Witr betest? Er (saw) sagte: „Aischa (ra), meine Augen schlafen zwar, doch mein Herz schläft nicht.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1148

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Sa'id (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Er sagte: Mein Vater (Urwa) teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit. Sie sagte: Ich habe den Gesandten Allahs (saw) in keinem Nachtgebet (Salat) sitzend den Qur’an rezitieren sehen. Doch als er (saw) alt geworden war, rezitierte er sitzend, und wenn von der Sure noch dreißig oder vierzig Verse übrig waren, stand er (saw) auf, rezitierte sie und verbeugte sich (Ruku).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1149

Ishaq bin Nasr berichtete uns, (er sagte:) Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hayyan, Abu Hayyan von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) zur Zeit des Morgengebets (Salat) zu Hazrat Bilal (ra) sagte: „Bilal! Erzähle mir von der Tat, die du im Islam getan hast und die am meisten Hoffnung gibt. Denn ich habe im Paradies vor mir das Geräusch deiner Schritte gehört.“ Hazrat Bilal (ra) sagte: Nach meinem Dafürhalten habe ich keine Tat getan, die mehr Hoffnung gibt, als dass ich, wann immer ich bei Nacht oder Tag zu irgendeiner Zeit die Waschung (Wudu) vollzog, mit dieser Waschung gewiss so viel gebetet habe, wie mir zu beten bestimmt war. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Mit dem Geräusch der Schritte ist (ihre) Bewegung gemeint.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ " يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ". قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1150

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns. Er sagte: Abdul Aziz bin Suhaib teilte uns mit, dass von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert wird. Er sagte: Der Prophet (saw) kam herein. Er sah, dass ein Seil zwischen zwei Säulen gespannt war. Er (saw) fragte: „Was ist das für ein Seil?“ Die Leute sagten: Das ist das Seil von Hazrat Zainab (ra). Wenn sie müde wird, stützt sie sich daran. Der Prophet (saw) sagte: „Nein. Bindet es los. Jeder von euch soll beten, solange er mit dem Herzen dabei ist. Wenn er müde wird, soll er sich setzen.“

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1151

(Und Imam Bukhari (rh)) sagte: Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) sagte: Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Eine Frau vom (Stamm) Banu Asad (namens Khaula bint Tuwait) war (sitzend) bei mir. Der Gesandte Allahs (saw) kam herein und fragte: „Wer ist das?“ Ich sagte: Die Frau, die die ganze Nacht nicht schläft, und erzählte, wie sie betet. Er (saw) sagte: „Genug, schweig. Tut nur so viel, wie ihr vermögt. Allah, der Erhabene, wird gewiss nicht überdrüssig, doch ihr werdet überdrüssig werden.“

قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1152

Abbas bin Husain berichtete uns, er sagte: Mubaschschir (bin Isma'il Kalbi) teilte uns mit, dass von Auza'i überliefert wird. Und Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete mir ebenfalls, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Auza'i berichtete uns, er sagte: Yahya bin Abi Kathir teilte uns mit, er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman berichtete mir. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr bin As (ra) berichtete mir, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Abdullah! Sei nicht wie jener Mann, der nachts (zum Gebet) aufzustehen pflegte und dann das nächtliche Aufstehen aufgab.“ Und Hischam (bin Ammar) sagte: (Abdul Hamid) bin Abil Ischrin berichtete uns, er sagte: Auza'i teilte uns mit. Er sagte: Yahya (bin Abi Kathir) teilte uns mit. Von Umar bin Hakam bin Thauban wird überliefert, dass er sagte: Abu Salama (bin Abdur Rahman) berichtete mir eben diesen Hadith, und (wie Ibn Abil Ischrin) hat auch Amr bin Abi Salama dies, von Auza'i überliefernd, berichtet.

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ-
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ". وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1153

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Abul Abbas (Sa'ib bin Farrukh), dass er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Amr (bin As) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Ist mir nicht gerade über dich berichtet worden, dass du die ganze Nacht im Gottesdienst verbringst und am Tag fastest?“ Ich sagte: Ich tue es so. Er (saw) sagte: „Wenn du so verfährst, werden deine Augen einsinken und deine Seele wird erschöpft sein. Und sieh, auch dein eigenes Selbst hat ein Recht auf dich, und auch deine Frau hat ein Recht auf dich. Faste und iss auch, bete und ruhe auch.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ. قَالَ " فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَقُمْ وَنَمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1154

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, er sagte: Walid, der Sohn von Muslim, gab uns Nachricht, dass von Auza'i überliefert wird. Er sagte: Umair bin Hani' berichtete mir, er sagte: Dschunada bin Abi Umayya berichtete mir. (Er sagte:) Hazrat Ubada (ra) bin Samit teilte mir mit. Vom Propheten (saw) wird überliefert. Er (saw) sagte: „Wer nachts vor Schlaflosigkeit unruhig ist und sagt: Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah allein. Er hat keinen Partner. Sein ist das Königreich und Sein ist der Lobpreis, und Er hat Macht über alle Dinge. Aller Lobpreis gebührt Allah, heilig ist Allah, es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah, und Allah ist der Größte. Es gibt weder die Kraft, sich vor dem Bösen zu bewahren, noch die Macht, Gutes zu tun, außer allein mit der Hilfe Allahs. Und dann sagt: O Allah! Gewähre mir Vergebung, oder ein Bittgebet spricht, dessen Gebet wird erhört werden. Und wenn er auch die Waschung (Wudu) vollzieht und betet, wird sein Gebet (Salat) angenommen werden.“

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي. أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1155

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. (Er sagte:) Haitham bin Abi Sinan teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er erzählte seine Geschichten und schilderte die Vorzüge des Gesandten Allahs (saw). Er sagte: Einer eurer eigenen Brüder sagt gewiss nichts Ungebührliches. Damit meinte er Hazrat Abdullah (ra) bin Rawaha. (Der auf Arabisch diese Verse gedichtet hat, deren Übersetzung diese ist:)
Und unter uns ist der Gesandte Allahs (saw), der das Buch Allahs zu einer Zeit vorträgt, wenn am Morgen die Dämmerung anbricht. Er zeigte uns nach der Blindheit den rechten Weg, sodass unsere Herzen gewiss sind, dass alles, was er (saw) gesagt hat, sich unbedingt erfüllen wird. Er (saw) verbringt die Nacht so, dass er sich auf dem Lager nicht bequem zur Seite dreht, während die Lager der Götzendiener vom Schlaf der Achtlosigkeit schwer sind.
(Wie Yunus) hat auch Uqail diese Überlieferung von Zuhri überliefert. Und Zubaidi sagte so: Zuhri teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id (bin Musayyab) und A'radsch, (die beiden) von Hazrat Abu Huraira (ra).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ. يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ
وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ
تَابَعَهُ عُقَيْلٌ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1156

Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass er sagte: Ich sah zur Zeit des Propheten (saw) im Traum, als hielte ich ein Stück dicken Seidenstoff in der Hand, und an welche Stelle im Paradies ich auch wollte, dorthin trug er mich fliegend. Und ich sah, als wären zwei Männer zu mir gekommen. Sie wollten mich zur Hölle führen. Ein Engel begegnete ihnen und sagte: Fürchte dich nicht (und sagte zu ihnen:) Lasst ihn los.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1157

Hazrat Hafsa (ra) erzählte dem Propheten (saw) diesen meinen Traum, da sagte er (saw): „Abdullah ist ein guter Mann, würde er doch auch nachts beten.“ Und so pflegte Hazrat Abdullah (ra) nachts zu beten.

فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1158

Und die Gefährten erzählten dem Propheten (saw) stets Träume, dass die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-Qadr) in der siebten Nacht der letzten zehn (Nächte) sei. Der Prophet (saw) sagte: „Ich sehe, dass eure Träume über die letzten zehn (Nächte) übereinstimmen. Wer sie also sucht, der soll sie in den letzten zehn (Nächten) suchen.“

وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1159

Abdullah bin Yazid berichtete uns, (er sagte:) Sa'id bin Abi Ayyub teilte uns mit. Er sagte: Dscha'far bin Rabi'a teilte mir mit. Er überlieferte von Irak bin Malik, Irak von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) leitete das Ischa-Gebet (Salat), betete acht Gebetseinheiten (Rak'a) (des Tahaddschud), betete zwei Gebetseinheiten sitzend und dann zwei Gebetseinheiten zwischen dem Gebetsruf (Adhan) und dem Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), und diese ließ er (saw) nie aus.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءَيْنِ وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا أَبَدًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei