Buch 21: Handlungen während des Gebets

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1198

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Makhrama bin Sulaiman, Makhrama von Kuraib, dem Freigelassenen von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er ihm mitteilte: Von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) wird überliefert, dass er eine Nacht bei Hazrat Maimuna (ra), der Mutter der Gläubigen, verbrachte, und sie war seine Tante mütterlicherseits. Er sagte: Ich legte mich quer über die Breite des Lagers, und der Gesandte Allahs (saw) und seine Gattin legten sich der Länge nach darauf. Der Gesandte Allahs (saw) schlief, bis die Hälfte der Nacht vergangen war, oder es mag etwas früher oder später gewesen sein, da erwachte der Gesandte Allahs (saw), setzte sich auf und strich sich mit den Händen über das Gesicht, um den Schlaf zu vertreiben. Dann rezitierte er (saw) die letzten zehn Verse der Sure Al-i-Imran. Dann stand er auf, nahm einen Wasserschlauch, der dort hing, vollzog daraus die Waschung (Wudu) und vollzog sie gut. Dann stellte er sich hin und begann zu beten. Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagte: Ich stand auf und tat ebenso, wie er (saw) getan hatte. Dann ging ich und stellte mich an seine (saw) Seite. Der Gesandte Allahs (saw) legte seine rechte Hand auf meinen Kopf und begann, mein rechtes Ohr mit seiner Hand zu reiben. Er (saw) betete zwei Gebetseinheiten (Rak'a), dann betete er (saw) zwei Gebetseinheiten, dann betete er (saw) zwei Gebetseinheiten, dann betete er (saw) zwei Gebetseinheiten, dann betete er (saw) zwei Gebetseinheiten, dann betete er (saw) zwei Gebetseinheiten. Dann betete er ein Witr. Danach legte er (saw) sich hin, bis der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) zu ihm (saw) kam, und er (saw) stand auf und betete zwei leichte Gebetseinheiten. Dann ging er hinaus und leitete das Fadschr-Gebet (Salat).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1199

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.

(Muhammad bin Abdullah) bin Numair berichtete uns, er sagte: (Muhammad) bin Fudail berichtete uns. A'masch teilte uns mit. Er überlieferte von Ibrahim, Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), dass er sagte: Wir pflegten den Propheten (saw) zu grüßen, während er (saw) im Gebet (Salat) war, und er (saw) erwiderte uns den Gruß. Als wir vom Negus (Nadschaschi) zurückkehrten, grüßten wir ihn (saw), doch er (saw) erwiderte uns den Gruß nicht, und er (saw) sagte (nach dem Gebet): „Im Gebet gibt es eben eine große Beschäftigung.“ (Muhammad bin Abdullah) bin Numair berichtete uns, (er sagte:) Ishaq bin Mansur (Saluli) berichtete uns. Er sagte: Huraim bin Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), er vom Propheten (saw) auf dieselbe Weise.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1200

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Isa (bin Yunus) teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Harith bin Schubail, Harith von Abu Amr (Sa'd bin Abi Iyas) Schaibani. Er sagte: Hazrat Zaid bin Arqam (ra) sagte zu mir: Wir pflegten zur Zeit des Propheten (saw) im Gebet (Salat) zu sprechen. Einer von uns sprach mit seinem Gefährten über sein Anliegen. Schließlich wurde dieser Vers herabgesandt: „Wacht über die Gebete (und das mittlere Gebet und steht demütig vor Allah.)“ (Qur’an 2:239) Dann wurde uns geboten zu schweigen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1201

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz bin Abi Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl (ra) (bin Sa'd), dass er sagte: Der Prophet (saw) war hinausgegangen, um zwischen den Banu Amr bin Auf Frieden zu stiften, und die Zeit des Gebets (Salat) kam. Hazrat Bilal kam zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Der Prophet (saw) ist aufgehalten worden. Deshalb leite du die Leute im Gebet. Er sagte: Gut, wenn ihr es so wollt. Hazrat Bilal (ra) sprach für das Gebet den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama). Hazrat Abu Bakr (ra) trat vor und begann das Gebet. Inzwischen kam der Prophet (saw), indem er sich durch die Reihen bahnte, bis er (saw) in der ersten Reihe stand, und die Leute begannen mit dem Tasfih. Hazrat Sahl sagte: Wisst ihr, was Tasfih ist? Klatschen. Und Hazrat Abu Bakr (ra) achtete im Gebet auf nichts anderes. Als die Leute viel klatschten, drehte er sich um und sah hin. Da sah er: Der Prophet (saw) ist in der Reihe. Er (saw) gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz stehen zu bleiben. Hazrat Abu Bakr (ra) hob seine beiden Hände und lobte Allah, den Erhabenen. Dann wich er rückwärts zurück, und der Prophet (saw) trat vor und leitete das Gebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1202

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".

Amr bin Isa berichtete uns, (er sagte:) Abu Abdus Samad Abdul Aziz bin Abdus Samad berichtete uns. (Er sagte:) Husain bin Abdur Rahman teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Wir pflegten im Gebet (Salat) die At-Tahiyyat zu sprechen und (die Leute) mit Namen zu nennen und einander den Friedensgruß zu entbieten. Der Gesandte Allahs (saw) hörte dies und sagte: „Sprecht so: Alle Anbetungen mit der Zunge gebühren allein Allah, und die körperlichen Anbetungen und die Anbetungen mit dem Vermögen ebenfalls (gebühren allein Allah). O Prophet! Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen, und Friede sei auch mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah, und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist. Denn wenn ihr dies gesagt habt, habt ihr für jeden rechtschaffenen Diener Allahs, des Erhabenen, der auf der Erde und im Himmel ist, um Frieden gebetet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1203

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. (Er sagte:) Zuhri teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten Allahs (saw), dass er (saw) sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah) zu sagen ist für die Männer, und das Klatschen für die Frauen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1204

حَدَّثَنَا يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ".

Yahya (bin Dscha'far) berichtete uns, (er sagte:) Waki' teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass er zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah) zu sagen ist für die Männer, und das Klatschen für die Frauen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1205

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.

Bischr bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Yunus (bin Yazid) berichtete uns, dass Zuhri sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit: Am Montag, während die Muslime beim Morgengebet (Fadschr) waren und Hazrat Abu Bakr (ra) sie im Gebet (Salat) leitete, erschien plötzlich der Prophet (saw) vor ihnen. Er (saw) hob den Vorhang des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) und sah sie an, während sie in Reihen standen. Er lächelte, und Hazrat Abu Bakr (ra) wich auf seinen Fersen zurück und dachte, dass der Gesandte Allahs (saw) zum Gebet kommen wolle. Und als die Muslime den Propheten (saw) sahen, waren sie vor Freude nahe daran, ihre Gebete abzubrechen, da gab er mit seiner Hand ein Zeichen: Vollendet das Gebet. Dann ging er in das Gemach und ließ den Vorhang herab, und an demselben Tag verschied er.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1206

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".

Laith (bin Sa'd) sagte: Dscha'far (bin Rabi'a) teilte mir mit. Von Abdur Rahman bin Hurmuz wird überliefert, dass er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Frau rief ihren Sohn, während er in seiner Klause war. Sie sagte: O Dschuraidsch! Da sagte er: O mein Allah! Soll ich meiner Mutter antworten oder beten? Dann (rief) diese Frau (und) sagte: O Dschuraidsch! Da sagte er: O mein Allah! Soll ich meiner Mutter antworten oder beten? Dann (beim dritten Mal) (rief) diese Frau (und) sagte: O Dschuraidsch! Da sagte er: O mein Allah! Soll ich meiner Mutter antworten oder beten? Die Mutter sprach eine Verwünschung aus: O Allah! Dschuraidsch soll nicht sterben, bevor er das Gesicht von Dirnen gesehen hat. Und zu seiner Klause pflegte eine Hirtin zu kommen, die Ziegen hütete. Sie gebar ein Kind, da wurde sie gefragt: Von wem ist dieses Kind? Sie sagte: Von Dschuraidsch, der aus seiner Klause herabzusteigen und zu mir zu kommen pflegte. Dschuraidsch sagte: Wo ist diese Frau, die sagt, dass ihr Kind mein Kind ist? (Als das Kind zu ihm gebracht wurde,) fragte er (das Kind): Kind! Wer ist dein Vater? Da antwortete es: Der Ziegenhirte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1207

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama, dass er sagte: Mu'aiqib (bin Abi Fatima) berichtete mir, dass der Prophet (saw) über den Mann, der dort, wo er sich niederwarf (Sadschda), die Erde ebnete, sagte: „Wenn du es schon tun musst, dann tu es nur ein einziges Mal.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1208

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ حَدَّثَنَا غَالِبٌ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Bischr (bin Mufaddal) berichtete uns. (Er sagte:) Ghalib (Qattan) berichtete uns. Er überlieferte von Bakr bin Abdullah (Muzani), Bakr von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Wir pflegten in großer Hitze mit dem Propheten (saw) zu beten. Wenn einer von uns seine Stirn nicht auf den Boden legen konnte, breitete er sein Gewand aus und warf sich darauf nieder (Sadschda).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1209

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.

Abdullah bin Maslama berichtete uns, (er sagte:) Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Nadr, Abu Nadr von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Aischa (ra). Sie pflegte zu sagen: Ich hatte meine Füße in der Gebetsrichtung (Qibla) des Propheten (saw) ausgestreckt, während er (saw) betete. Wenn er sich niederwarf (Sadschda), drückte er mich mit der Hand, und ich zog die Füße an. Wenn er aufstand, streckte ich den Fuß wieder aus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1210

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ فَذَعَتُّهُ وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ". ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ {يَوْمَ يُدَعُّونَ} أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ.

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, (er sagte:) Schababa (bin Sawwar) berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) einmal ein Gebet (Salat) verrichtete und sagte: „Satan trat vor mich und griff mich heftig an, um mein Gebet zu unterbrechen. Allah, der Erhabene, gab mir Macht über ihn, und ich würgte ihn an der Kehle und warf ihn zu Boden, und ich hatte die Absicht, ihn an eine Säule zu binden, damit ihr ihn am Morgen seht. Doch mir fiel dieses Wort von Salomo (as) ein: ‚O mein Herr, … gewähre mir ein Königreich, wie es keinem nach mir geziemt‘ (Qur’an 38:36). Dann ließ Allah, der Erhabene, ihn gedemütigt und erniedrigt zurückkehren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1211

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.

Adam berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Azraq bin Qais teilte uns mit, er sagte: Wir kämpften in Ahwaz gegen die Kharidschiten, und ich saß am Ufer eines Kanals. Da kam ein Mann und begann zu beten (Salat), und dabei hatte er den Zügel seines Reittiers in der Hand. Das Tier begann ihn zu ziehen, und er ging ihm hinterher. Schu'ba pflegte zu sagen: Das war Hazrat Abu Barza Aslami (ra). Da begann ein Mann von den Kharidschiten zu sagen: O Allah! Richte diesen Alten zugrunde. Als dieser Alte das Gebet beendet hatte, sagte er: Ich habe eure Worte gehört. Ich habe in der Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) sechs, sieben oder acht Feldzüge mitgemacht und habe die Erleichterung gesehen, die er (saw) zu gewähren pflegte. Und mir ist es lieber, dass ich mit meinem Reittier zurückkehre, als dass ich es laufen lasse, sodass es zu seinem Weideplatz zieht, und dies mir dann Mühe bereitet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1212

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, dass er sagte: Hazrat Aischa (ra) pflegte zu sagen: Es gab eine Sonnenfinsternis, da stellte sich der Prophet (saw) (zum Gebet) hin. Er (saw) rezitierte eine lange Sure. Dann verbeugte er sich (Ruku) und blieb lange in der Verbeugung. Danach hob er den Kopf und begann dann eine andere Sure. Dann verbeugte er sich, beendete diese Gebetseinheit (Rak'a) und ging in die Niederwerfung (Sadschda). Dann tat er auch in der zweiten Gebetseinheit dasselbe. (Nachdem er das Gebet beendet hatte,) sagte er (saw): „Dies sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs, des Erhabenen. Wenn ihr also eine Finsternis seht, dann betet (Salat), bis die Finsternis von euch genommen wird. Ich habe an diesem meinem Platz alles gesehen, was mir verheißen worden war. Ich sah sogar, dass ich eine Traube aus dem Paradies nehmen wollte. Das war zu der Zeit, als ihr saht, dass ich vorzutreten begann. Und als ihr saht, dass ich zurückwich, da sah ich die Hölle, wie ein Teil von ihr den anderen verzehrte, und darin sah ich Amr bin Luhai, und er war es, der den Brauch der Sa'iba (frei gelassene, Götzen geweihte Tiere) eingeführt hatte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1213

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, (er sagte:) Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) in der Gebetsrichtung (Qibla) der Moschee Nasenschleim (Ausfluss der Nase) sah. Da wurde er (saw) über die Leute der Moschee zornig und sagte: „Allah ist vor einem von euch, wenn er im Gebet (Salat) ist. Darum soll er weder spucken noch Schleim auswerfen.“ Dann stieg er herab und kratzte es mit seiner Hand ab. Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen: Wenn einer von euch spuckt, soll er zu seiner linken Seite spucken.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1214

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".

Muhammad (bin Baschschar) berichtete uns, (er sagte:) Ghundar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, er sagte: Ich hörte Qatada. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn einer von euch im Gebet (Salat) ist, führt er ein vertrautes Gespräch mit seinem Herrn. Darum soll er weder vor sich spucken noch zu seiner rechten Seite, sondern zu seiner linken Seite oder unter seinen linken Fuß.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1215

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ " لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass er sagte: Die Leute pflegten mit dem Propheten (saw) zu beten (Salat), und sie hatten ihre Lendentücher, weil diese zu klein waren, um ihren Nacken gebunden. Und den Frauen wurde gesagt: Hebt eure Köpfe nicht, bevor die Männer sich aufgerichtet hingesetzt haben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1216

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns, (er sagte: Muhammad) bin Fudail teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama, Alqama von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra), dass er sagte: Ich pflegte den Propheten (saw), während er (saw) im Gebet (Salat) war, mit dem Friedensgruß zu grüßen, und er pflegte mir zu antworten. Als wir zurückkehrten, grüßte ich ihn. Er antwortete nicht und sagte (später): „Auch im Gebet gibt es eine Beschäftigung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1217

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.

Abu Ma'mar berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns. (Er sagte:) Kathir bin Schinzir teilte uns mit. Er überlieferte von Ata' bin Abi Rabah, Ata' von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte mich wegen einer seiner Angelegenheiten. Ich ging hin. Dann kehrte ich zurück, nachdem ich diese Angelegenheit erledigt hatte. Ich kam zum Propheten (saw) und grüßte ihn mit dem Friedensgruß. Er (saw) antwortete mir nicht. Welche Gedanken mir durch den Kopf gingen, weiß Allah am besten. Ich sagte mir: Vielleicht ist der Gesandte Allahs (saw) böse auf mich, weil ich mich verspätet habe. Dann grüßte ich ihn, und er antwortete mir nicht. Darüber war mein Herz noch betrübter als zuvor. Dann grüßte ich ihn, da antwortete er mir und sagte: „Ich habe gebetet (Salat), und das hat mich daran gehindert, dir zu antworten.“ Und er (saw) war zu dieser Zeit auf seiner Kamelstute (reitend). Sein Gesicht war nicht zur Gebetsrichtung (Qibla), sondern in eine andere Richtung gewandt.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei