Buch 21: Handlungen während des Gebets

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 1218

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Aziz (bin Abi Hazim) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Den Gesandten Allahs (saw) erreichte die Nachricht, dass es unter den Banu Amr bin Auf in Quba einen Streit gab. Da ging er (saw) mit einigen Männern von seinen Gefährten (ra) hin, um zwischen ihnen Frieden zu stiften, und der Gesandte Allahs (saw) wurde dort aufgehalten, und die Zeit des Gebets (Salat) war gekommen. Hazrat Bilal (ra) kam zu Hazrat Abu Bakr (ra) und sagte: Abu Bakr (ra)! Der Gesandte Allahs (saw) ist aufgehalten worden, und die Zeit des Gebets ist gekommen. Wirst du die Leute im Gebet leiten? Er sagte: Gut, wenn du es willst. Hazrat Bilal (ra) sprach für das Gebet den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama), und Hazrat Abu Bakr (ra) trat vor und sprach für die Leute „Allahu Akbar“ (Allah ist der Größte). Und auch der Gesandte Allahs (saw) kam, indem er sich durch die Reihen bahnte, bis er in der ersten Reihe stand. Die Leute begannen mit dem Tasfih. Hazrat Sahl (ra) pflegte zu sagen: Tasfih bedeutet Klatschen. Der Überlieferer sagte: Und Hazrat Abu Bakr (ra) wandte sich in seinem Gebet nicht hierhin und dorthin. Als die Leute viel klatschten, drehte er sich um und sah, dass es der Gesandte Allahs (saw) ist. Er (saw) gab ihm ein Zeichen, das Gebet zu leiten. Daraufhin hob Hazrat Abu Bakr (ra) seine beiden Hände und lobte Allah, den Erhabenen. Dann wich er rückwärts zurück, bis er in der Reihe stand, und der Gesandte Allahs (saw) trat vor und leitete die Leute im Gebet. Als er fertig war, wandte er sich den Leuten zu und sagte: „Ihr Leute! Was ist mit euch? Wenn euch im Gebet etwas begegnet, fangt ihr an zu klatschen. Das Klatschen ist Sache der Frauen. Wem im Gebet etwas begegnet, der soll Subhanallah (Heilig ist Allah) sagen.“ Dann wandte er (saw) sich Hazrat Abu Bakr (ra) zu und sagte: „Abu Bakr! Was hat dich daran gehindert, die Leute im Gebet zu leiten, als ich dir ein Zeichen gegeben hatte?“ Hazrat Abu Bakr (ra) antwortete: Es geziemt dem Sohn von Abu Quhafa nicht, dass er vor dem Gesandten Allahs (saw) stehend das Gebet leitet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1219

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُهِيَ عَنِ الْخَصْرِ فِي الصَّلاَةِ. وَقَالَ هِشَامٌ وَأَبُو هِلاَلٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Es ist verboten worden, im Gebet (Salat) die Hand in die Hüfte zu stützen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1220

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضى الله عنه قَالَ نُهِيَ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ مُخْتَصِرًا.

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id Qattan) teilte uns mit, dass Hischam uns berichtete. (Er sagte:) Muhammad (bin Sirin) teilte uns mit, dass von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert ist. Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, dass ein Mann mit der Hand in der Hüfte betet (Salat).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1221

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".

Ishaq bin Mansur berichtete uns, (er sagte:) Rauh (bin Ubada) berichtete uns. (Er sagte:) Umar bin Sa'id teilte uns mit, er sagte: Ibn Abi Mulaika gab mir Nachricht, dass von Hazrat Uqba bin Harith (ra) überliefert ist. Er sagte: Ich betete mit dem Propheten (saw) das Nachmittagsgebet (Asr). Als er (saw) den Friedensgruß (zum Abschluss) gesprochen hatte, stand er schnell auf und ging zu einer seiner Gattinnen. Dann kam er heraus und sah das Erstaunen, das wegen seines schnellen Weggehens auf den Gesichtern der Leute lag, da sagte er: „Ich war noch im Gebet (Salat), als mir ein Klumpen Gold einfiel, der bei uns war. Ich wollte nicht, dass er bis zum Abend“, oder er sagte: „bis zur Nacht im Haus bleibt. Ich habe angeordnet, dass er verteilt wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1222

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ الأَعْرَجِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.

Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Dscha'far, Dscha'far von A'radsch, dass er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Gebetsruf (Adhan) zum Gebet (Salat) gerufen wird, kehrt Satan den Rücken und flieht unter Winden, damit er den Gebetsruf nicht hört. Und wenn der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) schweigt, kommt er wieder. Wenn der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) ertönt, kehrt er wieder den Rücken und geht fort. Wenn er schweigt, kommt er wieder. Er hält den Menschen beschäftigt und sagt ihm, er solle sich an diese und jene Dinge erinnern, an die er sich sonst nie erinnert hätte, bis er nicht mehr weiß, wie viele Gebetseinheiten (Rak'a) er gebetet hat.“ Abu Salama bin Abdur Rahman pflegte zu sagen: Wenn es jemandem so ergeht, soll er im Sitzen zwei Niederwerfungen (Sadschda) vollziehen. Dies hat Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra) gehört.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1223

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي. فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى. قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا.

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Uthman bin Umar berichtete uns. Er sagte: Ibn Abi Dhi'b teilte mir mit, dass von Sa'id Maqburi überliefert ist. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) pflegte zu sagen: Die Leute sagen: Abu Huraira berichtet sehr viele Ahadith. Da traf ich einen Mann und fragte ihn: Welche Sure hat der Gesandte Allahs (saw) gestern Nacht beim Nachtgebet (Ischa) rezitiert? Da sagte er: Ich weiß es nicht. Ich sagte: Warst du nicht beim Gebet (Salat) anwesend? Er sagte: Doch, ich war da. Ich sagte: Ich aber erinnere mich. Er (saw) hat die und die Suren rezitiert.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei