Buch 23: Die Begräbnisse
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 1241
فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bischr bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Ma'mar und Yunus teilten uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er pflegte zu sagen: Abu Salama teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihm berichtete. Sie pflegte zu sagen: Hazrat Abu Bakr (ra) kam von seinem Haus, das in Sunh war, auf einem Pferd reitend, stieg ab, ging in die Moschee und sprach nicht mit den Leuten. Er kam zu Hazrat Aischa (ra) herein und ging geradewegs zum Propheten (saw), und er (saw) war mit einem gestreiften Tuch zugedeckt. (Hazrat Abu Bakr (ra)) nahm das Tuch von seinem Gesicht. Dann beugte er sich über ihn (saw), küsste ihn und weinte dann und sagte: O Prophet Allahs! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert. Allah, der Erhabene, wird über dich nicht zwei Tode zusammenbringen. Der Tod, den Allah, der Erhabene, für dich bestimmt hatte, ist über dich gekommen. Abu Salama pflegte zu sagen, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) hinauskam, während Hazrat Umar (ra) zu den Leuten redete. (Hazrat Abu Bakr (ra)) sagte: Setz dich. Er wollte nicht. Dann sagte er: Setz dich. Er wollte nicht. Daraufhin sprach Hazrat Abu Bakr (ra) das Glaubensbekenntnis, und die Leute wandten sich ihm zu und ließen Hazrat Umar (ra) stehen. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Amma ba'd (Nun aber): Wenn einer von euch Muhammad (saw) angebetet hat, dann seht: Muhammad (saw) ist verschieden. Und wer Allah angebetet hat, soll gewiss sein, dass Allah lebendig ist, Er wird niemals sterben. Allah, der Erhabene, sagt: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen.“ (Qur’an 3:145) Bei Allah! Es schien, als ob die Leute bis zu dem Zeitpunkt, als Hazrat Abu Bakr (ra) ihn rezitierte, gar nicht gewusst hätten, dass Allah, der Erhabene, auch diesen Vers offenbart hatte, und als ob die Leute die Kenntnis dieses Verses von Hazrat Abu Bakr (ra) erhalten hätten. Danach rezitierte jeder Mensch, den man hörte, eben diesen Vers.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1242
فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Bischr bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Ma'mar und Yunus teilten uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er pflegte zu sagen: Abu Salama teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihm berichtete. Sie pflegte zu sagen: Hazrat Abu Bakr (ra) kam von seinem Haus, das in Sunh war, auf einem Pferd reitend, stieg ab, ging in die Moschee und sprach nicht mit den Leuten. Er kam zu Hazrat Aischa (ra) herein und ging geradewegs zum Propheten (saw), und er (saw) war mit einem gestreiften Tuch zugedeckt. (Hazrat Abu Bakr (ra)) nahm das Tuch von seinem Gesicht. Dann beugte er sich über ihn (saw), küsste ihn und weinte dann und sagte: O Prophet Allahs! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert. Allah, der Erhabene, wird über dich nicht zwei Tode zusammenbringen. Der Tod, den Allah, der Erhabene, für dich bestimmt hatte, ist über dich gekommen. Abu Salama pflegte zu sagen, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) hinauskam, während Hazrat Umar (ra) zu den Leuten redete. (Hazrat Abu Bakr (ra)) sagte: Setz dich. Er wollte nicht. Dann sagte er: Setz dich. Er wollte nicht. Daraufhin sprach Hazrat Abu Bakr (ra) das Glaubensbekenntnis, und die Leute wandten sich ihm zu und ließen Hazrat Umar (ra) stehen. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Amma ba'd (Nun aber): Wenn einer von euch Muhammad (saw) angebetet hat, dann seht: Muhammad (saw) ist verschieden. Und wer Allah angebetet hat, soll gewiss sein, dass Allah lebendig ist, Er wird niemals sterben. Allah, der Erhabene, sagt: „Muhammad ist nur ein Gesandter. Vor ihm sind Gesandte dahingegangen. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr umkehren auf euren Fersen? Und wer auf seinen Fersen umkehrt, der fügt Allah nicht den mindesten Schaden zu. Und Allah wird die Dankbaren belohnen.“ (Qur’an 3:145) Bei Allah! Es schien, als ob die Leute bis zu dem Zeitpunkt, als Hazrat Abu Bakr (ra) ihn rezitierte, gar nicht gewusst hätten, dass Allah, der Erhabene, auch diesen Vers offenbart hatte, und als ob die Leute die Kenntnis dieses Verses von Hazrat Abu Bakr (ra) erhalten hätten. Danach rezitierte jeder Mensch, den man hörte, eben diesen Vers.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1237
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Mahdi bin Maimun berichtete uns. (Er sagte:) Wasil (bin Hayyan) Ahdab teilte uns mit. Wasil überlieferte von Ma'rur bin Suwaid, Ma'rur von Hazrat Abu Dharr (Ghifari) (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ein Bote von meinem Herrn kam zu mir und teilte mir mit“, oder er (saw) sagte: „er brachte mir die frohe Botschaft, dass, wer von meiner Gemeinde (Umma) in dem Zustand stirbt, dass er Allah, dem Erhabenen, nichts beigesellt, ins Paradies eingehen wird.“ Ich sagte: Auch wenn er Unzucht begangen hat, auch wenn er gestohlen hat? Er (saw) sagte: „Auch wenn er Unzucht begangen hat, auch wenn er gestohlen hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1238
Umar bin Hafs berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. (Er sagte:) A'masch teilte uns mit, (er sagte:) Schaqiq (bin Salama) teilte uns mit, dass von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) überliefert ist, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer stirbt, während er Allah, dem Erhabenen, jemanden beigesellt, wird ins Feuer eingehen.“ Und ich (das heißt Abdullah bin Mas'ud (ra)) sage: Wer in dem Zustand stirbt, dass er Allah, dem Erhabenen, niemanden beigesellt, wird ins Paradies eingehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1239
Abul Walid berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Asch'ath (Ibn Abi Scha'tha'). Er sagte: Ich hörte Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin von Hazrat Bara' (bin Azib) (ra) überliefern, dass er zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) gebot uns sieben Dinge und verbot uns ebenso sieben Dinge. Er gebot uns, mit den Leichenzügen zu gehen, den Kranken zu besuchen, die Einladung des Einladenden anzunehmen, dem Unterdrückten zu helfen, den Schwur zu erfüllen, den Friedensgruß zu erwidern und für den Niesenden ein Bittgebet zu sprechen. Und er verbot uns silberne Gefäße, den goldenen Ring, seidene Kleidung sowie Dibadsch, Qassi und Istabraq (zu tragen).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1240
Muhammad (Dhuhli) berichtete uns, (er sagte:) Amr bin Abi Salama (Tinnisi) teilte uns mit. Von Auza'i wird überliefert, dass er sagte: Ibn Schihab gab uns Nachricht, er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Die Rechte eines Muslims gegenüber einem Muslim sind fünf: den Friedensgruß zu erwidern, den Kranken zu besuchen, mit den Leichenzügen zu gehen, die Einladung anzunehmen und für den Niesenden ein Bittgebet zu sprechen.“ (Wie Amr bin Abi Salama) hat (auch) Abdur Razzaq diesen (Hadith) berichtet, er sagte: Ma'mar teilte uns mit. Und Salama hat ihn überliefert, nachdem er ihn von Uqail gehört hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1243
Yahya bin Bukair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Kharidscha bin Zaid bin Thabit teilte mir mit, dass Hazrat Umm al-Ala' (ra), die eine Frau von den Ansar (Helfer in Medina) war und dem Propheten (saw) den Treueid geleistet hatte, ihm mitteilte: Die Auswanderer wurden durch Los verteilt. Hazrat Uthman bin Maz'un (ra) fiel uns zu, und wir nahmen ihn als Gast in unseren Häusern auf. Dann erkrankte er an der Krankheit, an der er starb. Als er gestorben war, gewaschen und in seine eigenen Kleider gehüllt worden war, kam der Gesandte Allahs (saw) herein. Ich sagte: O Abu Sa'ib (Uthman bin Maz'un (ra))! Die Barmherzigkeit Allahs sei mit dir. Mein Zeugnis über dich ist, dass Allah, der Erhabene, dich gewiss geehrt hat. Der Prophet (saw) sagte: „Woher weißt du, dass Allah, der Erhabene, ihn geehrt hat?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater sei für dich geopfert. Wen sonst wird Allah dann ehren? Da sagte er (saw): „Was ihn betrifft, so ist der Tod über ihn gekommen, und bei Allah, ich hoffe für ihn nur Gutes. Und bei Allah, ich weiß selbst nicht, obwohl ich der Gesandte Allahs (saw) bin, was mit mir geschehen wird.“ Hazrat Umm al-Ala' (ra) pflegte zu sagen: Bei Allah, danach werde ich von niemandem jemals sagen, dass er rein ist. Sa'id bin Ufair berichtete uns, (er sagte:) Laith teilte uns dies ebenso mit, und Nafi' bin Yazid hat, von Uqail überliefernd, diese Worte wiedergegeben (dass der Heilige Prophet (saw) sagte:) „Ich weiß nicht, wie mit ihm verfahren werden wird.“ Und (wie Uqail) haben auch Schu'aib, Amr bin Dinar und Ma'mar diesen Hadith berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1244
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ghundar teilte uns mit. (Er sagte:) Schu'ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte Muhammad bin Munkadir. Er pflegte zu sagen: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Als mein Vater den Märtyrertod erlitt, nahm ich das Tuch von seinem Gesicht und begann zu weinen, und die Leute wollten mich davon abhalten, doch der Prophet (saw) hielt mich nicht davon ab. Meine Tante väterlicherseits, Hazrat Fatima (ra), begann ebenfalls zu weinen. Da sagte der Prophet (saw): „Ob du weinst oder nicht weinst: Bis zu dem Zeitpunkt, als ihr ihn aufgehoben habt, haben ihn die Engel (as) mit ihren Flügeln beschattet.“ (Wie Schu'ba) hat auch Ibn Dschuraidsch diese Überlieferung berichtet: (Muhammad) bin Munkadir teilte mir mit. Er hörte Hazrat Dschabir (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1245
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Nachricht vom Tod des Negus (ra) an demselben Tag bekannt gab, an dem er starb. Er (saw) ging zum Gebetsplatz des Festes, ließ die Leute Reihen bilden und sprach viermal „Allahu Akbar“ (Takbir).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1246
Abu Ma'mar berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns. (Er sagte:) Ayyub teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid bin Hilal, Humaid von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Zaid (ra) nahm die Fahne. Er erlitt den Märtyrertod. Dann nahm sie Dscha'far (ra). Auch er erlitt den Märtyrertod. Dann nahm sie Abdullah bin Rawaha (ra). Auch er erlitt den Märtyrertod.“ (Er (saw) sagte dies,) und dabei flossen Tränen aus seinen Augen. „Dann nahm sie Hazrat Khalid (ra) bin Walid, ohne zum Befehlshaber ernannt zu sein, und ihm wurde der Sieg zuteil.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1247
Muhammad (bin Sallam Baikandi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Mu'awiya teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq Schaibani, Schaibani von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ein Mann starb, den der Gesandte Allahs (saw) zu besuchen pflegte. Er starb in der Nacht, und die Leute begruben ihn noch in der Nacht. Als es Morgen wurde, teilten die Leute es ihm (saw) mit. Er (saw) sagte: „Was hat euch daran gehindert, mir Bescheid zu geben?“ Sie sagten: Es war Nacht und es war dunkel, deshalb wollten wir dir keine Mühe bereiten. Er (saw) kam zu seinem Grab und verrichtete das (Totengebet).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1248
Abu Ma'mar berichtete uns, (er sagte:) Abdul Warith berichtete uns. (Er sagte:) Abdul Aziz teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass er zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) sagte: „Jeder Muslim unter den Menschen, dem drei Kinder sterben, die noch nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden konnten, den wird Allah, der Erhabene, gewiss um Seiner Barmherzigkeit willen, die Er für sie hat, ins Paradies eintreten lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1250
Und Scharik hat von Ibn Asbahani so überliefert: Abu Salih (Dhakwan) teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abu Sa'id und Hazrat Abu Huraira (ra), sie vom Propheten (saw). Hazrat Abu Huraira (ra) sagte auch: „die das Alter der Unterscheidung zwischen Gut und Böse nicht erreicht haben“.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1251
Ali (bin Madini) berichtete uns, (er sagte:) Sufyan berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Zuhri, dass von Sa'id bin Musayyab überliefert ist. Er überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ein Muslim, dem drei Kinder sterben, wird nicht ins Feuer eintreten, außer um den Schwur zu erfüllen.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) rezitierte diesen Vers: „Keiner ist unter euch, der nicht dahin kommen wird“ (Qur’an 19:72).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1252
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Thabit teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) ging an einer Frau vorbei, die bei einem Grab (saß und) weinte. Er (saw) sagte: „Nimm Allah zu deinem Schild und sei geduldig.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1253
Isma'il bin Abdullah (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ayyub Sakhtiyani, Ayyub von Muhammad bin Sirin, er von Hazrat Umm Atiyya Ansariyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Als die Tochter des Gesandten Allahs (saw) gestorben war, kam er (saw) zu uns und sagte: „Wascht sie drei- oder fünfmal mit Wasser und Blättern des Lotusbaums, oder öfter, wenn ihr es für angebracht haltet, und gebt beim letzten Mal Kampfer hinzu“, oder er sagte: „gebt etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, gebt mir Bescheid.“ Als wir fertig waren, gaben wir ihm (saw) Bescheid. Er (saw) gab uns sein Lendentuch und sagte: „Hüllt sie darin ein“, das heißt in sein (saw) Lendentuch.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1254
Muhammad (bin Muthanna) berichtete uns, (er sagte:) Abdul Wahhab Thaqafi teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen, da sagte er (saw): „Wascht sie drei- oder fünfmal oder öfter mit Wasser und Blättern des Lotusbaums, und gebt beim letzten Mal Kampfer hinzu, und wenn ihr fertig seid, gebt mir Bescheid.“ Als wir fertig waren, gaben wir ihm (saw) Bescheid. Er (saw) warf uns sein Lendentuch zu und sagte: „Hüllt sie darin ein.“ Ayyub pflegte zu sagen, dass ihm auch Hafsa (einen Bericht) gleich der Überlieferung von Muhammad (bin Sirin) überlieferte, und in der Überlieferung von Hafsa lauteten die Worte: „Wascht sie eine ungerade Anzahl von Malen“, und darin hieß es auch: „drei-, fünf- oder siebenmal“, und darin hieß es auch, dass er (saw) sagte: „Wascht zuerst ihre rechten Seiten und die Körperteile der Waschung (Wudu)“, und darin hieß es auch, dass Hazrat Umm Atiyya (ra) sagte: Wir kämmten sie und machten ihr drei Zöpfe.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1255
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, (er sagte:) Isma'il bin Ibrahim berichtete uns. (Er sagte:) Khalid (Hadhdha') teilte uns mit. Er überlieferte von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte über das Waschen seiner Tochter: „Beginnt mit ihren rechten Seiten und mit den Stellen ihrer Waschung (Wudu).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1256
Yahya bin Musa berichtete uns, (er sagte:) Waki' teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Khalid Hadhdha', Khalid von Hafsa bint Sirin, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Als wir die Tochter des Propheten (saw) zu waschen begannen, sagte er (saw) zu uns, während wir sie noch wuschen: „Beginnt zuerst mit ihren rechten Körperteilen und den Stellen der Waschung (Wudu).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1257
Abdur Rahman bin Hammad berichtete uns, er sagte: (Abdullah) bin Aun teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Die Tochter des Propheten (saw) starb, da sagte er (saw) zu uns: „Wascht sie drei- oder fünfmal oder öfter, wenn ihr es für angebracht haltet. Wenn ihr fertig seid, gebt mir Bescheid.“ Als wir fertig waren, gaben wir ihm (saw) Bescheid, da nahm er sein Lendentuch von seiner Hüfte ab, gab es (uns) und sagte: „Hüllt sie darin ein.“
KI-übersetzt von Islam-Today