Buch 23: Die Begräbnisse

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 1259

وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.

Und sie pflegte zu sagen: Er (saw) sagte: „Wascht sie drei-, fünf- oder siebenmal oder öfter, wenn ihr es für angebracht haltet.“ Hafsa pflegte zu sagen, dass Hazrat Umm Atiyya (ra) sagte: Wir machten aus ihrem Kopfhaar drei Zöpfe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1260

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَيُّوبُ وَسَمِعْتُ حَفْصَةَ بِنْتَ سِيرِينَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ نَقَضْنَهُ ثُمَّ غَسَلْنَهُ ثُمَّ جَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.

Ahmad (bin Salih) berichtete uns, (er sagte:) Abdullah bin Wahb berichtete uns. (Er sagte:) Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, dass Ayyub zu sagen pflegte: Ich hörte Hafsa bint Sirin. Sie pflegte zu sagen: Hazrat Umm Atiyya (ra) berichtete uns, dass sie aus dem Kopfhaar der Tochter des Gesandten Allahs (saw) drei Zöpfe machten. Sie lösten es zuerst, dann wuschen sie es, dann machten sie daraus drei Zöpfe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1261

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّ أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ. وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ.

Ahmad (bin Salih) berichtete uns, (er sagte:) Abdullah bin Wahb berichtete uns. (Er sagte:) Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, dass Ayyub ihm mitteilte. Er sagte: Ich hörte Ibn Sirin. Er pflegte zu sagen: Eine Frau von den Ansar (Helfer in Medina), Hazrat Umm Atiyya (ra), die zu den Frauen gehörte, die (dem Propheten (saw)) den Treueid geleistet hatten, kam nach Basra, um ihren Sohn vor seinem Tod noch zu sehen, konnte ihn aber nicht mehr sehen. Sie berichtete uns. Sie pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) kam zu uns, während wir seine Tochter wuschen, und er (saw) sagte: „Wascht sie mit Wasser und Blättern des Lotusbaums drei- oder fünfmal oder öfter, wenn ihr es für angebracht haltet, und mischt beim letzten Mal auch Kampfer bei, und wenn ihr fertig seid, gebt mir Bescheid.“ Sie pflegte zu sagen: Als wir fertig waren, gab er (saw) uns sein Lendentuch und sagte: „Hüllt ihren Körper darin ein.“ Und (Hazrat Umm Atiyya (ra)) berichtete nicht mehr als dies, und ich weiß nicht, welche seiner (saw) Töchter dies war. Und (Ayyub) meint, dass mit Isch'ar gemeint ist, dass man sie darin einhüllt, und ebenso pflegte Ibn Sirin über die Frau anzuordnen, dass sie eingehüllt und ihr kein Lendentuch angelegt werden soll.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1262

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ. وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا.

Qabisa berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam (bin Hassan), Hischam von Umm Hudhail (Hafsa bint Sirin), Umm Hudhail von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Wir flochten das Haar der Tochter des Propheten (saw) und machten daraus drei Zöpfe. Und Waki' sagte: Sufyan Thauri berichtete: einen Zopf aus dem Stirnhaar und (zwei Zöpfe) an den Seiten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1263

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا.

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya bin Sa'id (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Hassan, er sagte: Hafsa (bint Sirin) teilte uns mit. Von Hazrat Umm Atiyya (ra) wird überliefert, dass sie zu sagen pflegte: Eine von den Töchtern des Propheten (saw) starb. Der Prophet (saw) kam zu uns und sagte: „Wascht sie mit Blättern des Lotusbaums eine ungerade Anzahl von Malen, das heißt drei- oder fünfmal oder öfter, wenn ihr es für angebracht haltet, und gebt beim letzten Mal Kampfer hinzu“, oder er sagte: „gebt etwas Kampfer hinzu. Wenn ihr fertig seid, gebt mir Nachricht.“ Als wir fertig waren, gaben wir ihm (saw) Bescheid, und er (saw) gab uns sein Lendentuch. Wir flochten ihr Haar zu drei Zöpfen und legten sie nach hinten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1264

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) gab uns Nachricht, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) in drei jemenitische, weiße, gewaschene Baumwolltücher gehüllt wurde; darunter war weder ein Hemd noch ein Turban.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1265

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".

Abu Nu'man berichtete uns, (er sagte:) Hammad (bin Zaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ein Mann stand in Arafat, da fiel er von seiner Kamelstute, und sie brach ihm das Genick. Der Prophet (saw) sagte: „Wascht ihn mit Wasser und Blättern des Lotusbaums und hüllt ihn in zwei Tücher, und tragt bei ihm kein Hanut (Duftmittel für Verstorbene) auf und bedeckt nicht sein Gesicht, denn er wird am Tag der Auferstehung auferweckt werden, indem er Allahumma labbaik (Hier bin ich, o Allah, zu Deinen Diensten) sagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1266

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".

Qutaiba berichtete uns, (er sagte:) Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Ein Mann stand mit dem Gesandten Allahs (saw) in Arafat, als er plötzlich von seinem Reittier fiel, und es zertrat ihn mit den Füßen, oder er sagte: tötete ihn auf der Stelle. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wascht ihn mit Wasser und Blättern des Lotusbaums und hüllt ihn in zwei Tücher, und tragt bei ihm keinen Duft auf und bedeckt nicht seinen Kopf, denn Allah, der Erhabene, wird ihn am Tag der Auferstehung auferwecken, während er Labbaik (Hier bin ich, zu Deinen Diensten) sagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1267

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً وَقَصَهُ بَعِيرُهُ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Abu Awana uns Nachricht gab. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass einem Mann sein Kamel das Genick brach, und wir waren mit dem Propheten (saw), und er war im Weihezustand (Ihram). Da sagte der Prophet (saw): „Wascht ihn mit Wasser und Blättern des Lotusbaums und hüllt ihn in zwei Tücher, und tragt bei ihm keinen Duft auf und bedeckt nicht seinen Kopf, denn Allah, der Erhabene, wird ihn am Tag der Auferstehung auferwecken, während er Labbaik (Hier bin ich, zu Deinen Diensten) sagt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1268

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ".

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar) und Ayyub (Sakhtiyani), sie von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ein Mann verweilte mit dem Propheten (saw) in Arafat, da fiel er von seiner Kamelstute. Ayyub gebrauchte diese Worte: Die Kamelstute brach ihm das Genick. Und Amr sagte: Die Kamelstute tötete ihn, als er fiel, auf der Stelle. Und er starb, da sagte er (saw): „Wascht ihn mit Wasser und Blättern des Lotusbaums und hüllt ihn in zwei Tücher, und tragt bei ihm kein Hanut (Duftmittel für Verstorbene) auf und bedeckt nicht seinen Kopf, denn er wird am Tag der Auferstehung auferweckt werden, während er Labbaik (Hier bin ich, zu Deinen Diensten) sagt.“ Ayyub gab die Präsensform yulabbi (er spricht die Talbiya) wieder, und Amr die Partizipform mulabbiyan (die Talbiya sprechend).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1269

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ " آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ". فَآذَنَهُ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ " أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ} ". فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا}

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya bin Sa'id (Qattan) teilte uns mit. Yahya überlieferte von Ubaidullah (Umari), dass er sagte: Nafi' teilte mir mit. Von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) wird überliefert, dass, als Abdullah bin Ubayy starb, sein Sohn zum Propheten (saw) kam. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Gib mir dein Hemd, damit ich ihn darin einhülle, und leite du sein Totengebet und bitte für ihn um Vergebung. Der Prophet (saw) gab ihm sein Hemd und sagte: „(Wenn der Verstorbene bereit ist,) gib mir Bescheid. Ich werde sein Totengebet sprechen.“ So gab er ihm (saw) Bescheid. Als er (saw) sein Totengebet sprechen wollte, zog Hazrat Umar (ra) ihn zurück und sagte: Hat Allah, der Erhabene, dir nicht verboten, das Totengebet für die Heuchler zu sprechen? Er (saw) antwortete: „Mir wurde die Wahl zwischen zwei Dingen gegeben. Allah, der Erhabene, hat gesagt: ‚Bitte für sie um Verzeihung oder bitte nicht um Verzeihung für sie; ob du auch siebzigmal für sie um Verzeihung bittest, Allah wird ihnen niemals verzeihen‘ (Qur’an 9:80).“ So sprach er (saw) sein Totengebet, da wurde dieser Vers offenbart: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe“ (Qur’an 9:84).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1270

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَأَخْرَجَهُ فَنَفَثَ فِيهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ.

Malik bin Isma'il berichtete uns, (er sagte: Sufyan) bin Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar). Er hörte Hazrat Dschabir (ra). Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) kam zu Abdullah bin Ubayy, nachdem er begraben worden war. Er (saw) ließ ihn herausholen, gab etwas von seinem Speichel auf ihn und zog ihm sein Hemd an.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1271

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.

Abu Nu'aim berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) wurde in drei weißen, gewaschenen Baumwolltüchern begraben. Darunter war weder ein Hemd noch ein Turban.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1272

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.

Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yahya (Ibn Sa'id Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam. (Er sagte:) Mein Vater Urwa teilte mir, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) in drei Tüchern begraben wurde. Darunter war weder ein Hemd noch ein Turban. (Abu Abdullah sagte: Abu Nu'aim hat das Wort „drei“ nicht überliefert, und Abdullah bin Walid hat das Wort „drei“ von Sufyan wiedergegeben.)

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1273

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) in drei gewaschene, weiße Tücher gehüllt wurde. Darunter war weder ein Hemd noch ein Turban.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1274

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي.

Ahmad bin Muhammad Makki berichtete uns, (er sagte:) Ibrahim bin Sa'd teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'd, und Sa'd von seinem Vater (Ibrahim bin Abdur Rahman). Er sagte: Eines Tages wurde Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) Essen vorgesetzt, da sagte er: Mus'ab bin Umair (ra) erlitt den Märtyrertod, und er war besser als ich. Für ihn fand sich nichts außer einem einzigen Umhang, in den man ihn hätte hüllen können. Und auch Hamza (ra) erlitt den Märtyrertod, oder er sagte: ein anderer Mann, der besser war als ich, auch für ihn fand sich nichts außer einem einzigen Umhang, in den man ihn hätte hüllen können. Ich fürchte, dass uns unsere Annehmlichkeiten womöglich schon in dieser Welt gegeben worden sind. (Nachdem er dies gesagt hatte,) begann er (ra) zu weinen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1275

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ بِطَعَامٍ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ ـ أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا ـ وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. (Er sagte:) Schu'ba gab uns Nachricht, dass er von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von seinem Vater Ibrahim überlieferte, dass Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) (zur Zeit des Fastenbrechens) Essen vorgesetzt wurde, und er fastete. Er begann zu sagen: Mus'ab bin Umair (ra) erlitt den Märtyrertod, und er war besser als ich. Er wurde in einen einzigen Umhang gehüllt. Wenn man seinen Kopf bedeckte, wurden seine Füße entblößt. Wenn man die Füße bedeckte, wurde sein Kopf entblößt. Ich meine, er sagte auch: Hamza (ra) erlitt den Märtyrertod, und er war besser als ich. Dann (nach ihnen) wurde uns von der Welt die Fülle zuteil, die zuteilwurde, oder er sagte so: Uns wurde von der Welt gegeben, was gegeben wurde, und wir fürchten, dass uns der Lohn unserer guten Taten womöglich schon vorzeitig gegeben worden ist. Dann begann er zu weinen, bis er das Essen stehen ließ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1276

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا. قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ.

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater berichtete uns. (Er sagte:) A'masch berichtete uns, (er sagte:) Schaqiq teilte uns mit. (Er sagte:) Hazrat Khabbab (bin Aratt) (ra) berichtete uns, er sagte: Wir verließen mit dem Propheten (saw) die Heimat. Allein das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, suchten wir, und unser Lohn wurde Allahs Sache. Unter uns sind solche, die starben und nichts von ihrem Lohn genossen haben. Zu ihnen gehört auch Hazrat Mus'ab bin Umair (ra). Und unter uns sind solche, deren Frucht gereift ist und die diese Frucht nun pflücken. Hazrat Mus'ab (ra) erlitt am Tag von Uhud den Märtyrertod, und wir fanden nur einen einzigen Umhang, in den wir ihn hüllen konnten. Wenn wir damit seinen Kopf bedeckten, wurden seine Füße entblößt, und wenn wir seine Füße bedeckten, wurde sein Kopf entblößt. Da sagte uns der Prophet (saw), wir sollten seinen Kopf bedecken und auf seine Füße Idhkhir (duftendes Gras) legen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1277

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.

Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns, (er sagte: Abdul Aziz) bin Abi Hazim teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl (ra), dass eine Frau dem Propheten (saw) einen gewebten Umhang (Burda) brachte, der einen Saum hatte. Wisst ihr, was eine Burda ist? Die Leute sagten: Ein Tuch mit Saum. Er sagte: Ja. Sie sagte: Ich habe ihn mit meiner eigenen Hand gewebt und ihn gebracht, um ihn dir zum Anziehen zu geben. Der Prophet (saw) nahm ihn. Er (saw) brauchte ihn. Er (saw) kam heraus, und der Umhang war sein Lendentuch. Ein Mann lobte ihn und sagte: Gib ihn mir zum Anziehen. Wie schön er ist! Die Leute sagten: Du hast nicht gut gehandelt. Der Prophet (saw) hat ihn angezogen, in einem Zustand, in dem er ihn brauchte. Und trotzdem hast du ihn vom Heiligen Propheten (saw) erbeten, obwohl du weißt, dass er eine Bitte nicht abzuweisen pflegt. Er antwortete: Bei Allah, ich habe nicht darum gebeten, um ihn anzuziehen, sondern ich habe darum gebeten, damit er mein Leichentuch wird. Hazrat Sahl (ra) sagte: Und so wurde (der Umhang) sein Leichentuch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1278

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.

Qabisa bin Uqba berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von Khalid (Hadhdha'), Khalid von Umm Hudhail (Hafsa bint Sirin), Umm Hudhail von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Es wurde uns verboten, mit den Leichenzügen zu gehen, doch es wurde uns nicht mit Nachdruck geboten.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei