Buch 23: Die Begräbnisse
Sahih al-Bukhari, Teil 8
Sahih al-Bukhari 1380
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, (er sagte:) Laith (bin Sa'd) teilte uns mit. Er überlieferte von Sa'id bin Abi Sa'id, Sa'id von seinem Vater. Er hörte Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Bahre des Verstorbenen hingestellt wird und die Leute sie dann auf ihre Nacken heben, dann sagt sie, wenn es eine rechtschaffene (Seele) ist: Bringt mich voran, bringt mich voran. Und ist sie nicht rechtschaffen, sagt sie: Wehe über das Unglück! Wohin bringen sie sie? Alles außer dem Menschen hört ihre Stimme. Würde der Mensch sie hören, fiele er ohnmächtig nieder.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1381
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Ibn Ulayya teilte uns mit. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib, Abdul Aziz von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder Muslim unter den Menschen, dem drei Kinder sterben, die das Alter der Unterscheidung noch nicht erreicht haben, den wird Allah gewiss um Seiner Barmherzigkeit willen, die Er für sie hat, ins Paradies eintreten lassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1382
Abul Walid berichtete uns. Schu'ba teilte uns mit, dass von Adi bin Thabit überliefert ist, dass er Hazrat Bara' (bin Azib) (ra) hörte. Er sagte: Als Ibrahim (as) starb, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Für ihn gibt es im Paradies eine Amme.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1383
Hibban (bin Musa Marwazi) berichtete uns. (Er sagte:) Abdullah teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Abu Bischr (Dscha'far), Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat (Abdullah) bin Abbas (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt, da sagte er (saw): „Als Allah, der Erhabene, sie erschuf, wusste Er sehr wohl, was sie tun würden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1384
Abul Yaman (Hakam bin Nafi') berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib teilte uns mit. Von Zuhri wird überliefert, dass er sagte: Ata' bin Yazid Laithi teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) wurde nach den Kindern der Götzendiener gefragt, da sagte er (saw): „Allah allein weiß am besten, was sie tun würden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1385
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Ibn Abi Dhi'b teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Jedes Kind wird auf der natürlichen Veranlagung (Fitra) geboren, dann machen seine Eltern es zum Juden, zum Christen oder zum Feueranbeter, so wie Tiere Tiere gebären. Seht ihr unter ihnen auch eines mit abgeschnittenem Ohr?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1386
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Hazim berichtete uns. (Er sagte:) Abu Radscha' (Imran bin Taim) teilte uns mit, dass von Hazrat Samura bin Dschundub (ra) überliefert ist, dass er sagte: Wenn der Prophet (saw) das Gebet (Salat) beendet hatte, wandte er sich uns zu und sagte: „Wer von euch hat heute Nacht einen Traum gesehen?“ (Hazrat Samura (ra)) pflegte zu sagen: Wenn jemand einen gesehen hatte, erzählte er ihn. Dann deutete er (saw) ihn, wie Allah es wollte. Eines Tages fragte er (saw) uns, er sagte: „Hat jemand von euch einen Traum gesehen?“ Wir sagten: Nein. Er (saw) sagte: „Ich aber habe heute Nacht zwei Männer gesehen, die zu mir kamen. Sie nahmen mich bei der Hand und führten mich zum Heiligen Land. Da sah ich, dass ein Mann saß und ein Mann stand. In seiner Hand war ein eiserner Haken.“ Einige unserer Gefährten gaben es von Musa (bin Isma'il) so wieder: „ein eiserner Haken, den er ihm in den Mundwinkel stößt, bis er seinen Nacken erreicht. Dann macht er es mit dem anderen Mundwinkel ebenso, und der erste Mundwinkel wächst wieder zusammen, und er macht es immer wieder so. Ich fragte ihn: Was ist das? Die beiden sagten: Geh weiter. Wir gingen weiter, bis wir zu einem Mann kamen, der auf dem Rücken lag, und ein Mann stand mit einem Mahlstein, oder er sagte: einem Stein, an seinem Kopf und zerschmetterte ihm damit den Kopf. Wenn er ihn schlägt, rollt der Stein weg. Dann geht er, um ihn zu holen. Er ist noch nicht zu ihm zurückgekehrt, da wächst sein Kopf wieder zusammen und wird wieder so, wie er vorher war. Dann stürzt er sich wieder auf ihn und schlägt ihn. Ich fragte: Wer ist das? Die beiden sagten: Geh weiter. Da gingen wir zu einer Grube, die wie ein Ofen war. Oben war sie eng und unten weit. Darin loderte ein Feuer. Wenn die Flamme des Feuers bis zum Rand kam, stiegen auch jene Leute nach oben, bis sie nahe daran waren herauszukommen. Wenn es nachließ, sanken auch sie wieder hinein, und darin waren mehrere Frauen und Männer nackt. Ich fragte: Wer sind diese? Die beiden sagten: Geh weiter. Wir gingen weiter, bis wir an einen Fluss aus Blut kamen. Darin stand ein Mann, und er war in der Mitte des Flusses. Und da war ein (weiterer) Mann, vor dem Steine lagen.“ Yazid (bin Harun) und Wahb bin Dscharir überlieferten von Dscharir bin Hazim so: „Da sehen wir, dass am Ufer des Flusses ein Mann ist (vor dem Steine liegen). Da kam der Mann, der im Fluss war, nach vorn. Als er herauskommen wollte, warf der andere Mann ihm einen Stein in den Mund und trieb ihn dorthin zurück, wo er gewesen war. Dann macht er es ebenso: Immer wenn er kam, um herauszukommen, warf er ihm einen Stein in den Mund, und er kehrte dorthin zurück, wo er gewesen war. Ich sagte: Was ist das? Die beiden sagten: Geh weiter. Wir gingen weiter, bis wir in einen grünen Garten kamen, in dem ein sehr großer Baum war. An seiner Wurzel waren ein alter Mann und einige Kinder, und ich sah, dass ein Mann nahe beim Baum ist. Vor ihm ist ein Feuer, das er anfacht. Die beiden stiegen mit mir auf den Baum und führten mich in ein Haus, wie ich nie ein schöneres (und besseres) Haus gesehen habe. Darin sind alte Männer, junge Männer, Frauen und Kinder. Dann führten sie mich von dort hinaus, stiegen mit mir auf den Baum und führten mich in ein Haus, das noch schöner und besser war als das erste Haus. Darin sind alte und junge Männer. Ich sagte: Ihr habt mich heute Nacht weit umhergeführt. Sagt mir doch, was es mit dem auf sich hat, was ich gesehen habe. Die beiden sagten: Gut. Der, den du gesehen hast, dessen Mundwinkel aufgerissen wird, ist ein großer Lügner, der eine Lüge erzählte. Die Leute hörten sie und trugen sie hierhin und dorthin, bis die Sache überall hin gelangte. Deshalb wird mit ihm am Tag der Auferstehung ebenso verfahren werden, wie du gesehen hast. Und der, den du gesehen hast, dessen Kopf zerschmettert wird, ist ein Mann, den Allah, der Erhabene, den Qur’an gelehrt hatte, doch er schlief nachts, ohne sich um ihn zu kümmern, und handelte am Tag nicht danach. Auch mit ihm wird bis zum Tag der Auferstehung ebenso verfahren werden. Und die Leute, die du in der Grube gesehen hast, sind die Unzüchtigen. Und mit dem, den du im Fluss gesehen hast, sind die Wucherer gemeint. Und der alte Mann, den du an der Wurzel des Baumes gesehen hast, ist Hazrat Abraham (as), und die Kinder, die um ihn herum waren, sind die Kinder der Menschen. Und der, der das Feuer anfacht, ist der Engel Malik (as), der Wächter der Hölle. Und das erste Haus, in das du hineingingst, ist das Haus der gewöhnlichen Gläubigen, und dieses zweite Haus ist das Haus der Märtyrer. Und ich bin Gabriel (as), und dies ist Michael (as). Hebe deinen Kopf. Ich hob meinen Kopf, da sah ich über mir etwas wie eine Wolke. Die beiden sagten: Das ist dein Platz. Ich sagte: Lasst mich, damit ich in meinen Platz gehe. Da sagten die beiden: Dir bleibt noch Lebenszeit, die du nicht vollendet hast. Hättest du sie vollendet, wärst du in deinen Platz gelangt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1387
Mu'alla bin Asad berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu sagen pflegte: Ich ging zu Hazrat Abu Bakr (ra) (um ihn in seiner Krankheit zu besuchen), da fragte er: In wie viele Tücher habt ihr den Propheten (saw) gehüllt? Hazrat Aischa (ra) sagte: In drei gewaschene, weiße Baumwolltücher. Darunter war weder ein Hemd noch ein Turban. Und er fragte Hazrat Aischa (ra): An welchem Tag ist der Gesandte Allahs (saw) gestorben? Sie sagte: Am Montag. Er sagte: Welcher Tag ist denn heute? Hazrat Aischa (ra) sagte: Montag. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich hoffe, (es wird) zwischen jetzt und der Nacht (sein). Dann richtete er seinen Blick auf sein Gewand, das er in der Krankheit getragen hatte. Darauf war ein Fleck von Safran. Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Wascht dieses mein Gewand und nehmt noch zwei Tücher dazu und hüllt mich darin ein. Ich sagte: Das ist doch alt. Er sagte: Der Lebende hat eher Anspruch auf neue Kleidung als der Tote. Das Leichentuch ist ja nur für den Eiter (des Toten). Dann starb Hazrat Abu Bakr (ra) an jenem Tag nicht, bis die Nacht zum Dienstag kam, und er wurde vor dem Morgen begraben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1388
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, (er sagte:) Muhammad bin Dscha'far (bin Abi Kathir) berichtete uns. Er sagte: Hischam (bin Urwa) teilte mir mit. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) sagte: Meine Mutter ist plötzlich gestorben, und ich denke, hätte sie noch sprechen können, hätte sie Almosen gegeben. Wird sie also Lohn erhalten, wenn ich an ihrer Stelle ein Almosen (Sadaqa) gebe? Er (saw) sagte: „Ja.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1389
Isma'il berichtete uns, (er sagte,) dass Sulaiman ihm mitteilte. Von Hischam wird überliefert, und auch Muhammad bin Harb berichtete mir, (er sagte:) Abu Marwan (Yahya bin Abi Zakariya) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte in seiner Krankheit Beschwerden zu haben (beim Wechsel von einem Haus ins andere). (Er (saw) pflegte zu sagen:) „Wo werde ich heute sein? Wo werde ich morgen sein?“, weil er sah, dass der Tag von Hazrat Aischa (ra) erst spät kommen würde. Als mein Tag gekommen war, nahm Allah, der Erhabene, ihn (saw) zwischen meiner Kehle und meiner Brust zu Sich, und er (saw) wurde in meinem Haus begraben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1390
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Hilal (bin Humaid), Hilal von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in seiner Krankheit, von der er sich nicht mehr erheben konnte: „Allah, der Erhabene, halte die Juden und Christen fern von Seiner Barmherzigkeit. Sie haben die Gräber ihrer Propheten zu Moscheen gemacht.“ Hätte er (saw) dies nicht gesagt, wäre sein Grab offen gelassen worden, doch er (saw) fürchtete, oder sie sagte: die Leute fürchteten, dass es womöglich zu einer Moschee (das heißt zu einem Ort der Niederwerfung) gemacht wird. Und von Hilal überliefernd sagte der Überlieferer: Urwa bin Zubair gab mir einen Beinamen (Kunya), obwohl mir nie ein Kind geboren wurde. Muhammad bin Muqatil berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) teilte uns mit. Er sagte: Abu Bakr bin Ayyasch teilte uns mit, dass von Sufyan (bin Dinar) Tammar (dem Dattelhändler) überliefert ist. Sufyan berichtete ihm, dass er das Grab des Propheten (saw) sah, wie es nach Art eines Kamelhöckers erhöht gebaut war. Farwa (bin Abil Maghra') berichtete uns, (er sagte:) Ali (bin Mushir) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, dass, als zur Regierungszeit von Walid bin Abdul Malik die Mauer des Gemachs von Hazrat Aischa (ra) auf die Leute fiel, sie sie wieder aufzubauen begannen. Währenddessen wurde ihnen ein Fuß sichtbar, da erschraken sie und dachten, es sei der Fuß des Propheten (saw), und sie fanden niemanden, der ihn erkannte, bis Urwa (bin Zubair) sagte: Keineswegs. Bei Allah! Das ist nicht der Fuß des Propheten (saw), das ist der Fuß von Hazrat Umar (ra).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُفْيَانَ التَّمَّارِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ رَأَى قَبْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسَنَّمًا.
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ لَمَّا سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْحَائِطُ فِي زَمَانِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذُوا فِي بِنَائِهِ فَبَدَتْ لَهُمْ قَدَمٌ فَفَزِعُوا وَظَنُّوا أَنَّهَا قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَا وَجَدُوا أَحَدًا يَعْلَمُ ذَلِكَ حَتَّى قَالَ لَهُمْ عُرْوَةُ لاَ وَاللَّهِ مَا هِيَ قَدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا هِيَ إِلاَّ قَدَمُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1391
Außerdem wird von Hischam überliefert, dass er von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) überlieferte: Hazrat Aischa (ra) hatte Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) testamentarisch aufgetragen: Begrabe mich nicht bei ihnen, sondern begrabe mich in Baqi' bei meinen Gefährtinnen, damit ich nicht wegen des Begräbnisses in diesem (Gemach) gepriesen werde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1392
Qutaiba berichtete uns, (er sagte:) Dscharir bin Abdul Hamid berichtete uns. (Er sagte:) Husain bin Abdur Rahman teilte uns mit, dass von Amr bin Maimun Audi überliefert ist. Er sagte: Ich sah Hazrat Umar bin Khattab (ra) (zu der Zeit, als er verwundet wurde), da sagte er: Abdullah bin Umar (ra)! Geh zur Mutter der Gläubigen, Aischa (ra), und sage: Umar bin Khattab (ra) entbietet dir den Friedensgruß. Dann bitte sie um die Erlaubnis, dass ich bei meinen zwei Gefährten begraben werde. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich wollte diesen Platz für mich selbst, doch heute werde ich ihn mir selbst vorziehen. Als Hazrat Abdullah (ra) kam, fragte Hazrat Umar (ra) ihn: Was gibt es Neues? Da sagte er: O Befehlshaber der Gläubigen! Sie hat dir die Erlaubnis gegeben. Hazrat Umar (ra) sagte: Um nichts war ich so besorgt wie um diese Ruhestätte. Wenn ich sterbe, dann tragt mich hin. Dann entbiete Hazrat Aischa (ra) den Friedensgruß und frage: Umar bin Khattab bittet um Erlaubnis. Wenn sie mir die Erlaubnis gibt, dann begrabt mich dort, sonst bringt mich zum Friedhof der Muslime. Seht, ich halte niemanden für würdiger für dieses Khilafat (Kalifat) als diese wenigen Leute, mit denen der Gesandte Allahs (saw) bis zu seinem Tod zufrieden war. Wen also diese Leute nach mir zum Khalifa machen, der ist der Khalifa. Auf ihn hört und ihm gehorcht. Dann nannte Hazrat Umar (ra) die Namen von Hazrat Uthman (ra), Hazrat Ali (ra), Hazrat Talha (ra), Hazrat Zubair (ra), Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra). Und ein junger Mann von den Ansar (Helfer in Medina) kam zu ihm (ra) und sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Freue dich über die frohe Botschaft Allahs (des Mächtigen und Erhabenen). Welchen Rang du im Islam hattest, weißt du ja. Dann wurdest du danach Khalifa und hast Gerechtigkeit geübt. Dann wurde dir nach all dem das Märtyrertum zuteil. Hazrat Umar sagte: O mein Neffe, mein Wunsch ist, dass dieses Khilafat ausgeglichen aufgeht, sodass es mir weder zur Last wird noch mir Lohn bringt. Ich lege dem Khalifa nach mir ans Herz, den frühen Auswanderern Gutes zu tun, ihr Recht anzuerkennen und auf ihre Ehre zu achten. Und ich lege ihm ans Herz, auch den Ansar Gutes zu tun, die schon vorher in Medina wohnten und (vor der Ankunft der Auswanderer den Glauben angenommen hatten). Von denen unter ihnen, die rechtschaffen sind, soll er das Gute annehmen, und denen, die schuldig sind, soll er verzeihen. Und ich lege ihm auch ans Herz, die Schutzverpflichtung Allahs und die Schutzverpflichtung Seines Gesandten (saw) zu achten: dass er ihnen (den Schutzbürgern) ihren Vertrag voll und ganz erfüllt, dass zu ihrem Schutz (gegen ihre Feinde) gekämpft wird und dass ihnen nicht mehr aufgebürdet wird, als sie tragen können.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1393
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Beschimpft die Toten nicht, denn sie sind zu ihrem Ende gelangt.“ Und auch Abdullah bin Abdul Quddus und auch Muhammad bin Anas überlieferten es von A'masch. (Wie Adam) haben auch Ali bin Dscha'd, (Muhammad) bin Ar'ara und Ibn Abi Adi diese Überlieferung von Schu'ba berichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1394
Umar bin Hafs berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater teilte uns mit. A'masch berichtete uns, dass (er sagte:) Amr bin Murra teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Abu Lahab, der Verfluchte, sagte zum Propheten (saw): Verderben über dich den ganzen heutigen Tag! Da wurde dieser Vers offenbart: „Die beiden Hände von Abu Lahab werden vergehen, und er wird vergehen“ (Qur’an 111:2).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1249
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba berichtete uns. (Er sagte:) Abdur Rahman (bin Abdullah) Asbahani berichtete uns. Er überlieferte von Dhakwan, Dhakwan von Hazrat Abu Sa'id (ra), dass die Frauen zum Propheten (saw) sagten: Bestimme auch für uns einen Tag. Daraufhin ermahnte er (saw) sie. Er sagte: „Jede Frau, der drei Kinder sterben, für die werden sie ein Schutz vor dem Feuer sein.“ Darauf sagte eine Frau: Und wenn zwei (sterben)? Er (saw) sagte: „Auch dann.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1258
Hamid bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Umm Atiyya (ra), dass sie zu sagen pflegte: Eine Tochter des Propheten (saw) starb. Er (saw) kam heraus und sagte: „Wascht sie drei- oder fünfmal mit Wasser und Blättern des Lotusbaums, oder öfter, wenn ihr es für angebracht haltet, und beim letzten (Waschen) Kampfer“, oder er sagte: „mischt auch etwas Kampfer bei, und wenn ihr fertig seid, gebt mir Bescheid.“ Sie pflegte zu sagen: Als wir fertig waren, gaben wir ihm (saw) Bescheid. Er (saw) gab uns sein Lendentuch und sagte: „Hüllt sie darin ein.“ Und von Ayyub wird es ebenso überliefert: Ayyub überlieferte es von Hafsa, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 1363
Musaddad berichtete uns, (er sagte:) Yazid bin Zurai' teilte uns mit. (Er sagte:) Khalid (Hadhdha') teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Thabit bin Dahhak (ra), Hazrat Thabit (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wer wissentlich bei einer anderen Religion als dem Islam schwört, der wird so sein, wie er gesagt hat. Und wer sich selbst mit einer Waffe tötet, wird im Feuer der Hölle mit eben dieser Waffe bestraft werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today