Buch 23: Die Begräbnisse

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 1359

Abdan berichtete uns, (er sagte:) Abdullah (bin Mubarak) berichtete uns. (Er sagte:) Yunus teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist, dass (er sagte:) Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt kein Kind, das nicht auf der natürlichen Veranlagung (Fitra) geboren wird. Dann machen seine Eltern es zum Juden, zum Christen oder zum Feueranbeter, so wie Vieh unversehrtes Vieh gebiert. Findet ihr unter ihnen eines mit abgeschnittenem Ohr?“ (Nachdem er diesen Hadith berichtet hatte,) rezitierte Hazrat Abu Huraira (ra) diesen Vers: „(und folge) der Natur, die Allah geschaffen, der Natur, mit welcher Allah die Menschen erschaffen hat. Es gibt kein Ändern an Allahs Schöpfung. Das ist der beständige Glaube“ (Qur’an 30:31).

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1360

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, er sagte: Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Salih (bin Kaisan), Salih von Ibn Schihab, dass er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir, von seinem Vater überliefernd, mit, dass sein Vater ihm berichtete: Als Abu Talib im Sterben lag, kam der Gesandte Allahs (saw) zu ihm und fand bei ihm Abu Dschahl bin Hischam und Abdullah bin Abi Umayya bin Mughira. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Abu Talib: „Onkel, bekenne, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah. Das wird ein Bekenntnis sein, für das ich vor Allah, dem Erhabenen, für dich Zeugnis ablegen werde.“ Da sagten Abu Dschahl und Abdullah bin Abi Umayya: Abu Talib! Willst du dich von der Religion Abdul Muttalibs abwenden? Der Gesandte Allahs (saw) legte ihm immer wieder eben dieses Wort vor, und die beiden sagten immer wieder dasselbe, bis das letzte Wort, das Abu Talib zu ihnen sprach, dies war, dass er bei der Religion Abdul Muttalibs bleiben werde, und er weigerte sich, La ilaha illallah (Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah) zu sagen. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nun denn, bei Allah! Ich werde weiter für dich um Vergebung bitten, solange es mir nicht verboten wird.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene, diese Offenbarung: „Es kommt dem Propheten (saw) und den Gläubigen nicht zu …“ (Qur’an 9:113).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1361

Yahya (bin Dscha'far Baikandi) berichtete uns, (er sagte:) Abu Mu'awiya teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) ging an zwei Gräbern vorbei, deren Bewohner bestraft wurden. Er (saw) sagte: „Diese werden bestraft, und sie werden nicht wegen einer großen Sünde bestraft. Der eine von ihnen schützte sich nicht vor dem Urin, und der andere pflegte zu verleumden.“ Dann nahm er (saw) einen frischen Palmzweig, spaltete ihn in zwei Stücke und steckte dann auf jedes Grab ein Stück. Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Warum hast du das getan? Er (saw) sagte: „Es ist zu hoffen, dass ihnen (die Strafe) erleichtert wird, solange diese Zweige nicht vertrocknen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1362

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete uns, er sagte: Dscharir teilte mir mit. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdur Rahman (Abdullah bin Habib), er von Hazrat Ali (ra), dass er sagte: Wir waren mit einem Leichenzug in Baqi' al-Gharqad. Da kam der Prophet (saw) zu uns. Er (saw) setzte sich, und wir setzten uns um ihn herum. Er (saw) hatte einen Stock bei sich. Er senkte den Kopf und begann, mit dem Stock in der Erde zu scharren. Dann sagte er: „Es gibt niemanden unter euch“, oder er sagte: „es gibt keine lebende Seele, deren Platz im Paradies und im Feuer nicht bereits festgelegt ist, und über die nicht bereits entschieden ist, ob sie unglückselig oder glückselig ist.“ Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir uns nicht auf diese unsere Niederschrift verlassen und das Handeln lassen? Denn wer von uns zu den Glückseligen gehört, wird sich gewiss dem Werk der Glückseligen zuwenden, und wer von uns zu den Unglückseligen gehört, wird zum Werk der Unglückseligen gehen. Er (saw) sagte: „Denen, die glückselig sind, wird das Gutestun leicht gemacht, und denen, die unglückselig sind, wird das Bösestun leicht gemacht.“ Dann rezitierte er (saw) diesen Vers: „Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist …“ (Qur’an 92:6).

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ " ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1364

Und Haddschadsch bin Minhal sagte: Dscharir bin Hazim teilte uns mit. Von Hasan wird überliefert, dass (er sagte:) Hazrat Dschundub (ra) berichtete uns in eben dieser Moschee (von Basra), und wir haben es nicht vergessen, und wir befürchten auch nicht, dass Hazrat Dschundub (ra) über den Propheten (saw) lügen würde. Er (saw) sagte: „Ein Mann hatte eine Wunde, da tötete er sich selbst. Da sagte Allah, der Erhabene: Mein Diener ist Mir mit seiner Seele zuvorgekommen. Ich habe ihm das Paradies verboten.“

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1365

Abul Yaman berichtete uns, (er sagte:) Schu'aib berichtete uns. Er sagte: Abuz Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer sich selbst erwürgt und tötet, wird sich auch im Feuer erwürgen. Wer sich selbst verwundet und tötet, wird sich auch im Feuer immer wieder verwunden und töten.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1366

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) ihm mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas, Hazrat Ibn Abbas von Hazrat Umar bin Khattab (ra), dass er sagte: Als Abdullah bin Ubayy bin Salul gestorben war, wurde der Gesandte Allahs (saw) gerufen, damit er (saw) sein Totengebet spreche. Als der Gesandte Allahs (saw) aufstand, eilte ich auf ihn zu und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sprichst du das Totengebet für Ibn Ubayy, wo er doch an dem und dem Tag dies gesagt hat und an dem und dem Tag jenes gesagt hat? Ich begann, seine Worte gegen ihn aufzuzählen. Der Gesandte Allahs (saw) lächelte und sagte: „Umar, tritt zurück.“ Als ich sehr in ihn drang, sagte er (saw): „Mir ist die Wahl gegeben worden, und ich habe gewählt. Und wüsste ich, dass ihm vergeben würde, wenn ich mehr als siebzigmal für ihn um Vergebung bitte, so würde ich es gewiss noch öfter tun.“ Hazrat Umar (ra) pflegte zu sagen: So sprach der Gesandte Allahs (saw) sein Totengebet, dann kehrte er zurück, und es war nur kurze Zeit vergangen, als diese zwei Verse der Sure Bara'a offenbart wurden: „Und bete nie für einen von ihnen, der stirbt, noch stehe an seinem Grabe; sie glaubten nicht an Allah und Seinen Gesandten, und sie starben im Ungehorsam“ (Qur’an 9:84). (Hazrat Umar (ra)) pflegte zu sagen: Danach wunderte ich mich über meine Kühnheit, die ich an jenem Tag vor dem Gesandten Allahs (saw) gezeigt hatte, und Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةٌ {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1367

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. (Er sagte:) Abdul Aziz bin Suhaib berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Er pflegte zu sagen: Die Leute kamen an einem Leichenzug vorbei und lobten den Verstorbenen. Da sagte der Prophet (saw): „Es ist notwendig geworden.“ Dann kamen sie an einem anderen Leichenzug vorbei. Sie tadelten den Verstorbenen. (Der Prophet (saw)) sagte: „Es ist notwendig geworden.“ Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagte: Was ist notwendig geworden? Er (saw) sagte: „Für den, den ihr gelobt habt, ist das Paradies notwendig geworden, und für den, den ihr getadelt habt, ist das Feuer notwendig geworden. Ihr seid die Zeugen Allahs, des Erhabenen, auf der Erde.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1368

Affan bin Muslim (der Saffar ist) berichtete uns, (er sagte:) Dawud bin Abil Furat teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Buraida, Abdullah von Abul Aswad. Er sagte: Ich kam nach Medina, und dort hatte sich eine Krankheit ausgebreitet. Ich saß bei Hazrat Umar bin Khattab (ra). An ihm zog ein Leichenzug vorbei, und der Verstorbene wurde gelobt. Hazrat Umar (ra) sagte: Es ist notwendig geworden. Ein weiterer Leichenzug zog vorbei, auch dieser Verstorbene wurde gelobt. Hazrat Umar (ra) sagte: Es ist notwendig geworden. Ein dritter Leichenzug zog vorbei. Dieser Verstorbene wurde getadelt. (Hazrat Umar (ra)) sagte: Es ist notwendig geworden. Abul Aswad pflegte zu sagen: Ich sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Was ist notwendig geworden? Er sagte: Ich habe eben das gesagt, was der Prophet (saw) gesagt hatte: „Jeden Muslim, für den vier Muslime gutes Zeugnis ablegen, wird Allah, der Erhabene, ins Paradies eintreten lassen.“ Wir sagten: Und wenn drei Zeugnis ablegen? Er (saw) sagte: „Auch drei.“ Wir sagten: Und wenn zwei Zeugnis ablegen? Er (saw) sagte: „Auch zwei.“ Dann fragten wir ihn (saw) nicht nach dem Zeugnis eines Einzelnen.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ. ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ. فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ " وَثَلاَثَةٌ ". فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ " وَاثْنَانِ ". ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1369

Hafs bin Umar berichtete uns, (er sagte:) Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Alqama bin Marthad, Alqama von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Hazrat Bara' bin Azib (ra), Hazrat Bara' (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn der Gläubige in seinem Grab aufgesetzt wird, kommen (die Kommenden) zu ihm. Dann bezeugt er, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah und dass Muhammad (saw) der Gesandte Allahs (saw) ist. Und eben das ist gemeint, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: ‚Allah stärkt die Gläubigen mit dem Wort, das fest gegründet ist, in diesem Leben wie in dem künftigen‘ (Qur’an 14:28).“ Muhammad bin Baschschar berichtete uns, (er sagte:) Ghundar teilte uns mit. (Er sagte:) Schu'ba berichtete uns eben dies und fügte so viel hinzu: „Allah stärkt die Gläubigen“ (Qur’an 14:28) wurde über die Strafe des Grabes offenbart.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ".
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1370

Ali bin Abdullah Madini berichtete uns, (er sagte:) Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns. (Er sagte:) Mein Vater teilte mir mit. Von Salih (bin Kaisan) wird überliefert, dass Nafi' ihm berichtete. Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra) berichtete ihm, er sagte: Der Prophet (saw) schaute von oben auf die Leute des Brunnens (Qalib) hinab und sagte: „Habt ihr das, was euer Herr (euch) verheißen hatte, als wahr gefunden?“ Ihm (saw) wurde gesagt: Rufst du diese Toten an? Er (saw) sagte: „Ihr hört nicht besser als sie, nur antworten sie nicht.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ " وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1371

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra), dass sie zu sagen pflegte: Der Prophet (saw) hatte doch nur gesagt: „Jetzt wissen sie gewiss, dass das, was ich ihnen zu sagen pflegte, wahr ist.“ Und Allah, der Erhabene, hat gesagt: „Du kannst die Toten nicht hörend machen“ (Qur’an 27:81).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1372

Abdan berichtete uns, (er sagte:) Mein Vater (Uthman) teilte mir mit. Von Schu'ba wird überliefert, dass (er sagte:) Ich hörte Asch'ath. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass eine jüdische Frau zu ihr kam und die Strafe des Grabes erwähnte und zu ihr sagte: Allah bewahre dich vor der Strafe des Grabes. Hazrat Aischa (ra) fragte den Gesandten Allahs (saw) nach der Strafe des Grabes, da sagte er (saw): „Ja, die Strafe des Grabes wird es (gewiss) geben.“ Hazrat Aischa (ra) pflegte zu sagen: Danach habe ich den Gesandten Allahs (saw) nie gesehen, dass er ein Gebet (Salat) verrichtet hätte, ohne (darin) Zuflucht vor der Strafe des Grabes zu suchen. Ghundar fügte in seiner Überlieferung so viel hinzu: „Die Strafe des Grabes ist Wahrheit.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً دَخَلَتْ عَلَيْهَا فَذَكَرَتْ عَذَابَ الْقَبْرِ فَقَالَتْ لَهَا أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. فَسَأَلَتْ عَائِشَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ " نَعَمْ عَذَابُ الْقَبْرِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ صَلَّى صَلاَةً إِلاَّ تَعَوَّذَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ. زَادَ غُنْدَرٌ " عَذَابُ الْقَبْرِ حَقٌّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1373

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, (er sagte:) (Abdullah) bin Wahb berichtete uns, er sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Urwa bin Zubair ihm mitteilte, dass er Hazrat Asma' (ra), die Tochter von Hazrat Abu Bakr (ra), hörte. Sie pflegte zu sagen: Der Gesandte Allahs (saw) stand als Redner auf, und er (saw) erwähnte die Prüfung des Grabes, in der der Mensch geprüft wird. Als er (saw) sie erwähnte, erhoben die Muslime erschrocken ein Geschrei (des Wehklagens).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1374

Ayyasch bin Walid berichtete uns, (er sagte:) Abdul A'la berichtete uns. (Er sagte:) Sa'id (bin Abi Aruba) teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass Hazrat Anas (ra) ihnen berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Diener in sein Grab gelegt wird und seine Gefährten sich von ihm abwenden, hört er sogar das Geräusch ihrer Schuhe. Zwei Engel (as) kommen zu ihm, setzen ihn auf und sagen: Was hast du über diesen Mann, Muhammad (saw), geglaubt? Wer gläubig ist, wird sagen: Ich bezeuge, dass er der Diener Allahs und Sein Gesandter ist. Da wird ihm gesagt werden: Sieh deinen Platz im Feuer an; Allah, der Erhabene, hat dir stattdessen einen Platz im Paradies bereitet. Da wird er beide zusammen sehen.“ Qatada sagte: Und uns wurde auch erwähnt, dass ihm sein Grab weit gemacht werden wird. Dann begann Qatada, diesen Hadith von Hazrat Anas (ra) (weiter) zu berichten. Er sagte: „Wer aber ein Heuchler oder Ungläubiger ist, der wird gefragt werden: Was hast du über diesen Mann (Muhammad (saw)) geglaubt? Da wird er sagen: Ich weiß es nicht. Ich sagte eben das, was die Leute sagten. Da wird ihm gesagt werden: Weder hast du selbst verstanden, noch bist du (einem Verständigen) gefolgt. Und er wird mit eisernen Hämmern geschlagen werden, und er wird laut schreien. Alle, die um ihn herum sind, außer den Menschen und den Dschinn, werden es hören.“

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1375

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, (er sagte:) Yahya (bin Sa'id Qattan) berichtete uns. (Er sagte:) Schu'ba berichtete uns, er sagte: Aun bin Abi Dschuhaifa teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Bara' bin Azib (ra), Hazrat Bara' (ra) von Hazrat Abu Ayyub (Ansari) (ra). Er pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) ging hinaus. Die Sonne war bereits untergegangen. Er (saw) hörte einen Laut und sagte: „Das sind Juden. Sie werden in den Gräbern bestraft.“ Und Nadr (bin Schumail) sagte: Schu'ba teilte uns mit. (Er sagte:) Aun berichtete uns. (Er sagte:) Ich hörte meinen Vater (Abu Dschuhaifa). (Er pflegte zu sagen:) Ich hörte Hazrat Bara' (ra). Hazrat Bara' überlieferte von Hazrat Abu Ayyub (ra), Hazrat Abu Ayyub (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَسَمِعَ صَوْتًا فَقَالَ " يَهُودُ تُعَذَّبُ فِي قُبُورِهَا ". وَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَوْنٌ سَمِعْتُ أَبِي سَمِعْتُ الْبَرَاءَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1376

Mu'alla (bin Asad) berichtete uns, (er sagte:) Wuhaib teilte uns mit, dass von Musa bin Uqba überliefert ist, dass er sagte: Die Tochter von Khalid bin Sa'id bin As (Hazrat Umm Khalid (ra)) berichtete mir. Sie hörte den Propheten (saw), wie er (saw) Zuflucht vor der Strafe des Grabes suchte.

حَدَّثَنَا مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1377

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, (er sagte:) Hischam (Dastuwa'i) berichtete uns. (Er sagte:) Yahya (bin Abi Kathir) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte dieses Bittgebet zu sprechen: „O mein Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor der Strafe des Grabes und (ebenso) vor der Strafe des Feuers, vor der Prüfung des Lebens und des Todes und vor der Prüfung des Messias, des Daddschal.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1378

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, (er sagte:) Dscharir teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mudschahid, Mudschahid von Tawus, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) ging an zwei Gräbern vorbei. Er (saw) sagte: „Diese werden bestraft, und sie werden nicht wegen einer großen Sünde bestraft.“ Dann sagte er (saw): „Doch: Der eine von ihnen ging mit übler Nachrede umher, und der andere schützte sich nicht vor dem Urin.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dann nahm er (saw) einen grünen Zweig und machte zwei Stücke daraus. Dann steckte er jedes der beiden Stücke auf je ein Grab. Dann sagte er (saw): „Es ist zu hoffen, dass ihre Strafe erleichtert wird, solange diese nicht vertrocknen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ". قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1379

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass (er sagte:) Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch stirbt, wird ihm morgens und abends sein Platz (im Paradies oder in der Hölle) vorgeführt und gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, dann unter den Bewohnern des Paradieses, und gehört er zu den Bewohnern der Hölle, dann unter den Bewohnern der Hölle, und ihm wird gesagt: Dies ist dein Platz, bis Allah, der Erhabene, dich am Tag der Auferstehung auferweckt.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei