Die Vollendung der Beweisführung
Aller Preis gebührt Allah, Der mir die Möglichkeit gegeben hat, dieses Werk zu schreiben. Ich habe dieses Buch geschrieben, um Maulawi Rusul Baba aus Amritsar zum Schweigen zu bringen. Mit dieser Absicht habe ich alle die dafür notwendigen Argumente ausführlich niedergeschrieben.
Ich habe dieses Werk DIE VOLLENDUNG DER BEWEISFÜHRUNG genannt.
„Die vollkommene Beweisführung“ für jeden, dessen Feindschaft gestiegen und der vom wahren Weg abgekommen ist.
Dieses aufblühende Werk wurde in der Presse von Lahore im Jahre 1311 nach der Hidschra veröffentlicht. Anzahl der Auflagen: 700 Preis pro Buch: 3 Anna
1
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aller Preis gebührt Allah, Der in jedem Zeitalter dafür sorgt, dass Seine Beweise für die Wahrheit vollständig demonstriert werden. Zu jeder Zeit reformiert Er Sein Volk und entsendet beim Aufkommen einer jeden Verderbnis einen Reformer. Von Seiner Seite wird für die Geschöpfe fortwährend ein Führer nach dem anderen geschickt. Durch das Aufzeigen des rechten Weges erweist Er Seinen Dienern Güte und ebnet den würdigen Seelen den Weg. Durch Sein Buch leitet Er die Schöpfung zu Seinen Geheimnissen. Der Verstand vermag es nicht, Seine Geheimnisse zu begreifen. Er haucht jenem Seiner Diener Seinen Geist ein, den Er bestimmt, und öffnet jenem die Tore Seiner Erkenntnis und Rechtleitung, den Er bestimmt, sodass aufgrund dessen kein Fleck eine solche Person zu beschmutzen vermag und kein Mensch es mit dieser aufnehmen kann. Eine solche Person lässt Er in die Reihe der reinen Menschen eintreten. Er gewährt Sein Wohl-1 „Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen.“ [Anm. d. Ü.]
gefallen, wem Er will, und verachtet, wen Er will. Er lässt scheitern, wen Er will, und gewährt Seine großartigen Gaben, wem Er will. Das Prophetentum verleiht Er nach Seinem Belieben und Er weiß, wer es am meisten verdient hat und dessen würdig ist. All die Menschen befinden sich (gewiss) auf einem irrigen Pfad mit Ausnahme jener, denen Er Rechtleitung gewährt. Alle sind leblos, außer jene, denen Er Leben gewährt. Alle sind blind, außer jene, denen Er Sehkraft verleiht. Alle hungern, außer jene, denen Er Nahrung gewährt, und alle dürsten, außer jene, denen Er Wasser gibt. Wem Er keine Rechtleitung gewährt, der kann nicht rechtgeleitet sein. Segensgebete und Friede seien auf Seinem Propheten und Auserwählten Muhammad (saw), der der Beste aller Propheten und das Siegel der Propheten ist. Er hat uns das erhellende Licht gebracht und die Menschheit vor der vernichtenden Dunkelheit gerettet. Er hat die Gottessucher von den Erschwernissen des Weges befreit und ihnen für den Weg viel Vorrat mitgegeben. Er hat ihnen gleich einem gesegneten Baum solch heilige Schriften gegeben, durch die sich jeder Wahrheitssucher mit den frischen Früchten dieses Baumes versorgte. Jede reine Seele hat sich in die Richtung der Erlangung Seiner Segnungen zugewandt. Niemand ist (dieser Glückseligkeiten) abhold, außer die ewig Unglückseligen und zum Zweifel Verdammten. Friede sei auch auf seine (saw) reine und geläuterte Nachkommenschaft, durch deren Licht die ganze Welt erhellt wurde und durch deren Existenz die Wahrheit zum Vorschein kam. Ohne Zweifel waren diese Menschen wie der Vollmond im Reich der imāmat2 und wie ein Fels in der Brandung auf dem Wege der Standhaftigkeit. Nur jene Person kann ihnen feindlich gesinnt sein, die der Verfluchung würdig und irrgeleitet ist. Möge Allah jene Person mit Seiner Barmherzigkeit segnen, die die Liebe zu ihnen (den ahl-i bayt3) mit der Liebe zu allen Gefährten des Heiligen Propheten (saw) verbunden hat. Friede sei auch auf die Gefährten des Heiligen Propheten (saw) und auf seine treuen Liebsten, die ihm näher waren als sein Schatten und ihm gehorsamer waren als seine Fußstapfen. Als sie den wertvollen Rubin in ihm sahen, ließen sie Glanz und Glorie der Welt hinter sich und waren bereit, mit vollkommenem Gehorsam des Herzens und der ihr innewohnenden Glückseligkeit jeder Anweisung voll und ganz Folge zu leisten. Trotz ihrer schwachen äußeren Lage führten sie den Dschihad auf dem Wege Allahs und blieben nicht gemütlich sitzen. Sie wandten sich mit voller Hingabe Gott zu. Sie sam-2 Imāmat bedeutet spirituelle Führung. [Anm. d. Ü.] 3 Arabisch: „Leute des Hauses“, wird fast ausschließlich für die Familie bzw. die Nachkommen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) verwendet. [Anm. d. Ü.].
melten die Schätze des Jenseits und nahmen nichts vom weltlichen Reichtum. Sie ließen sich nicht dazu verleiten, Vermögen anzuhäufen. Sie gaben ihr Leben für die Verkündung des Glaubens hin. Sie folgten dem Schatten des Heiligen Propheten (saw) auf eine Weise, dass sie sich selbst völlig aufgaben. Um das Wohlgefallen Gottes zu erlangen, verkauften sie ihr Leben, und um seiner Liebe willen entfernten sie sich von ihren Verwandten und engsten Freunden. Sie enthielten sich vollständig von der Welt und was in ihr ist. Sie gerieten in den Bann einer solchen Anziehung, dass sie zu Gott, dem Herrn der Welten, hingezogen wurden.
Und nach dieser Einführung nun, wisse, dass die islamische Brüderlichkeit nach Wohlwollen und Ehrlichkeit verlangt. Wenn jemandem Wissen gegeben wurde und er dies für sich wie ein Geheimnis bewahrt, so ist er ein treuloser Mensch. Die Tiefgründigkeit der Erkenntnisse ist grenzenlos und birgt unendlich viele Tatsachen. Für deren Manifestation gibt es keine Hindernisse, noch gibt es für deren Monde dunkle Nächte. Viele dieser Erkenntnisse wurden für die Letzteren bestimmt. In der Tat hat mein Herr mir sehr viel vom Wissen des Verborgenen offenbart und mir viel von den versteckten Geheimnissen kundgetan. Er hat mich als muǧaddid4 dieses Zeitalters auserkoren. Zudem hat Er 4 Reformer, Erneuerer. [Anm. d. Ü]
mir nach Seinem Belieben ein hohes und weites Maß an Wissen verliehen und mich zum Erben Seiner Gesandten gemacht. Dies ist die Gunst Seiner Lehre, die im Einklang steht mit der Vernünftigkeit, dass Hadhrat Jesus (as), Sohn der Maria, eines natürlichen Todes gestorben ist und wie alle seine Brüder, die Gesandte waren, nun nicht mehr unter uns weilt. Er gab mir ebenso die frohe Botschaft, dass ich jener Verheißene Messias bin, auf dessen Suche sie sind, und auch jener Verheißene Reformer, dessen Ankunft sie erwartet haben. Er hat mir mitgeteilt, dass Er in der Lage ist, zu tun, was Er will, weswegen ich keineswegs zu jenen gehören soll, die zweifeln. Überdies hat Er mir mitgeteilt, dass Er mich zu Hadhrat Jesus (as), Sohn der Maria, gemacht hat. Auf diese Weise hat Er das Siegel Seiner Verborgenheit gebrochen und mich über jede Einzelheit aufgeklärt. Diese Offenbarungen und frohe Botschaften sind mir in einer solch beständigen Folge zugekommen, dass mir vollkommene Zufriedenheit zuteil wurde. Sodann bin ich in aller Vorsicht vorgegangen und habe mich dem Buch Gottes, dem Beschützer für die Wege des Friedens, gewidmet. Diesen habe ich als ersten Zeugen erkannt, da in ihm Folgendes geschrieben steht:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„O Jesus, Ich will dich [eines natürlichen Todes] sterben lassen.“ (Āl-e ʿimrān Vers 55)
Gibt es eine Aussage, die maßgebender ist? Denk darüber nach. Möge Allah dich noch vor deinem Tode rechtleiten und dich zu jemandem machen, der klare Einsicht hat. Allah hat mit der Aussageفَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي „Doch seit Du mich sterben ließest“. (Al-Māʾida, Vers 118)
die Auffassung vom Tod des Messias noch weiter bekräftigt. Deshalb sollte jener, der mich beleidigt und mich zu den Ungläubigen zählt, darüber nachsinnen. Das sind jene offenkundigen Aussagen des Heiligen Qur’an, die durch keine Überlieferung verleumdet werden können, und es gibt keinen Pfeil, der ihnen auf dem offenen Schlachtfeld eine Wunde zufügen kann. Es gibt niemanden, der dies verleumdet, außer jene, die freveln. Die Quellen ihres Denkvermögens sind vollkommen ausgetrocknet und ihre Augen sind schwach und mickrig. Sie werfen keinen Blick auf Gottes Buch und die deutlichen Argumente, die aus ihm hervorgehen. Sie sind verwirrt gleich jenem Menschen, der seiner Unkenntnis ausgesetzt ist und wie ein Verrückter redet. Sie meinen, das Wort „توفی“ [sterben lassen] weise eine bestimmte Bedeutung nicht auf, sei allgemeiner Natur und besäße keine Grundlage. Dadurch lügen sie wie Betrüger! Ihnen sei gesagt, dieses Wort wird, wo immer es auch im Buch des gnädigen Gottes vorkommt, seit jeher so definiert, dass es Tod und die Annahme der Seele nach dem Tod bedeutet. Damit ist für gewiss nicht gemeint, dass der leibliche Körper aufsteigt. Wie könnt ihr also eisern festhalten an eurer Auffassung, welche durch das Buch Gottes und den Heiligen Propheten (saw) nicht bewiesen sind? Als Antwort sagen sie, ihre Väter und Großväter waren bereits dieser Auffassung, sie könne bis zum Jüngsten Tag nicht aufgegeben werden. Auch sei ihnen gesagt, dass der beste Interpret – das Siegel der Propheten (saw) – die gleiche Interpretation von jenem Vers und dem Wort „توفی“ [sterben lassen], also „ “ [seit Du mich sterben ließest], vertreten hat. Dies ist für vernünftige Menschen kein Geheimnis. Hadhrat Ibn-e Abbas (ra) ist ihnen gefolgt, um solche Irrwege an der Wurzel zu packen. Er hat das Wort „متوفیک“ [dich sterben lassen] mit „ممیتک“ [Ich werde dich sterben lassen] definiert. Wieso widersprecht ihr dann jener Bedeutung, die der von Sünden in allerhöchstem Maße bewahrte Prophet (saw) gemacht hat? Ferner wurde dies auch von seinem Cousin, der einen hohen Rang der Rechtleitung und große Einsicht erlangt hatte, bewiesen. Ihre Antwort lautet immerzu, wieso sie etwas akzeptieren sollten, was ihre Väter und Großväter als nicht vertrauenswürdig erachteten.
Doch alles, was diese von sich gaben, war bloß Unrecht, Lügerei und Erdichtung. Sie haben die Meinungen der Älteren ihrer Religion kein wenig eingeholt, außer von jenen falschen Menschen, die ihnen nahe standen. Sie sind bloß jenen gefolgt, die im dunklen Zeitalter lebten und ein des Segens beraubtes Volk waren. Sie haben die Ausführungen dieser Menschen fortgeführt, bis die Wahrheit offenkundig wurde. Sodann rückten einige reumütig von ihren Aussagen ab. Jene indes, deren Herzen Allah versiegelt hat, haben die Wahrheit nicht akzeptiert, zumal sie keinen Vorteil aus den Worten von Predigern zogen. Gelehrte, die wahres Wissen besitzen, trauern um ihren Zustand, da in ihren Augen solche Menschen in ihrer Unbeholfeneit auf der Schwelle der Vernichtung stehen. Sie sind zu bemitleiden! Wieso denken sie nicht darüber nach, dass die Bedeutung des Wortes „توفی“ durch die Belege aus dem Heiligen Qur’an sowie die Interpretationen des Propheten (saw) der Menschen und Dschinn und die seines hoch angesehenen Gefährten offensichtlich ist. Derjenige, der den Heiligen Qur’an nach seinem Belieben interpretiert, kann nicht als Gläubiger, sondern als der Bruder des Teufels bezeichnet werden. Welches Argument könnte maßgebender sein, wären sie wahre Gläubige. Wäre es erlaubt, die wahre und durchgängige Bedeutung eines Wortes zwanghaft zu verändern, so verlören Wörterbücher und Regelwerke die ihnen inhärente Sinnhaftigkeit. Alle Glaubenslehren würden alsdann verkommen und die Religion und Gefolgschaft geriete in Schwierigkeiten. Wenn wir uns in der arabischen Sprache mit einem Wort auseinandersetzen, so ist es unsere Pflicht, dem Wort keine neuen Bedeutungen zuzuschreiben. Man sollte der Bedeutung, welche dem Wort am wenigsten entspricht, gegenüber der besseren Bedeutung keinen Vorrang geben. Jedoch kann die andere Bedeutung insofern angewendet werden, wenn der Kontext dies verlangt und die Experten gleicher Meinung sind, als die religiösen Gelehrten genauso handelten.
Als die Umma sich in 73 Gruppierungen aufspaltete, erhob jeder den Anspruch, gemäß der sunna5 zu handeln. Besteht die Möglichkeit, sich von derartigen Meinungsverschiedenheiten und Schwierigkeiten zu befreien? Die einzige Möglichkeit besteht darin, sich am robusten Seile Allahs festzuhalten. O ihr gläubigen Gruppierungen! Es ist eure Pflicht, dem Heiligen Buch Gottes zu folgen, da jener, der ihm folgt, sich vor dem Pfad des Untergangs retten kann. Achtet darauf, da es der Heilige Qur’an ist, der den Messias für Tod erklärt hat und seine Argumentation vervollkommnet. Es gibt keine Überlieferung, die dieser Auslegung des Heiligen Qur’an entgegensteht. Vielmehr wird sie durch jene bestätigt und einer Vertiefung der Kenntnis wird Vorschub geleistet. In ṣaḥīḥ buḫārī, ʿainī und Faḍlu l-bārī kann gelesen werden, dass das Wort „توفی“ als Tod 5 Praxis des Heiligen Propheten Muhammad (saw). [Anm. d. Ü.]
definiert wird. Dies haben Hadhrat Ibn-e Abbas (ra) und Hadhrat Muhammad (saw), der Imam der Menschheit und der Dschinn, offenkundig belegt. O Brüder, die ihr muslimischen Gruppierungen angehört! Gibt es etwa noch Zweifel hierin?
Im Heiligen Qur’an liegt auch eine Aussage des Messias (as) vor, worin er geltend macht, dass seine Gefolgschaft nach seinem Ableben den falschen Weg eingeschlagen hat. Falls Hadhrat Jesus (as) bis jetzt noch nicht gestorben ist, so müsst ihr hinnehmen, dass die Christen noch nicht in die Irre gegangen sind. Jene, die dem Wort „توفی“ eine vollkommen andere Bedeutung zuschreiben, verwenden sinnlose Definitionen, was wiederum beweist, dass dies nur das Resultat ihrer Gier und Hirngespinste ist. Allah hat zu ihrer Unterstützung keine stichhaltigen Argumente herabgesandt. Diese Tatsache ist kein Geheimnis für jene, die vernünftig sind und ein wachsames Herz besitzen. Falls sie wegen ihres innewohnenden Grolls nicht zur Vernunft gelangen können und fortwährend lügen, dann müssen sie uns zur Bestätigung ihrer Aussage Beweise vorlegen. Und wenn sie gerecht sind, so sollten sie uns auch authentische Worte von Allah und dem Heiligen Propheten (saw) vorzeigen. Sie wissen ganz genau, dass der Heilige Prophet (saw) das Wort توفی als اماتت [sterben lassen] definiert hat. Er (saw) war derjenige, der von allen menschlichen Wesen das meiste Wissen und das höchste Fassungsvermögen be- saß. Im Heiligen Qur’an ist das Wort „توفی“ in derselben Bedeutung niedergelegt. Deshalb ist es wichtig, dass ihr die Worte Allahs durch eure abscheulichen Ansichten nicht verändert. Ihr solltet auch hinsichtlich der Dinge, die ihr erlogen habt, nicht behaupten, sie seien richtig, während das andere falsch sei. Wenn ihr Gottesfürchtige seid, dann solltet ihr Angst haben vor Gott. Wieso eifert ihr falschen Ansichten nach und akzeptiert nicht die Interpretation des vollkommenen und makellosen Herrn (saw). Haltet euch fern von solch einer eingeschränkten Einseitigkeit.