Die Vollendung der Beweisführung
Teil 3
15
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Worin keine Fehler und Schwächen vorhanden sind, wie z. B. klare Verse aus dem Heiligen Qur’an und Ahadith, die authentisch sind. Mit der Bedingung, dass sie frei von Interpretationen von Deutern und Widersprüchen sind, die in den Augen von Forschern ein Zeichen der Schwäche darstellen.
Zweitens:
15 Qaṭʿiyu ṯ-ṯubūt wa-d-dalāla. [Anm. d. Ü.]
16
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hiermit sind jene Verse aus dem Heiligen Qur’an und den Ahadith gemeint, die hinsichtlich ihrer Authentizität und ihres Ursprungs als sicher gelten, jedoch auch interpretiert werden können.
Drittens:
17
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Damit sind jene Ahadith gemeint, die offensichtlich sind, aber nicht derart authentisch und in irgendeiner Weise Schwächen aufweisen.
Viertens:
18
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Damit sind jene Ahadith gemeint, die nur einen Überlieferer aufweisen und viele Bedeutungen haben. Zudem erwecken sie Zweifel.
Es ist ganz offensichtlich, dass das authentischste und überzeugendste Argument, ohne die ein Zweifler keine Zufriedenheit erlangen kann, in der ersten Kategorie zu finden ist. Die Mutmaßung besitzt im Vergleich zur Wahrheit keinen Stellenwert und kann mit 16 Qaṭʿiyu ṯ-ṯubūt ẓanniyu d-dalāla. [Anm. d. Ü.] 17 Ẓanniyu ṯubūt wa-qaṭʿiyu d-dalāla. [Anm. d. Ü.] 18 Ẓanniyu ṯubūt wa-d-dalāla. [Anm. d. Ü.]
Sicherheit nicht den Weg zur Gewissheit weisen. Ich habe immer auf solch eine Person gewartet, die in dieser Hinsicht einen festen Glauben aufweist, habe darauf gewartet, dass es sich hierbei um jemanden aus meiner Gegnerschaft handelt. Bis jetzt hat sich jedoch niemand für einen Wettstreit bereit erklärt. Vielmehr sind sie wie Feiglinge vor mir weggelaufen, weswegen ich mich hoffnungslos von ihnen abgewandt hatte. Ich ging meinen Weg allein, bis ich, O du Ahnungsloser und vom spirituellen Auge Ausgeschlossener, diesen Artikel von dir bekam und einen Blick darauf warf. Als ich mich für einen Moment darauf konzentrierte, merkte ich, dass es sich hierbei um nutzloses Material handelt und es wichtig ist, dies verborgen zu halten und nicht als Handelsgut zu präsentieren. Hättest du das Licht der Erkenntnis erlangt und wie ein Scharfsinniger nachgedacht, du hättest deine Schwächen versteckt und deinen Nächsten nicht darauf aufmerksam gemacht. Es war jedoch Gottes Wille, dich zu blamieren und dem Volk deine Demütigung zu zeigen. Aus diesem Grunde bist du zu einem Wettstreit hervorgetreten, hast alles getan, was du machen wolltest, hast Lüge und Täuschung als Mittel benutzt und zur Zufriedenstellung des unwissenden Volkes in deinem Buch einen Preis ausgeschrieben. Das Band indes ließest du gebunden, hast es nicht gelöst. Zudem hast du in jedem Gespräch betrügerisch gehandelt und wie wir alle wissen, bist du nicht jemand, der
Reichtum besitzt. Wir wissen nicht einmal, ob du treu zu deinem Versprechen stehst, da wir in deinen Worten einer heimtückischen Gesinnung gewahr werden, gleich der, die man bei Frevlern vorfindet. Wie kann man sich darauf verlassen, dass du für gewiss dein Versprechen einhalten wirst, wenn du eine Niederlage einsteckst und einer schwierigen Situation ausgesetzt bist. Tatsache ist, Vertrauensbruch ist in den Eigenschaften dieser Generation die auffälligste. Falls du selbst im Teich des Vertrauensbruchs gelandet bist, dann sag, O du Halbherziger, von wem sollen wir den Preis einholen. Wir wollen nicht, dass diese Angelegenheit Richtern vorgelegt wird und wir auf die Hilfe von Regierungen angewiesen sind und zur Zielscheibe von Gefahren werden. Wir wissen, dass du arm bist und weder Gold noch Silber besitzt. Nun sag mir, wie wird in Anbetracht deiner Armut, Abhängigkeit und Mittellosigkeit solch eine Summe bereitgestellt. Zudem gibt es neue Vorschläge und Beabsichtigungen, die dazwischenkommen und sich den Versprechen in den Weg stellen. Es gibt Hindernisse zwischen uns und der Erfüllung von Versprechen. O ihr Gruppierungen voller Lügner! Wir vertrauen euren Versprechen nicht! Falls du zu den Wahrhaftigen und nicht zu den Lügnern und Treulosen zählst, wahrhaftig in Bezug auf das Versprechen des Preisgeldes bist und in deiner Position nicht beabsichtigst, das Vertrau- en zu brechen, so ist der beste Schritt, um den gefährlichen Schleier zu lüften, die Zweifel zu beseitigen und zu solch einem Weg zu weisen, der Streitereien beendet, jener, dass das Preisgeld zur Aufbewahrung einer ehrenwerten Person gegeben wird. Um Streitereien zu beenden, sind wir damit einverstanden, dass du das Geld Sheikh Ghulam Hasan, Khwaja Yusuf Shah oder Mir Mahmood Shah übergibst und wir diesbezüglich eine schriftliche Bestätigung einholen. Bist du damit einverstanden, das Geld jemandem zu übergeben, der für uns beide den gleichen Rang aufweist oder möchtest du etwa nicht diesen gerechten Weg einschlagen? Wir wissen nicht, was in der Tiefe deines Herzens verborgen ist. Falls du diesen Artikel mit irgendeiner Absicht geschrieben hast und nicht mit dem Frevel deiner Natur, dann solltest du dich mit Elan erheben und dich nicht der Ungerechtigkeit zuwenden.
Falls du die Wahrheit sagst, dann solltest du so handeln, wie wir es dir sagen. Wir sind vorbereitet zu dir gekommen, wenden uns nicht ab und haben auch keine Angst. Vielmehr werden wir immer voranschreiten, auch wenn es gegen einen Löwen geht. Wir haben keine Angst vor solchen Menschen wie dir, da sie in Kriegszeiten für uns wie Füchse sind. Wir haben uns fest entschlossen, dein Innerstes aufs Genaueste zu untersuchen, den Stand deines Wissens zu überprüfen und ihn preiszugeben. Es kam selten vor, dass ein Lügner entkommen ist oder seine Lüge ihm einen Vorteil verschafft hat. Wir haben ein Jahr lang keine harte Sprache benutzt, antworteten keinem Sündigen noch Tadelnden. Wir haben Geduld bewahrt und ihren Hochmut ausgehalten, bis die Bitterkeit ihrer Worte uns dazu gezwungen hat, Verunglimpfungen zu bestrafen. Mit Schlangen kann man nur mit Stöcken und Steinen umgehen. Schlussendlich sind wir aufgestanden, um die Schleier der Lügner zu heben. Wir wenden uns jetzt nicht langen Geschichten zu, sondern wünschen uns, dass du uns dein Vermögen offenlegst und die von dir festgesetzte Summe einer der oben genannten Personen zur Aufbewahrung übergibst. Zudem sollst du ihnen sagen, dass sie mir die Summe aushändigen sollen, falls sie dich als Verlierer erachten. Handelst du nicht auf diese Weise, so wird deine Lüge klar erkennbar und dein Vertrauensbruch ein Grund zur Schande. Hört! Der Fluch Gottes liegt auf die Lügner! Und hört weiter! Der Fluch Gottes liegt auch auf jene, die ihr Gesagtes nicht einhalten können, sich von ihren Versprechungen abwenden, ihre Worte nicht in Taten umsetzen, Vereinbarungen treffen, die sie nicht einhalten und wie Betrüger und Täuscher reden. Das sind jene, die wie Betrüger handeln. Auf solche Menschen lastet der Fluch Gottes, jener der Engel und auch jener der gesamten Menschheit. Fürchte dich vor dem Fluch Gottes und halte deine Versprechen ein wie es Rechtschaffene tun. Falls du dein Versprechen nicht einhalten kannst und nicht wie die Wohlhabenden Reichtum besitzt, dann suche nach Menschen, die deine Wunden heilen und dich unterstützen können. Falls sie zu Anhängern werden, die dich bestätigen, dann werden sie dich wie Schüler unterstützen.
Es ist die Pflicht eines Volkes, einem Hilfsbedürftigen zu helfen, einen unschuldigen Gefangenen zu befreien, Gelehrte zu respektieren und gütig mit wohlwollenden Menschen umzugehen. Von dir wird nicht einmal ein Dirham verlangt, ohne dass eine dritte Partei dies bezeugt. Was die Entscheidung anbelangt, so wird der schlichtende Beschluss nach der Aufbewahrung des Geldes durch zwei Richter zu Stande kommen. Diese Angelegenheit überlassen wir dir und du hast das komplette Recht darüber. Auch wenn du zwei Lügner als Richter auswählst, so werden wir dies tolerieren und über ihre Lügen und Täuschungen hinwegsehen. Diese zwei Richter werden jedoch entscheiden, indem sie auf Gott, den Allmächtigen, schwören und sie sind dazu verpflichtet, öffentlich einen Eid abzulegen, dass sie die Wahrheit gesagt haben. Dann werden wir ihnen ein Jahr Aufschub gewähren und Gott, den Kundigen und Allwissenden, anbeten. Falls in dieser Zeitspanne kein klares Zeichen für die Erfüllung des Gebetes zum Vorschein kommt, dann bezeugen wir vor Gott, dass wir ohne zu zweifeln deine Wahrhaftigkeit akzeptieren und dich zu den Wahrhaftigen zählen werden. Ich bin verwundert, dass du dich entschlossen hast, solch ein Buch zu verfassen, und darüber, welch ungewöhnliche und merkwürdige Dinge du niedergeschrieben hast. Du hast in ihm die Überreste nutzloser Menschen gesammelt, bist nur den Ansichten primitiver Menschen nachgegangen. Du hast außer jene Worte, die schon im Umlauf sind, nichts Neues erwähnt, bist über deine Ignoranz hinausgegangen und hast selbst Nichts gesagt, sondern vielmehr von Ignoranten übernommen. Wir erkennen aus deinen Schriften solche Texte, die wie verfaulte Fische oder Leichen stinken. Zudem erachten wir dies als einen unanständigen und nutzlosen Aufwand, voll von Dingen, die bei Spotttreibenden für Gelächter sorgen. Du hast das alles einer gierigen Person gleich für die Brote aus den Moscheen und für die Zufriedenstellung der Menschen gemacht und nicht für Gott, dem Herrn der Welten. O jener Mensch, der sich von der Wahrheit abgewandt und die Lüge akzeptiert hat! Du hast den Heiligen Qur’an verworfen, kennst dich nur mit dem Wahn aus. Wie ein Blinder wandelst du umher und weißt nur, wie man mit gerecktem Haupt auf den Pfaden der Lüge und in üblen Gassen umherirrt.
Du hast keine Angst vor den Krallen des Löwen, irrst umher wie Blinde und Einäugige. Wir haben den Schleier deiner Dunkelheit zerrissen und deine Worte zerlegt. Du wirst es sehr bald erfahren! Glaubst du wie ein schamlos ignoranter Mensch, dass der Messias lebt?
Und glaubst du, dass der Messias unter den Toten eine Ausnahme bildet? Weder hast du dafür klare Verse oder Verse von entscheidender Bedeutung noch irgendwelche mutawātir19 Ahadith des Heiligen Propheten (saw) als Argument dargelegt.
O du falsche Marionette! Du hast in der Beweisführung deines Anspruchs von der Lüge Gebrauch gemacht und dich von den Richtlinien der Fiqh20 entfernt. O du ignoranter, voreiliger, sündhafter, getadelter Mensch! Bleib still und denk ernsthaft und vernünftig nach! Du hast in Bezug auf das Leben des Messias keine Argumente geliefert und folgtest nur Gedanken, ja, vielmehr Einbildungen. Das Resultat einer Problematik hat kein größeres Gewicht als eine Kontroverse. Wenn der Anfang und das Ende unklar sind, dann kann das Resultat auch nur auf Unklarheit basieren. Dies ist für aufgeklärte Menschen kein Geheimnis. Falls du diese Feinheiten nicht verstehst und auch kein Verständnis von diesen Tatsachen hast, dann frag jene, die scharfsinnig sind und aufgeklärt. Wenn du deine Taten mit deinem eigenen Auge nicht sehen kannst, dann sieh sie dir mit den Augen von Anderen an. Falls dich kein ergiebiger Regen erreicht, dann verlang nach Regen aus den 19 Ein Hadith, das von sehr vielen Personen überliefert wurde, wodurch es schwer wird, es als nicht authentisch zu klassifizieren. [Anm. d. Ü.]
20 Rechtswissenschaft des Islams. [Anm. d. Ü.]
Wolken Anderer. O du Armseliger! Weißt du nicht, dass deine Worte sich gegen die leuchtenden Argumente des Heiligen Qur’an richten, gegen die klar verständlichen Verse des Heiligen Qur’an. Die Bedeutung von: „توفی“
wurde schon vom Meister der Menschen und den Dschinn, dem Heiligen Propheten (saw), und seinen weisen Gefährten (ra) erläutert. Was für einen Stellenwert kann die Auslegung (einfacher) Menschen gegenüber der Auslegung des Besten aller Menschen (saw) haben? Wer – außer den sündhaften Menschen – ist in der Lage, diese Auslegung zu verleumden?
Du solltest dich für die Verunglimpfung Allahs und die seiner klaren Argumente schämen, sowie für die Befolgung zweifelhafter Ansichten und die Abkehr von den klaren Versen des Heiligen Qur’an. Zudem bist du auch noch hemmungslos zum Angriff übergegangen. Du hast dich, Götzenanbetern gleich, von der Wahrheit abgewandt. Ich habe von Zeit zu Zeit deinen Text gelesen und habe ihn als nutzlos und haltlos wahrgenomen. Und ich schwöre bei Gott, dass dieser Text keine Wahrheit besitzt, er ist vielmehr nur voll von den Täuschungen des daǧǧāl. Insofern ist es deine Pflicht, die besagte Summe augenblicklich in Bar auszuzahlen, sodass wir dir deine Lügen offenbaren und dir eine Lektion erteilen.