Ein weiterer Blick auf den Artikel „Ḥayātu l-Masīḥ“ (Das Leben des Messias) von Maulawi Rusul Baba Sahib aus Amritsar und die Forderung, 1000 Rupien als Preisgeld zu verwahren
Die Vollendung der Beweisführung, Teil 3
Sprachgebrauchs nicht davon ausschließen. Durch eine Offenbarung hat sich herausgestellt, dass kein Ungläubiger und keiner von denen, die andere zu Ungläubigen erklären, eine Antwort auf das Buch „Nūru l-ḥaqq“ zu schreiben in der Lage sein wird, da sie Lügner, Schwindler, Erdichter, Dumme und Ungebildete sind. Falls sie meine Offenbarungen nicht anerkennen und sie ihrer versteckten Arglist wegen für Fiktion und teuflisches Werk halten, dann sollten sie innerhalb der angegebenen Frist eine Antwort auf das Buch „Nūru l-ḥaqq“ schreiben. Wenn sie dazu nicht in der Lage sind, dann ist meine Offenbarung wahrhaftig. Jene, die aufgrund ihrer Unfähigkeit und Unwissenheit meine Offenbarung beweisen, bestätigen auf gewisse Weise meinen Anspruch. Ehedem ist feindseliges Geschwätz nichts wert. Meiner Ansicht nach sind sowohl jeder Priester als auch Sheikh Muhammad Hussain Batalvi und Maulawi Rusul Baba aus Amritsar zusammen mit ihren Befürwortern berechtigt, an dieser Auseinandersetzung teilzunehmen. Ich habe ihnen für den Antrag dieser Auseinandersetzung eine Frist bis Ende Juni 1894 gegeben. Nachdem sie den Antrag gestellt haben, haben sie drei Monate Zeit, um ihr Werk zu veröffentlichen.
Falls sie bis Ende Juni 1894 keinen Antrag stellen, wird ehedem kein Antrag angenommen und ihre Torheit wird für immer bewiesen sein. Zudem können sie dann nicht mehr als Maulawis bezeichnet werden. Doch wenn sie im Juni 1894 einen Antrag für die Bereitstellung ihres Werkes stellen, so wird dieser eine Antrag für alle Berechtigte gelten und es werden dafür insgesamt 5000 Rupien bereitgestellt und nicht mehr. Jene unter ihnen, die erfolgreich solch ein Werk vorlegen, seien sie Christen oder der Wahrheit feindlich gegenüberstehende Maulawis oder gar beide Gruppierungen; sie können die 5000 Rupien untereinander aufteilen. Auch ist ihnen gestattet, solch ein Werk gemeinsam vorzulegen. Es kann sein, dass es dann einfacher für sie ist. Wie dem auch sei, ihr Ende wird trotzdem folgendermaßen sein:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Welt und die Endzeit sind dem Untergang geweiht und ihre Gesichter haben sich in beiden Welten schwarz gefärbt Wenn ich nach dem Eingang ihres Antrages – der durch zehn bekannte ehrenwerte Männer beglaubigt und uns nach Veröffentlichung in einer Zeitung per Einschreiben zugeschickt werden soll – innerhalb von drei Wochen die 5000 Rupien nicht in einer Bank hinterlege, dann kann ich als Lügner und mein Anspruch als eine Lüge bezeichnet werden. Eine mündliche Zusage des Preisgelds ist wertlos, denn ein Lügner mit schlechter Absicht kann auch so handeln. Ein wahrhaftiger Mensch ist allein jemand, der seine Worte in Taten umsetzt. Ansonsten bleibt nur Folgendes sagen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Fluch Gottes sei auf die Lügner Wenn ich jedoch das Geld hinterlege und die Heuchler sich vor der Auseinandersetzung drücken, dann werden die Kosten, die aufgrund dieser Untreue auf mich zukommen, entweder direkt eingefordert oder durch gerichtliche Verfahren von ihnen eingeholt. Falls sie nicht in der Lage sind, eine Antwort zu schreiben, dann sollen sie dies in dem Antrag erwähnen. Nun gehe ich auf die 1000 Rupien von Maulawi Rusul Baba ein. Wie ich bereits erwähnt habe, hat Maulawi Rusul Baba sein Werk „Das Leben des Messias“ mit einem Preisgeldversprechen in Höhe von 1000 Rupien versehen. Darin hieß es, dass derjenige das Preisgeld erhalten wird, der seine Argumente widerlegen kann. Jedoch hat der Maulawi in diesem Werk zusätzlich erwähnt, dass die Argumente in ihm wie in einem Rätsel oder Puzzle versteckt sind und niemand in der Lage ist, diese zu finden, solange man nicht das Buch wie ein Schüler von ihm gelehrt bekommt. Ein vernünftiger Mensch wird verstehen, welche Furcht ihn dazu gezwungen hat, solche Worte zu formulieren. Welch Furcht mag wohl in seinem Herzen sein, dass solche
List vonnöten war. Nachdem ich dies vernommen hatte, wurden mir die Hintergründe deutlich, ja mir ist klar geworden, mit was für einem Schmerz etwas Derartiges in die Tat umgesetzt wurde. Welch Furcht es war, aufgrund der die Bedingung aufgesetzt wurde, dass die Argumente durch ihn gelehrt werden müssen. Ich möchte ihn durch diese Schrift auffordern, bis Ende Juni 1894 1000 Rupien an Khwaja Yusuf Shah Sahib, Sheikh Ghulam Hassan Sahib und Mir Mahmood Shah Sahib mit ihrer Zustimmung zu übergeben und mir dies mit ihrer schriftlichen Bestätigung mitzuteilen. In der schriftlichen Bestätigung sollen sie bezeugen, dass sie die 1000 Rupien erhalten haben und diese Summe Mirza Ghulam Ahmad im Falle seines Sieges ohne Verzögerung geben werden. Zudem soll dort stehen, dass Rusul Baba keinen Einfluss darauf haben wird. Diese schriftliche Bestätigung ist insofern wichtig, als ich durch sie vollkommen beruhigt sein kann und versichert bin, dass das Geld bei einer dritten Partei angelangt ist, sodass ich mich daraufhin mit Maulawi Rusul Babas Buch auseinandersetzen kann. Um die Auseinandersetzung so kurz wie möglich zu halten, bin ich einverstanden damit, wenn Sheikh Muhammad Hussain Batalvi oder jemand anderes, der eine giftige Veranlagung hat, sich dafür bereitstellt, eine Entscheidung zu fällen. Für die Entscheidungsfindung reicht es aus, dass Sheikh Batalvi Rusul Babas Buch liest, genau- so auch mein Buch von Anfang bis Ende studiert und anschließend bei einer Versammlung einen Schwur ablegt. Beim Schwur soll er Folgendes sagen: „O ihr Anwesenden! Gott ist mein Zeuge, ich habe beide Bücher von Anfang bis Ende studiert und ich schwöre bei Gott, richtig ist, dass Rusul Baba Sahibs Buch völlig einleuchtend ist und der Wahrheit entsprechend beweist, dass Hadhrat Jesu (as) noch am Leben ist. Das andere, von der Opposition veröffentlichte Buch konnte den Argumenten dieses Buches nichts entgegensetzen. Falls ich lüge oder mein Herz in Wirklichkeit etwas anderes meint, dann bete ich, dass ich innerhalb eines Jahres von der Lepra befallen sein möge oder erblinde oder einer anderen Strafe ausgesetzt werde, welche den Tod mit sich bringt.“ Danach sollen alle Anwesenden dreimal Amin rufen und die Versammlung beenden.
Wenn der Schwörende ein Jahr lang von diesen Plagen verschont bleibt, dann wird das festgelegte Komitee Maulawi Rusul Baba die 1000 Rupien voller Achtung zurückgeben. Dann werde auch ich die Bekanntmachung veröffentlichen, dass Maulawi Rusul Baba zweifellos bewiesen hat, dass der Messias (as) lebendig ist. Das gesamte Geld wird jedoch für ein Jahr beim festgelegten Komitee verbleiben. Wenn Maulawi Rusul Baba Sahib nach der Veröffentlichung dieses Buches nicht innerhalb von zwei Wochen 1000 Rupien bereitstellt, dann gilt seine Arglist und seine Lüge als bewie- sen. Dann ist jeder dazu verpflichtet, Gott vor dem Übel solcher Lügner um Schutz zu ersuchen und sich vor ihnen zu hüten. Es sollte klargestellt werden, dass die gegnerischen Gruppierungen mir Leid zugefügt haben, ja weder Demütigung noch Beleidigung noch Vorwurf wurden ausgelassen. Als sie mir mit ihren Verleumdungen und Beleidigungen keinen Schaden zufügen konnten, begannen sie damit, mich zu verfluchen – womit sie Tag und Nacht beschäftigt waren. Doch warum sollten die üblen Verfluchungen, die von geizigen und dunkelherzigen Menschen ausgehen, vom Wesen, welches das Verborgene im Herzen kennt, akzeptiert werden. Als sie letztlich keinen Erfolg hatten mit ihren Verfluchungen, wandten sie sich enttäuscht von Gott ab und der britischen Regierung zu und trieben ungerechtfertigte Spionage. Sie schrieben Artikel voller Lügen, nach denen dieser Mann für Aufruhr sorge und zum Dschihad aufrufe. Jedoch war diese scharfsinnig vernünftige und realitätsnahe Regierung nicht unwissend genug, um von solch listigen Neidern getäuscht zu werden. Die Regierung weiß, dass dies in Wirklichkeit die Ansichten dieser Menschen sind. Das sind jene, die seit Ewigkeiten behaupten, der Islam soll durch den Dschihad verbreitet werden. Indes belassen sie es nicht allein dabei, sondern behaupten, dass sobald ihr fiktiver Mahdi erscheint oder aus einer Höhle auftaucht, er zusammen mit dem zu dieser Zeit vom Himmel herabsteigenden und eine für alle Ungläubigen tödliche Waffe mit sich tragenden fiktiven Jesus alle Ungläubigen auf der Welt töten würde. Wer dann den Islam ablehnt, sei es ein Jude oder ein Christ, würde durch das Schwert hingerichtet. Gewiss sind dies deren Ansichten.
Wenn jedoch Zweifel bestehen, dann möge ein Maulawi vor Gericht unter Eid aussagen, sodass vor Gericht enthüllt werde, ob diese Menschen tatsächlich derartige Ansichten unterhalten oder ob wir falsch liegen. In aller Aufrichtigkeit teile ich hiermit der Regierung mit, dass wir nicht der Auffassung sind, dass in diesem Zeitalter der Islam mit dem Schwert Verbreitung findet. Zudem entspricht es nicht unserer Ansicht, Aufständischen gleich jene Regierung anzugreifen, unter deren Obhut man lebt, durch dessen Schutz Friede und Geborgenheit gewährleistet wird und die einem ermöglicht, die Botschaft zu verkünden. Leben wir unter dieser britischen Regierung etwa kein friedliches und geborgenes Leben? Können wir nicht nach unserem Belieben die spirituelle Botschaft verkünden? Wurden wir von religiösen Geboten aufgehalten? Mitnichten! Richtig und vollkommen richtig ist die Tatsache, dass auf die Weise, wie wir in diesem Land durch Versuche, Bemühungen, Frieden und Freiheit in der Lage sind, die islamische Lehre und Anweisungen in Märkten, Straßen und Gassen zu verbreiten und jedem Volk die Wahrheit zu verkünden, wir diesem ganzen Dienst nicht einmal in Mekka nachgehen könnten, geschweige denn an irgendeinem anderen Ort. Ist es dann nicht unsere Pflicht, Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen? Oder sollen wir einen unheilvollen Aufstand beginnen? Obwohl wir der Auffassung sind, dass diese Regierung in religiösen Dingen falsch ist und gefangen ist in einem schamlosen Glauben, so empfinden wir es doch als große Sünde und Schandtat, gegen solche Wohltäter aufständische Ansichten in unseren Herzen zu hegen. Zweifellos sehen wir aus religiöser Sicht dieses Volk in einem großen Irrtum und menschlichen Fehler gefangen. In solch einem Fall möchten wir durch Gebete und Aufmerksamkeit Besserung herbeiführen, ja wir erflehen von Gott, dass die Augen dieses Volkes geöffnet und ihre Herzen erleuchtet werden. Sie sollen wissen, dass die Anbetung von Menschen ein großer Frevel ist. Wer war der Messias (as)? Er war nur ein aufrichtiger Mensch, und wenn Gott will, so kann er auf einmal Millionen solcher oder im Rang tausendfach bessere Menschen erschaffen. Er hat Macht über alle Dinge. Was Er will, kann und setzt Er auch in die Tat um. Eine Handvoll Staub [Mensch] zu erleuchten ist für ihn nichts Schweres.
Jener Mensch, der sich mit reinem Herzen und aufrichtiger Liebe Ihm zuwendet, wird ohne Zweifel in die Gesellschaft Seiner Liebsten geführt. Welchen Rang der Gottesnähe kann der Mensch erlangen? Gibt es hierfür eine Begrenzung? Mitnichten! O ihr Anbeter von Toten!
Der lebendige Gott ist da! Wenn ihr Ihn sucht, werdet ihr Ihn finden. Wenn ihr mit wahrhaftigen Schritten voranschreitet, werdet ihr das Ziel erreichen. Es sind die Taten von Feiglingen und unmännlichen Männern, als Mensch andere Menschen anzubeten. Falls ihr jemanden als großartig empfindet, dann solltet ihr versuchen, selbst so zu werden, anstatt ihn anzubeten. Jener Mensch, der in seinem Wesen, seinen Eigenschaften, seinen Taten sowie den starken Flüssen seiner spirituellen und reinen Kraft ein außergewöhnliches Beispiel durch Wissen, Taten, Wahrhaftigkeit und Standhaftigkeit gezeigt hat und dadurch den Titel des besten Menschen erlangte, war nicht der Messias, Sohn der Maria (as). Der Messias war ein gewöhnlicher Prophet. Er war einer von Millionen, die die Nähe Gottes erlangt haben. Er war aber jemand aus einer gewöhnlichen Gruppe, der durchschnittlich war und nicht mehr. Das sieht man auch daran, dass in der Bibel geschrieben steht, er sei ein Schüler des Propheten Johannes gewesen, der gleich einem Jünger die Taufe empfing. Er kam nur für ein bestimmtes Volk. Bedauerlich ist, dass die Welt durch sein Wesen keinen spirituellen Nutzen erlangt hat. Er hat das Beispiel eines solchen Prophetentums hinterlassen, das mehr Schaden als Nutzen mit sich gebracht hat. Durch sein Kommen haben sich Drangsal und Unruhe verbreitet. Ein großer Teil dieser Welt hat dadurch seinen Untergang besiegelt. Es liegt aber kein Zweifel darin, dass er ein wahrhaftiger Prophet und gottesnaher Mensch war. Jener Mensch jedoch, der am vollkommensten war, der perfekte Mensch und perfekte Prophet, der mit vollständigen Segnungen gekommen ist, weswegen in einer spirituellen Endzeit den ersten Tag des Jüngsten Gerichts eingeleitet und eine tote Welt durch sein Erscheinen wiederbelebt wurde, dieser gesegnete Prophet ist das Siegel der Propheten, der Außerwählte Imam, das Siegel der Gesandten und der Stolz aller Propheten – dieser Mensch ist Muhammad-SAW. O lieber Gott! Sende solche Segnungen und Segensgebete auf diesen lieben Propheten, wie Du sie seit der Erschaffung der Welt niemanden zuvor geschickt hast. Wenn dieser wunderbare Prophet nicht auf dieser Welt erschienen wäre, dann hätten wir für die Wahrhaftigkeit kleinerer Propheten, wie zum Beispiel Jona (as), Hiob (as), den Messias (Sohn der Maria)AS, Maleachi (as), Johannes-AS, Zacharias (as) usw., keine Argumente, obwohl sie alle gottesnah und Gottes Liebste waren. Es ist die Wohltätigkeit dieses einen Propheten (saw), dass diese Menschen in der Welt auch als Wahrhaftige anerkannt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
33 O Allah, sende Friedensgrüße und Segnungen und segne ihn (saw) und seine Nachkommenschaft und all seine Gefährten. Unser letzter Ruf ist: „Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“