Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 30
an dem das Kalb von Samiri geschlachtet wurde, der Sabbat, ein Fest der Juden war, war es, um die Parallele zur Prophezeiung zu erfüllen, notwendig, dass es in der Nähe jenes Ereignisses einen ʿīd-Tag und den Sabbat geben sollte. Diese Prophezeiung wies also auf alle Ereignisse hin, die sich mit dem Samiri-Kalb ereigneten, und aufgrund dieser notwendigen Ähnlichkeit wurde das Samiri-Kalb in Stücke geschnitten und verbrannt, so wie es auch bei Lekhram der Fall war. Denn zuerst schnitt der Mörder seine Eingeweide in Stücke, dann öffnete der Arzt seine Wunde mit einem Messer weiter. Dann schnitt das Messer der medizinischen Untersuchung in seinen Körper. Wie das Samiri-Kalb wurde er also von Menschenhänden dreimal in Stücke geschnitten, dann wurde er wie das Samiri-Kalb verbrannt, und dann wurde er wie das Samiri-Kalb in den Fluss geworfen. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass alles, was mit dem Samiri-Kalb geschah, auch mit Lekhram geschah. Gott wollte sogar, dass der Tag des ʿīd für Lekhram wie der Tag des Sabbat für das Samiri-Kalb kommen sollte. Diese Prophezeiung 149
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
reichte also für einen klugen und scharfsinnigen Menschen aus, um zu verstehen, an welchem Tag und bei welcher Zeremonie Lekhram sterben sollte und wie sein Tod erfolgen würde. Aber Gott, der Allmächtige, der sich derer erbarmt, die einen schwachen Verstand haben, erklärte und beschrieb diese Prophezeiung in anderen Offenbarungen und sagte mit klaren Worten, dass der 149 Er ist ein lebloses Kalb, bar jedes spirituellen Lebens; nichts als Getöse. [Anm. d. Ü.]
Tod durch einen Mord geschehen und dieses Ereignis einen Tag nach dem ʿīd stattfinden würde. Es sollte an dieser Stelle daran erinnert werden, dass es einige subtile Hinweise in dieser Prophezeiung gibt, die es wert sind, hier thematisiert zu werden. Einer davon ist, dass Samiri die Kunstfertigkeit des Kalbes zeigte, indem er es dem Volk heiligte. Es war dafür bekannt, wie ein Ochse zu klingen, obwohl es leblos war. Aufgrund seiner Laute schien es, als wäre der Staub von Gabriels Füßen in seinem Bauch, und mit diesem Segen gab er Laute wie ein Ochse von sich. In Wirklichkeit war aber alles ein Trug. Die Wahrheit scheint etwas Ähnliches zu sein wie das, was heute einige Spielzeuge sind, die so hergestellt werden, dass sie Geräusche von sich geben, wenn die Luft ein- und ausströmt, oder es war so etwas, wie das, was einige Landbesitzer machen, wenn sie eine Trommel aus Leder für ihre Felder anfertigen und sie verwenden. Sie macht ein Geräusch, das dem eines Wolfes ähnelt. Um die Menschen zu täuschen und um zu beweisen, dass das Kalb heilig ist, behauptete der Samiri fälschlicherweise, dass diese Laute vom Segen des Staubes der Füße des Gesandten kommen, sodass die Menschen dieses Kalb als sehr heilig erachteten, Samiri für eine tugendhafte Person hielten und der Ruhm und die Ehre von Hadhrat Moses (Friede sei mit ihm) abnahm. Der Heilige Qur’an hat nie bestätigt, dass das Geräusch tatsächlich auf den Staub der Fußabdrücke des Propheten zurückzuführen waren, er hat nur die Worte des Samiri wiedergegeben. Und wie es die Praxis des Heiligen Qur’an ist, zitiert er zuweilen die Aussagen der Ungläubigen und sieht nicht die Notwendigkeit, diese Sprüche zu widerlegen. Vielmehr warnt er nur die Weisen, dass sie die Wahrheit erkennen mögen, indem er darlegt, welche Überzeugungen falsch und frevlerisch sind. Das hat er auch an dieser Stelle getan. Die Ähnlichkeit zwischen dieser Machenschaft des Samiri und Lekhram besteht also darin, dass die Arya auch Lekhram zum Zweck der Täuschung als heilige und tugendhafte Person darstellten und einige seiner schmutzigen Bücher, die er mit Hilfe der christlichen Bücher geschrieben hatte, hochhielten.
Ganz gemäß der Redewendung „Nachahmung braucht keine Weisheit“, muss man festhalten, dass sie bloß Kopien von urdusprachigen Büchern der Priester waren, und doch wurden sie als große Errungenschaften angesehen. So wie Samiri bloß behauptete, dass das Kalb aufgrund der Segnung durch den Staub der Füße des Propheten wie ein Ochse klang, wurden auch seine schmutzigen Schriften der Gnade Gottes zugeschrieben, ja es wurde angenommen, dass Gott ihm die Fähigkeit verlieh, die Muslime zu bekämpfen, obwohl er selbst nur ein unwissender und unkundiger Mann war, ein Hindu mit grobem Verstand. Zudem war das, was er schrieb, völlig absurd und falsch, war etwas, aufgrund seiner natürlichen Dummheit und seines nicht vorhandenen Intellekts in Erscheinung trat. Und so wie Samiris Spielzeug, das auf beiden Seiten Löcher hatte, Laute wie ein Ochse machte, indem Luft ein- und ausströmte, so machte auch Lekhram bloß Laute durch die Luft der Seele, und diese Luft wurde durch die Anziehungskraft der Regungen der Seele erst in ihn hineingezogen, um dann in sehr dunklen Farben herauszukommen.
Unter den Zeichen, die in dieser Prophezeiung enthalten sind, ist eines das folgende: Diese göttliche Offenbarung erklärte Lekhram zum Kalb von Samiri und verglich die Arya somit mit Samiri, der ja das Kalb dazu brachte, Laute von sich zu geben. Das hatte zur Folge, dass das gesamte Volk sich diesen Lauten zuwandte und von der Stimme Moses abwandte. Indem Gott, der Allmächtige, diese beiden Geschichten miteinander verglich, hat er mich als Moses bezeichnet. Ja, unter den Hinweisen, die in dieser Prophezeiung stehen, ist auch jener, dass nach dem Mord, als der Ruhm der Samiri-Gruppe endete und ihre Ideen am Fortschritt gehindert wurden, Moses und seine Gruppe viele Fortschritte erzielten und Moses das himmlische Buch empfangen hatte. Das Gleiche geschah auch hier. Gott, der Allmächtige, unterstützte meine Gruppe in hohem Maße, was gar so weit ging, dass meine Gruppe nun etwa zehntausend Mitglieder umfasst. Viele Wahrheiten wurden zu unserer Unterstützung offenbart, sodass zum Beispiel auch das Grab von Hadhrat Messias (Friede sei mit ihm) entdeckt worden ist. So wie Hadhrat Moses nach diesem Ereignis große Ehre zuteilwurde, so erhöhte Gott, der Allmächtige, auch die Ehre dieses Dieners; und so wie Gott, der Allmächtige, die Kinder Israels mit einer Pest heimsuchte, nachdem sie das Kalb hergestellt hatten, was in Thora Exodus, Kapitel 32, in Vers 35 erwähnt wird, so verbreitete sich auch nach dem Tod von Lekhram in diesem Land die Pest. Angesichts all dessen ist diese Prophezeiung 150 eine großar-150 Die Großartigkeit dieser Prophezeiung wird auch durch ein Hadith des Propheten bestätigt, welches besagt, dass zur Zeit des Verheißenen Messias eine Person getötet wird und ein himmlisches Geräusch im Ramadan ertönen wird, das bezeugt, dass diese Person durch den Zorn Gottes getötet wurde; während Satan ausrufen wird, dass sie unschuldig getötet wurde, obwohl ihr Tod als ein Zeichen für den Messias dienen wird. Genau so ist es geschehen, denn wie aus der letzten Seite des Titelblatts von „Barakātu d-duʿāʾ“ [Dt. Ü.: Segnungen des Gebets] hervorgeht, informierte das himmlische Geräusch die Menschen am 14. Ramadan 1310 n. d. H., dass ein Engel beauftragt wurde, Lekhram zu töten, und der Satan flüsterte den Feinden der Wahrheit ins Herz, dass Lekhram unschuldig getötet wurde. Daher ist diese Prophezeiung, die sowohl mir als auch dem Gesandten Allahs, Friede sei mit ihm, gemein ist, von großer Bedeutung.
tige Vorhersage, und je mehr ein Wahrheitssuchender darüber nachdenkt, desto näher wird er der Stufe der vollkommenen Erkenntnis kommen. Jemand, der in gutem Glauben nach Rechtleitung sucht, sollte bedenken, dass es bei Prophezeiungen immer drei Aspekte gibt, die zu berücksichtigen sind. Erstens ist zu berücksichtigen, ob die Prophezeiung nach ihrer Veröffentlichung eine zufriedenstellende Reichweite erreicht hat und ob sie einen solchen Ruf erlangt hat, dass man von allgemeinem Ruhm sprechen kann oder davon, dass sie in aller Munde ist.
Zweitens ist zu berücksichtigen, ob die Prophezeiung, die veröffentlicht und unter allen Befürwortern und Gegnern verbreitet wurde, eine außergewöhnliche Aussage enthält, die über den Rahmen menschlicher Spekulation hinausgeht, oder ob sie eine Aussage enthält, die ein Weiser mit Hilfe der Astronomie oder der physikalischen Wissenschaft oder mit einer anderen Methode ermitteln könnte.
Drittens ist bei Prophezeiungen zu beachten, ob eine Prophezeiung durch die Kraft und Popularität, mit der sie verbreitet wurde, das Zeugnis der Popularität erfüllt hat. Denkt nun also nach und erkennt, dass diese drei Aspekte in dieser Prophezeiung in einer so vollständigen und vollkommenen Weise vorhanden sind, dass es besser nicht möglich ist. Angesichts des hohen Niveaus, auf dem sich diese drei Aspekte dieser Prophezeiung befinden, kann ich nicht glauben, dass es in der 1300 Jahre alten islamischen Geschichte oder in der 1800 jahre alten christlichen Geschichte etwas Gleichwertiges gibt. Es ist offensichtlich, dass der erste Aspekt davon, nämlich die Veröffentlichung von Prophezeiungen im Allgemeinen, unter allen Gruppierungen dieses Landes so bekannt ist, dass keiner der Hindus, Christen oder Muslime dies leugnen kann, denn die Veröffentlichung erfolgte nicht nur durch mich, sondern auch Lekhram schrieb darüber in seinen Büchern, wie es auch andere hinduistische und muslimische Zeitungen taten. Beide Gruppen hatten im Vorfeld so viel über diese Prophezeiung geschrieben, dass es wirklich von Bedeutung ist, dass alle Menschen im Punjab, die unter den Hindus und Muslimen einigermaßen gebildet sind, sich des Inhalts dieser Prophezeiung bewusst waren und auf das Ende warteten. Die zweite Frage ist, ob es sich bei dieser Prophezeiung um eine normale Sache handelte, wie z. B. die Kunde, dass es in der Regenzeit regnen wird, oder ob tatsächlich etwas Außergewöhnliches vorausgesagt wurde. Es sollte also klar sein, dass dieser Aspekt der Prophezeiung auch sehr leuchtend ist, denn es ging bei dieser Prophezeiung nicht nur um eine außergewöhnliche Sache, sondern um mehrere außergewöhnlichen Sachen. Denn in der Prophezeiung heißt es, dass Lekhram in jungem Alter sterben wird, als auch, dass er durch einen Mord umkommen wird. Er sollte nicht an einer Krankheit, an Tuberkulose oder Cholera sterben. Zudem sollte das Ereignis der Ermordung so schrecklich sein, dass es die Herzen erschüttern und einen großen Aufruhr hervorrufen wird.
Auch sollte das Ereignis innerhalb von sechs Jahren in Erscheinung treten, sowie es auch hieß, dass der Tag der Tötung ein Samstag sein wird und jener mit dem Tag des Eid zusammenfallen wird, was also bedeutet, dass es der zweite šawwāl sein wird. Es ist nun offensichtlich, dass all diese Dinge jenseits menschlichen Wissens und menschlicher Spekulationen liegen, ja, es liegt nicht in der Macht und Autorität eins Menschen, solche ungewöhnlichen und übernatürlichen Dinge auf Grundlage menschlicher Planungen vorauszusagen. Der dritte Aspekt die- ser Prophezeiung ist, auf welche Weise sie erfüllt wurde. Das ganze Volk und alle Sekten des Landes wussten, dass Lekhram, wie vorausgesagt, einen schrecklichen Tod gestorben war. Alle Hindus waren zutiefst erschüttert hatte, keiner dachte, dass er noch am Leben sein könnte, oder dass er nicht eines schrecklichen Todes gestorben war, sondern einfach nur an Tuberkulose oder Husten oder Hämorrhoiden gestorben war. Es ist nun offensichtlich, dass es keine andere Form des Todes gibt als den Tod durch Mord, der Schrecken und Aufruhr in der Welt verbreitet, die Herzen erschüttert und Groll erregt. Ja, sogar in der Prophezeiung selbst wird in klaren Worten auf einen Mord hingewiesen. Aus dieser Untersuchung geht also hervor, dass alle drei Aspekte dieser Prophezeiung von so hohem Rang und intuitiver Beweisführung sind, dass man sich nichts darüber hinaus vorstellen kann. Seht, wie laut auf der Titelseite von Barakātu d-duʿāʾ151 im Voraus veröffentlicht wurde, dass, wenn diese Prophezeiung sich nur durch ein leichtes Fieber oder geringfügige Schmerzen manifestiert, dann wisset, dass diese Prophezeiung nicht von Gott, dem Allmächtigen, ist. Lest die Ankündigung, in der ich die Offenbarung 152
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
verkündet habe. Sie ist dem Buch Āʾina-e kamālāt-e islām153 beigelegt. Lest sorgfältig alle Texte der Erklärung unter dieser Offenbarung und lest dann sorgfältig alle Texte danach und lest, 151 Dt. Ü.: Die Segnungen des Gebets. [Anm. d. Ü.] 152 Er ist ein lebloses Kalb, bar jedes spirituellen Lebens; nichts als Getöse. [Anm. d. Ü.]
153 Dt. Ü.: Spiegel der Vortrefflichkeiten des Islams. [Anm. d. Ü.]
was auf der Titelseite von Barakātu d-duʿāʾ steht. Und lest dann sorgfältig die Verse, die in der Ankündigung zusammen mit der Offenbarung
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
geschrieben wurden, ja, an deren Ende ist eine Hand gezeichnet, die auf Lekhram hindeutet. Und dann lest sorgfältig die Vision, die sich auf der letzten Seite von Barakātu d-duʿāʾ befindet, und lest dann das arabische Gedicht, das sich auf Seite 54 von Karāmātu-s-Ṣādiqīn154 befindet, das da lautet: 155
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und dann lest die arabische Prophezeiung auf der letzten Seite von Karāmātu-s-Ṣādiqīn, das eindeutig den Tod anzeigt und eine Frist von sechs Jahren gibt. Denkt nun gerecht darüber nach: Ist es das Werk einer scheinheiligen Person, so viele verborgene Dinge zu verkünden? Fürchtet Gott und verhehlt nicht absichtlich die Wahrheit.
O Menschen! Die Zeichen Allahs, des Allmächtigen, sind zu meiner Unterstützung und Bestätigung gewiss in Erscheinung getreten. Die Zeichen Allahs, des Allmächtigen, bezeugten für mich von unter euren Füßen, von über euch, von eurer Rechten, 154 Die Wunder der Wahrhaftigen. [Anm. d. Ü.] 155 Dieser Vers besagt, dass Lekh Ram an einem Tag, der an dem ʿīd-Tag grenzen wird, sterben würde. [Anm. d. Ü.]
von eurer Linken, aus euren eigenen Seelen und aus der ganzen Welt. Gibt es unter euch irgendjemanden, der rechtschaffen ist oder nach Erkenntnis strebt? Seid Allah, dem Allmächtigen, gegenüber ehrfürchtig und verbergt nicht das Zeugnis eurer eigenen Augen. Und zieht nicht den Zweifel dem vollkommenen Glauben vor. Und wenn ihr rechtschaffen seid, dann erzählt keine Geschichten, die ihr nicht mit euren eigenen Augen bezeugen könnt. Und wisset wohl, dass Allah, der Allmächtige, am besten weiß, was in euren Herzen ist und was eure Absichten sind, und nichts von euren guten und schlechten Taten ist vor Ihm verborgen. Allah kennt die Geheimnisse der Herzen aller Welten. Wahrlich, ihr habt die Zeichen Allahs, des Allmächtigen, gesehen, und dann habt ihr die Argumente der Wahrheit hinter euren Rücken geworfen, und ihr habt euch wissentlich von ihnen abgewandt. Und ihr habt zuvor auf den Reformer gewartet, doch als er kam und zu Allah rief, habt ihr euch hochmütig abgewandt. Wartet ihr auf einen anderen Reformer als mich, derweil viele Jahre seit dem Beginn des Jahrhunderts vergangen sind? Und die Erde ist voll von Ungerechtigkeit und Unterdrückung, und es wird mehr in christlichen Kirchen angebetet als in den Moscheen Allahs. So überlegt, ob ihr die Verleugnung der Wahrhaftigen zur Quelle eures Lebensunterhalts gemacht habt. Fürwahr, ihr habt den Messias Allahs und seine Zeichen verleugnet, obwohl es euch nicht gestattet war, über sie zu sprechen, außer im Zustand der Ehrfurcht.
Die Prophezeiung über Hussain Kami, einen angesehenen Beamten des Osmanischen Reiches, die in der Verkündigung vom 24. Mai 1897 und in jener vom 25. Juni 1897 festgehalten wurde, hat sich vollkommen erfüllt.
In meiner Ankündigung vom 24. Mai 1897 habe ich die Prophezeiung veröffentlicht, dass es im Osmanischen Reich viele Menschen gibt, die zwar als Mitglieder der Regierung gelten und eine gewisse Autorität im Reich innehaben, doch ein Verhalten an den Tag legen, das für das Reich schädlich ist. Das liegt daran, dass ihr praktischer Zustand nicht gut ist. Der Grund für das Schreiben und die Veröffentlichung dieser Prophezeiung, den ich in jener Ankündigung vom 24. Mai 1897 ausführlich dargelegt habe, war, dass eine Person namens Hussain Bic Kami, Vizekonsul, wohnhaft in Karachi, als Botschafter des Osmanischen Reiches zu mir nach Qadian gekommen war. Er pflegte über sich und seinen Vater zu denken, dass sie beide Wohltäter des Reiches ersten Ranges seien, dass sie ehrlich und vertrauenswürdig seien, eine lautere Lebensweise an den Tag legen und ein Inbegriff von Güte, Rechtschaffenheit und Frömmigkeit seien. Nun, wie in der Zeitung Nāẓimu l-hind, Lahore, vom 15. Mai 1897 geschrieben steht, betrachteten die Menschen ihn wegen solcher Prahlerei als Stellvertreter des Sultans des Osmanischen Reiches, und es wurde bekannt gemacht, dass dieser Adlige nur nach Lahore und andere Städte kam, um den unwissenden Menschen dieses Landes das Beispiel seines rechtschaffenen Lebens zu zeigen, sodass die Menschen seinem Beispiel folgen können, nachdem sie seine heiligen Taten gesehen haben. Im Zuge dieser Lobhudelei erwähnte jener Redakteur der Nāẓimu l-hind in der angesprochenen Zeitung, also in der Ausgabe vom 15. Mai 1897, ohne sich vor Lügen und Schamlosigkeit in Acht zu nehmen, dass der Statthalter Allahs, also der Sultan des Osmanischen Reiches, der aufgrund seiner inneren Reinheit und Ehrlichkeit und Vertrauenswürdigkeit reines Licht ist, seinen Statthalter nach Qadian gesandt hat, damit der Mirza von Qadian seine Verleumdung durch diesen