Anhang Nr. 2 – Zeichen
Das Allheilmittel für die Herzen, Teil 29
Darüberhinaus unterliege ja auch ich dem Naturgesetz. Falls die Grundlage meiner Prophezeiung nur darin besteht, dass ich lediglich als Schabernack einige gewöhnliche Erkrankungen im Sinne haltend mutmaßend diese Prophezeiung bekannt gemacht habe, so kann auch jener, den diese Prophezeiung betrifft, auf denselben Mutmaßungen gründend über meine Person eine Prophezeiung treffen. Ich stimme sogar zu, dass anstatt der sechs Jahre Frist, die ich für ihn festgelegt habe, er gar eine Frist von zehn Jahren für mich festsetzen kann. Lekhram ist derzeit höchstens 30 Jahre alt. Er ist jung, stark und bei bester Gesundheit. Ich hingegen bin über 50 Jahre alt, schwach, kränklich und leide an vielen Erkrankungen. Dennoch wird dieser Wettstreit zeigen, was Menschenwort ist und was Gotteswort.139 Die Kritiker sagen, dass dies nicht das Zeitalter für Prophezeiungen sei. Dies ist nur unnützes Gerede, das den meisten Menschen leicht von der Zunge geht. Meiner Meinung nach ist dies ein solches Zeitalter zur Anerkennung starker und vollkommener Wahrheiten, dass vermutlich kein Beispiel in den früheren Zeiten zu finden ist. In dieser Zeit kann kein Betrug oder Schwindel verschleiert bleiben. Und dies ist insofern mehr Grund zur Freude für die Wahrhaften, als nur wer zwischen Betrug und Wahrheit zu unterscheiden weiß, die Wahrheit von Herzen ehrt und sie mit Freude und Eifer anerkennt. Die 139 Der Kampf zwischen Wahrheit und Falschheit wurde durch Lekhrams Prophezeiung, die er bezüglich meiner Person gemacht hatte, sehr deutlich. Lekhram hatte 1892 n. Chr. eine Anzeige veröffentlicht, in der er behauptete, dass ich innerhalb von drei Jahren an Cholera sterben würde. Doch die Frist seiner Prophezeiung ist verstrichen, und ich lebe dank Gottes Gnade noch. Meine Prophezeiung jedoch, die eine Frist von sechs Jahren hatte, gab ihm den Becher des Todes zu trinken, obwohl noch zweieinhalb Jahre bis zum Ablauf der Prophezeiung verblieben waren.
Wahrheit hat eine solche Anziehungskraft, dass sie selbst zur Anerkennung zwingt. Es ist offensichtlich, dass die Menschen dieses Zeitalters Hunderte solcher Neuigkeiten anerkennen, die ihre Vorfahren nicht anerkannt haben. Falls diese Zeit nicht nach Wahrheit dürstet, wie erklärt es sich, dass eine großartige Umwälzung in dieser Zeit im Gange ist? Diese Zeit ist, zweifelsohne, tatsächlichen Wahrheiten freundlich gesinnt und nicht feindlich. Wenn man behauptet, dass dies ein kluges Zeitalter sei und die Tage der einfachen Menschen vergangen, so ist dies im Grunde genommen der Tadel dieser Zeit. Als wäre dieses Zeitalter so schlecht, dass es die Wahrheit als solche sieht und sie dennoch nicht anerkennt. Ich werde niemals anerkennen, dass es sich tatsächlich so verhält. Denn ich sehe, dass jene, die sich an mich wenden und von mir Nutzen ziehen, eine moderne Bildung genossen haben. Einige von ihnen haben den Bachelor-Abschluss oder den Master-Abschluss gemacht. Ich sehe auch, dass die Gruppe dieser Gebildeten mit großer Begeisterung alle die Wahrheiten anerkennt. Und es endet nicht nur hier, sondern eine Gruppe von jüngst konvertierten Muslimen und gebildeten eurasischen Briten, die in Madras sesshaft ist, ist Mitglied unserer Gemeinde und glaubt fest an alle Wahrheiten. Ich denke, dass ich nun all jenes geschrieben habe, das für einen gottesfürchtigen Menschen zum Verständnis nötig ist. Den Arya steht es frei, auch diesen Beitrag von mir zu verzerren, wie sie wollen. Ich bin nicht bekümmert, denn ich weiß, dass es derzeit gleich ist, diese Prophezeiung zu lobpreisen oder zu tadeln. Wenn diese von Gott ist – und ich weiß wohl, dass sie von Ihm ist – dann wird sie sicherlich mit furchtbaren Zeichen in Erfüllung gehen und die Herzen erschüttern. Und falls sie nicht von Ihm ist, dann werde ich gedemütigt werden. Und sollte ich dann zu eitlen Auslegun- gen greifen, so wird dies zu noch mehr Demütigung führen. Jenes ewige, reine und heilige Wesen, das alle Macht besitzt, ehrt niemals den Lügner.
Es stimmt nicht, dass ich persönlichen Groll gegen Lekhram hege. Ich hege keinen persönlichen Groll gegen irgendjemanden. Vielmehr hat dieser Mensch die Wahrheit angefeindet und den Vollkommenen und Heiligen beleidigt, der die Quelle aller Wahrheiten ist. Also hat Gott gewollt, dass Er die Ehre Seines Geliebten in der Welt offenbare."
140
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Während ich die Antwort auf den Einwand aus der Anīs-e hind mīrath formulierte, wurde ich in der Nacht erneut vom Mord an Lekhram in Kenntnis gesetzt. Deshalb steht am Rand des Titelblattes der letzten Seite von Barakātu d-duʿāʾ141 diese Kunde: Eine weitere Kunde über Lekhram Peshawari Heute ist der 2. April 1893 oder der 14. Ramadhan 1310 n. H. Am frühen Morgen sah ich im Halbschlaf, dass ich mich in einem großen Haus befinde und von einigen Freunden umgeben bin. Plötzlich stellt sich ein kräftiger Mensch vor mich, der furchtbar aussieht, als ob von seinem Gesicht Blut fließen würde. Ich blicke zu ihm auf und weiß, dass er ein Wesen ungewöhnlicher Schöpfung und Eigenschaften ist. Er scheint kein Mensch zu sein, sondern zu den kräftigen, Furcht einflößenden Engeln zu gehören. 140 Friede sei auf dem, der der Rechtleitung folgt. [Anm. d. Ü.] 141 Dt. Ü.: Die Segnungen des Gebets. [Anm. d. Ü.]
Seine Furcht ist in den Herzen. Kaum schaue ich ihn an, fragt er mich, wo Lekhram sei. Und er nennt einen weiteren Mann und fragt auch, wo dieser sei.142 Da weiß ich, dass diese Person zur Bestrafung Lekhrams und dieses anderen Mannes berufen worden ist. Ich erinnere mich nicht mehr, wer dieser andere Mann ist. Doch ich erinnere mich mit Gewissheit, dass dieser zweite Mann zu den Personen gehört, über die ich bereits etwas veröffentlicht habe. Dies war Sonntag und die Zeit war 4 Uhr in der Früh. 143 144
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
142 Es ist bis jetzt nicht bekannt, wer diese Person ist. 143 Dies deutete darauf hin, dass die Menschen am Sonntagmorgen aufstehen und sagen werden: „Wo ist Lekhram jetzt in dieser Welt?“, weil Lekhram am Samstag ermordet und zu Asche verbrannt worden sein wird, spurlos verschwunden, und am Sonntag wird seine Lebensgeschichte zu einem Traum und einer Illusion geworden sein.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Gegner, der am Samstag noch lebte, war am Sonntag spurlos verschwunden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wo ist Lekhram jetzt? Am Sonntag stellen diese Frage alle, von den Besonderen bis zu den Gewöhnlichen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In diesem Alter war sein Wesen sehr hart; kein Mensch, sondern Gott selbst hat ihn getötet.
Der Engel, der am Sonntagmorgen mit blutigen Augen erschien, deutete darauf hin, dass er Lekhram am Samstag getötet und am Sonntag seine blutigen Augen der Welt zeigen würde. Das bedeutet, dass am Sonntagmorgen all-
Nachdem endgültig und abschließend entschieden worden war, dass mein Gebet angenommen werden sollte, wurde im Himmel bestimmt, dass Lekhram durch eine schmerzhafte Strafe getötet werden soll. In demselben Buch, Barakātu d-duʿāʾ, wandte ich mich auf Seite 28 an Sayyid Ahmad Khan Sahib KC. S. Ich sagte ihm in einigen Versen, dass er, sollte er Zweifel an der Annahme von Gebeten haben, abwarten solle. Er würde sehen, wie das Gebet, das ich gegen Lekhram gebetet habe, angenommen werden würde. Ich lenkte seine Aufmerksamkeit auf die Seiten 2, 3 und 4 von Barakātu d-duʿāʾ. Ich habe diese Seiten unter die jeweiligen Verse geschrieben. Die Verse lauten wie folgt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das Angesicht des Geliebten verschleiert sich nicht vor dem Suchenden. Es glüht in der Sonne und scheint im Mond.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch jenes liebliche Gesicht verbirgt sich vor den Unwissenden. Es verlangt einen wahrhaft Liebenden, auf dass er seinen Schleier lüftet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
An Seine reine Schwelle zu gelangen ist mit Hochmut nicht möglich. Es gibt keinen Weg zu ihm außer Demut, Schmerz und Unruhe. gemeine Aufregung entstehen würde, weil Lekhram in einem Zustand des Getötetwordenseins aus dieser Welt geschieden ist. 144 Dafür gebührt aller Preis Allah. [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gefährlich ist der Weg zur Gasse des ewigen Freundes. Wenn Dir Dein Leben lieb ist, lasse ab von Widerspenstigkeit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sein Wort verstehen und begreifen die Unwürdigen nicht. Nur wer sich selbst verliert, erreicht jenen rechten Weg.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Geheimnisse des Heiligen Qur’an können die Kinder der Welt nicht lüften. Denn den Genuss jenes Rausches kennt nur, wer von diesem Wein gekostet hat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Du, der Du keine Kenntnis vom verborgenen Wissen hast. Ich nehme Dir nicht übel, gleich was Du über mich sagst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sage diese Worte nur als Mahnung und Rat. Auf dass durch diese Salbe die üble Wunde geheilt werde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Behandle durch das Gebet das Übel der Leugnung der Wirkung des Gebets.
So wie man den Zustand des Rausches und der Entzündung durch mehr Wein behandelt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der Du sagst, zeige mir, ob das Gebet eine Wirkung hat. Eile zu mir, auf dass ich sie Dir der Sonne gleich zeige.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Doch leugne nicht diese Geheimnisse der Macht des Wahren. Kurzum, lass mich Dir zeigen die Erhörung des Gebets.145 Siehe Seite 2, 3 und 4 der Titelseite des Buches Barakātu d-duʿāʾ. Nun sollte man wissen, dass diese Prophezeiung nicht nur den Tod Lekhrams voraussagt und verkündet, dass der Tod nicht durch geringfügige Beschwerden verursacht wird, sondern durch ein schrecklichen Zeichen sich manifestieren und durch ein blank gezücktes Schwert erfolgen wird. Vielmehr wurden in einer korrespondierenden Prophezeiung auch der Tag und das Datum des Todes erwähnt. Auf Seite 54 meines Buches Karāmātu ṣ-ṣādiqīn146 steht ein arabischer Vers, der etwa vier Jahre vor der Tötung Lekhrams unter allen Völkern veröffentlicht wurde. Dieser Vers war es, der von den hinduistischen Zeitungen147 nach 145 In diesem Gedicht wird Syed Ahmad Khan direkt angesprochen und ihm wird gesagt, dass seine Ablehnung der Idee, dass Gebete erhört werden, völlig falsch ist. Der Beweis dafür ist, dass ich gebetet habe, dass Lekhram innerhalb von sechs Jahren durch einen Mord sterben möge, und Gott hat mir mitgeteilt, dass mein Gebet erhört wurde. Außerdem wird Sir Syed Ahmad Khan das endgültige Ergebnis mit eigenen Augen sehen, dass Lekhram, wie im Gebet erbeten, innerhalb von sechs Jahren getötet wurde. Tatsächlich starb Syed Ahmad Khan nicht, bevor der 6. März 1897 kam, an dem Lekhram, an einem Samstag, getötet wurde.
146 Dt. Ü.: Die Wunder der Wahrhaftigen. [Anm. d. Ü.] 147 In der Zeitung Samachar, die eine hinduistische Zeitung ist, steht, dass sie die Stirn runzelten, als der Verheißene Messias in seinem Buch öffentlich der Ermordung von Lekhram hervorgekramt und der Regierung vorgelegt wurde. Es wurde gesagt: Wenn dieser Wahrsager die Ermordung Lekhrams nicht initiiert hat, wie und mit welchen Mitteln konnte diese Person, vier Jahre bevor Lekhram getötet wurde, verkünden, dass er am Tag des ʿīd getötet werden würde. Der besagte Vers steht auf Seite 54 von Karāmātu ṣ-ṣādiqīn:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, mein Gott gab mir die frohe Kunde von der Erfülankündigte, dass Lekhram am ʿīd-Tag getötet werden würde. Es ist wichtig zu erwähnen, dass der Herausgeber hier einen Fehler gemacht hat, indem er sagte, dass wir den Tag des Eid als den Tag vorhergesagt hatten, an dem Lekhram getötet werden würde. Tatsächlich zeigt das Gedicht, das wir im Text geschrieben haben, dass der Tag nach ʿīd angegeben wurde. Da die Prophezeiung des Gedichts mündlich Hunderten von Menschen bekannt gemacht wurde, war sie auch unter Hindus bekannt. Daher erinnerte sich dieser hinduistische Herausgeber fälschlicherweise an die Prophezeiung des Gedichts und präsentierte sie, als Lekhram getötet wurde, um die Regierung zu provozieren. Bezüglich des Wortes im Gedicht, das sich auf den Tag des ʿīd bezieht, haben einige Unwissende eingewandt, dass es nur den Tag des ʿīd erwähnt und nicht die Prophezeiung. Es ist sehr bedauerlich, dass sie so sprechen, denn im ersten Vers steht klar geschrieben: „und mein Herr gab mir die frohe Botschaft“. Dieses Wort wird immer für Prophezeiungen verwendet. Abgesehen davon, wenn das Wort ʿīd nur den üblichen Tag des ʿīd bedeuten würde, dann würde dies bedeuten, dass dein Herr dir im Voraus die frohe Botschaft des Erscheinens des ʿīd-Tages gibt, und wenn das ʿīd kommt, wirst du ihn erkennen, und das ʿīd wird mit dem ʿīd zusammenfallen. Seht, wie absurd und fehlerhaft diese Interpretation ist: Erstens, eine Prophezeiung über einen gewöhnlichen Tag wie ʿīd zu machen, und zweitens: was für eine subtile Wahrheit würde es benötigen, um einen Tag zu erkennen, der bereits bekannt ist? Und was bedeutet es, dass das ʿīd mit dem ʿīd zusammenfallen wird? Der Ausdruck „zusammenkommen“ wird für unterschiedliche Dinge verwendet, deren Gegenüberstellung notwendig ist. Wenn ʿīd ein und dasselbe ist, was ist dann das andere Element, mit dem es verglichen wird?
lung einer Prophezeiung und sagte, indem Er die frohe Kunde gab, dass du den ʿīd-Tag erkennen wirst, wenn das Zeichen in Erscheinung tritt. Und der ʿīd-Tag wird sehr eng und mit dem Tag des Zeichens verbunden sein. Die hinduistischen Zeitungen haben diese Prophezeiung falsch verstanden, da sie davon ausgingen, dass Lekhram am ʿʿīd-Tag getötet werden würde, obwohl der erwähnte Vers eindeutig besagt, dass das ʿīd nahe an diesem Tag liegen wird. Das heißt, es wird sehr nahe sein und es wird keinen Abstand zwischen diesem Tag und dem Tag des ʿīd geben. Genauso manifestierte es sich dann auch, da das ʿīd auf den 1. Šawwāl, einen Freitag, fiel und Lekhram am 2. Šawwāl, einem Samstag, dem 6. März 1897, getötet wurde. Nach dem, was in dem offenbarten Vers erwähnt wurde, sollte der Tag der Tötung Lekhrams mit dem ʿīd-Tag zusammenfallen und es sollte keine Lücke dazwischen geben. Es wird aus dem offenbarten Vers ersichtlich, dass eindeutig gesagt wurde, dass Lekhram am zweiten Tag des šawwāl, also am Samstag, getötet werden sollte, und in der Tat war diese gesamte Aussage insofern in der Prophezeiung 148
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
enthalten, als das Kalb durch Samiris Hände geschlachtet wurde. Da also eine Ähnlichkeit zwischen dem Ereignis des Gleichnis und der Verkörperung notwendig ist, musste angenommen werden, dass Lekhram, der mit einem Kalb von Samiri verglichen wurde, durch Hände attackiert werden sollte. Und da der Tag, 148 Er ist ein lebloses Kalb, bar jedes spirituellen Lebens; nichts als Getöse. [Anm. d. Ü.]