Ankündigung einer mubāhala
Das Schicksal Athims, Teil 4
Er wird nicht zufrieden sein, bis er sie zur Vollendung gebracht hat. Er wird sie bewässern, sie versorgen und ihr erstaunliches Wachstum gewähren. Habt ihr nicht genug Kraft aufgewendet? Wenn es das Werk eines Menschen wäre, dieser Baum wäre längst abgeschnitten und von ihm wäre keine Spur vorhanden. Er hat mir befohlen, euch eine Herausforderung zu einer mubāhala vorzulegen, damit derjenige, der ein Feind der Wahrheit ist, vernichtet wird, und derjenige, der die Dunkelheit bevorzugt, der Strafe zugeführt wird. Nie zuvor hatte ich die Absicht, eine solche mubāhala zu führen oder jemanden zu verfluchen. Abdul Haqq Ghaznawi Amritsari forderte mich zu einer mubāhala heraus, aber ich zögerte lange. Schließlich fand die mubāhala auf sein Drängen hin statt, wobei ich ihn jedoch nicht verfluchte. Aber nun wurde ich sehr gequält und beleidigt, wurde als Ungläubiger abgestempelt und als Antichrist bezeichnet, ich wurde als Satan tituliert und als Lügner und Betrüger angesehen, wurde in ihren Verkündigungen verflucht und in ihren Versammlungen wurden Verwünschungen gegen mich ausgerufen. Ihr habt euch so sehr darauf festgelegt, dass ich ein Ungläubiger bin, als ob ihr keinen Zweifel daran hättet. Jeder dachte, mich zu beleidigen, sei eine große Tugend, und mich zu verfluchen, eine islamische Tat. Aber in all diesen Bitterkeiten und Leiden war Gott mit mir. Ja, Er war es, der mir zu jeder Zeit Trost und Frieden schenkte. Kann ein Wurm der ganzen Welt gegenüberstehen? Kann ein Staubkorn der ganzen Welt die Stirn bieten? Hat eine lügenhafte Seele solche Standhaftigkeit? Kann ein unbedeutender Betrüger solche Kräfte haben? So versteht doch, dass ihr nicht gegen mich kämpft, sondern gegen Gott. Könnt ihr nicht den Unterschied zwischen Duft und Gestank erkennen? Seht ihr nicht die Majestät der Wahrheit? Es
Ankündigung einer mubāhala wäre besser gewesen, ihr hättet vor Gott geweint und mit einem furchtsamen und verängstigten Herzen um Führung bezüglich meiner gebeten und wärt dann der Wahrheit gefolgt und nicht Zweifeln und Vermutungen.
Also steht auf und bereitet euch auf die mubāhala vor. Ihr habt gehört, dass mein Anspruch auf zwei Dingen basiert: Erstens auf den Texten des Heiligen Qur’an und der Ahadith und zweitens auf göttlichen Offenbarungen. Ihr habt die Texte des Heiligen Qur’an und der Ahadith nicht akzeptiert und Gottes Wort so verworfen, als würde man einen Strohhalm brechen und wegwerfen. Nun bleibt der zweite Teil meines Anspruchs übrig. Ich beschwöre euch im Namen jenes erhabenen und gerechten Gottes, dessen Eide für jeden wahren Gläubigen unumstößlich sind, nun mit mir eine mubāhala einzugehen, um diese Angelegenheit einvernehmlich zu klären.
Und es wird so sein, dass nach der Festlegung des Datums und des Ortes für die mubāhala, ich mit den Blättern aller Offenbarungen, die ich geschrieben habe, in meiner Hand, auf dem Feld der mubāhala erscheinen werde. Ich werde beten: O Gott, wenn diese Offenbarungen, die ich in meinen Händen halte, meine Erfindung sind und Du weißt, dass ich selbst sie mir zugeschrieben habe, oder wenn sie teuflische Einflüsterungen sind und nicht Deine Offenbarungen, dann gib mir den Tod, bevor ein Jahr ab heute vergangen ist. Oder unterziehe mich einer Strafe, die schlimmer als der Tod ist, und gewähre mir keine Erleichterung, bis der Tod eintritt; sodass meine Schande offenbart wird und die Menschen vor meiner fitna bewahrt bleiben, denn der Tod eines solchen Verleumders ist besser. Aber, o allwissender und allkundiger Gott, wenn Du weißt, dass alle diese Offenbarungen, die ich in meinen Händen halte, tatsächlich Deine Offen- barungen sind und die Worte aus Deinem Mund, dann suche die Gegner, die jetzt anwesend sind, innerhalb eines Jahres mit einer großen Drangsal heim. Mache einige von ihnen blind, andere leprakrank, einige gelähmt, einige wahnsinnig, einige epileptisch, einige zum Opfer von Schlangen oder tollwütigen Hunden. Schicke Unheil über ihr Vermögen, ihr Leben und ihre Ehre. Und nachdem ich dieses Gebet gesprochen habe, sollen beide Parteien sagen: Amin.
So soll jeder aus der Gruppe der Gegenseite, der zur mubāhala angetreten ist, in der Gegenwart Gottes beten: O allwissender und allkundiger Gott, wir erachten diese Person, Ghulam Ahmad, tatsächlich als Lügner, Verleumder und Ungläubigen. Wenn diese Person tatsächlich ein Lügner, Verleumder und Ungläubiger ist und diese Offenbarungen nicht von Dir stammen, sondern seine eigene Erfindung sind, dann erweise dieser leidenden Umma die Gnade, diesen Verleumder innerhalb eines Jahres zu vernichten, damit die Menschen in Frieden vor seiner fitna leben können. Und wenn er kein Verleumder ist und von Dir stammt und alle diese Offenbarungen tatsächlich die reinen Worte aus Deinem Mund sind, dann sende innerhalb eines Jahres eine Strafe voller Schmerz und Schande auf uns, die ihn als Ungläubigen und Lügner betrachten. Mache einige von uns blind, andere leprakrank, einige gelähmt, einige wahnsinnig, einige epileptisch, einige zum Opfer von Schlangen oder tollwütigen Hunden. Schicke Unheil über unser Vermögen, unser Leben und unsere Ehre. Und nachdem die Gegenseite dieses Gebet gesprochen hat, sollen beide Parteien sagen: Amin. Es sei daran erinnert, dass wenn jemand mich als Lügner und Verleumder ansieht, aber zögert, mich als Ungläubigen zu bezeichnen, er die Freiheit hat, in seinem Gebet der mubāhala nur
Ankündigung einer mubāhala die Worte Lügner und Verleumder, von denen er überzeugt ist, zu verwenden.
Und wenn ich nach dieser mubāhala innerhalb eines Jahres sterbe oder einer solchen Strafe unterzogen werde, in der keine Anzeichen für Errettung zu sehen sind, dann werden die Menschen vor meinem Unheil geschützt sein und ich werde immer mit einem Fluch erwähnt werden. Ich schreibe jetzt, dass in diesem Fall ich als Lügner und als mit dem Fluch Gottes Belegter betrachtet werden soll, und hernach werde ich nicht verärgert sein, wenn ich als Antichrist, Verfluchter oder Satan bezeichnet werde, ja, ich werde es verdienen, für immer mit einem Fluch erwähnt zu werden und werde den Beschluss meines Herrn als ein endgültiges Urteil auffassen. Und jeder, der mir folgt oder mich für gut und wahrhaftig hält, wird unter Gottes Zorn sein. Also wird mein Ende in diesem Fall sehr schlecht sein, es wird so sein wie das Ende der bösartigen Lügner.
Aber wenn Gott mich ein Jahr lang vor Tod und körperlichen Katastrophen schützt und die Zeichen von Gottes Zorn und Strafe auf meinen Gegnern erscheinen und jeder von ihnen irgendeinem Unglück ausgesetzt wird, und meine Verfluchung sich mit großer Deutlichkeit manifestiert, dann wird die Wahrheit in der Welt offenbart und dieser tägliche Streit wird beigelegt. Ich wiederhole, dass ich nie zuvor jemanden verflucht habe, der das Bekenntnis des Glaubens ausspricht, ja, ich habe Geduld geübt. Aber an diesem Tag werde ich Gott um ein Urteil bitten und mich an Seine Unverletzlichkeit und Ehre klammern, damit er die ungerechte und lügnerische Partei zerstört und diese erhabene Religion vor den Übeltätern schützt.
Ich mache auch zur Bedingung, dass die Wirkung meines Gebets nur dann als bewiesen angesehen wird, wenn alle Personen, die mir in der mubāhala gegenüberstehen, innerhalb eines Jahres irgendeinem dieser Übel ausgesetzt werden. Wenn auch nur eine Person übrig bleibt, werde ich mich selbst als Lügner betrachten, selbst wenn sie tausend oder zweitausend an der Zahl sind, und hernach werde ich bei ihnen Reue ablegen. Und wenn ich sterbe, wird die Welt durch den Tod eines Frevlers Ordnung und Ruhe finden.
Meine Bedingung für die mubāhala ist, dass mindestens zehn Personen aus den unten genannten anwesend sein müssen, weniger nicht, und je mehr, desto besser für mich, denn wenn viele von Gottes Strafe getroffen werden, wird es ein klares Zeichen sein, das bei niemandem Zweifel hinterlassen kann. O Erde und Himmel, seid Zeuge, dass Gottes Fluch auf jener Person liegt, die nach dem Erhalt dieser Schrift weder zur mubāhala erscheint noch Verleumdung und Beleidigung aufgibt oder sich von den Versammlungen der Spötter fernhält. Und, O Gläubige! Für Gott, sagt alle Amin. Es tut mir leid, zu schreiben, dass diese ungerechten Gelehrten sich bis heute nicht diesem klaren und einfachen Urteil zugewandt haben. Hätten sie es getan, ich hätte gemäß dem Befehl des höchsten Richters meine Strafe erhalten, wenn ich in ihren Augen ein Lügner bin. Ja, einige von ihnen haben aus ihrer Bosheit heraus falsche Beschwerden bei der englischen Regierung gegen mich eingereicht, haben ihre innere Feindschaft unter dem Deckmantel von Informanten versteckt und sie tun dies noch immer, ganz so, als bekäme Shaikh Batalawi das, was er verdient. Wenn solche Menschen nicht von Gott abgelehnt worden wären, sie hätten nicht versucht, bei der Schöpfung darum zu bitten, dass mir Leid zugefügt wird. Sie wissen nicht, dass nichts auf der Erde geschehen kann, ohne dass es im Himmel beschlossen wurde. Ja, dieses Ersuchen der engli-
Ankündigung einer mubāhala schen Regierung, so als wäre ich heimlich gegen die Regierung, ist Ausdruck eines tiefsitzenden Hasses. Diese Regierung würde sich schuldig machen, würde sie jemanden wie mich, der ein wahrer Wohltäter und loyal ist, als Feind und Rebell betrachten. Mit meiner Feder habe ich von Anfang bis heute das Wohl der Regierung gefördert, eine Tat, die beispiellos ist, und ich habe Bücher auf eigene Kosten verfasst und überall verbreitet, um zu betonen, dass Muslime das Wohl der Regierung anstreben sollten. Es ist äußerst verwerflich, auch nur den Gedanken an Rebellion zu hegen, wenn man ein Untertan ist. Ich habe solche Bücher nicht nur in Britisch-Indien verbreitet, sondern auch in Arabien, Syrien, Ägypten, Rom, Afghanistan und anderen islamischen Ländern, ausschließlich für Gott und nicht in der Hoffnung, dass die Regierung mich ehrt oder mir eine Belohnung gibt, da es meine religiöse Pflicht und mein Glaube war, dies zu verbreiten.
Es ist erstaunlich, dass die Regierung meine Bücher nicht sieht und solche Unruhestifter nicht von solch ungerechten Schriften abhält. Mit wem soll ich diese ungerechten Gelehrten vergleichen? Sie ähneln jenen Juden, die ohne Grund Leid über Jesus (as) brachten und ihn, als sie nicht erfolgreich waren, bei der römischen Regierung anschwärzten, indem sie behaupteten, er sei ein Rebell. So erinnere ich diese gerechte Regierung immer wieder daran, dass mein Fall mit Christus zu vergleichen ist. Ich begehre weder Herrschaft noch das Reich dieser Welt und fasse Rebellion als etwas äußerst Verwerfliches auf. Ich glaube nicht an einen blutrünstigen Messias noch erwarte ich einen blutrünstigen Mahdi. Mein Ziel ist es, die Wahrheit durch Friedfertigkeit zu verbreiten, und ich verabscheue alles, was zu Unruhen führt oder Aufwiegelungen führt. Die Regierung sollte mich mit wachsamen Augen prüfen, eine Lehre aus der voreiligen Handlung der römischen Regierung ziehen und die Worte selbstsüchtiger Geistlicher oder anderer nicht als Beweis ansehen, denn in mir ist keine Falschheit und auf meinen Lippen keine Heuchelei. Nun lenke ich meine Worte wieder auf das eigentliche Thema und liste unten die Namen der Gelehrten auf, die ich zur mubāhala auffordere. Ich beschwöre sie erneut im Namen Allah, dem Erhabenen, dass sie das Datum und den Ort für die mubāhala festlegen und schnell auf das Feld der mubāhala kommen sollen. Wenn sie nicht kommen und nicht von ihren Anschuldigungen und Leugnungen ablassen, mögen sie unter dem Fluch Gottes sterben.
Nun listen wir die Namen der Gelehrten auf, von denen einige diesen Demütigen sowohl als Ungläubigen als auch als Verleumder betrachten. Einige schweigen zwar zum Ausdruck Ungläubiger, bezeichnen mich aber als Verleumder, Lügner und Antichrist. In jedem Fall wurden alle diese Verleumder und Leugner zur mubāhala aufgerufen, zusammen mit den Sufi-Meistern, die Verleumder oder Leugner sind, ja, tatsächlich wird jede Person aufgefordert, die sich als fromm oder sufistisch bezeichnet und es verabscheut, sich diesem Demütigen zuzuwenden; sie gehören alle zu den Verleumdern. Denn wenn sie keine Verleumder wären, sie würden sich einer Person anschließen, über die der Heiligen Prophet Muhammad (saw) ausdrücklich sagte, man solle ihm helfen, ihm seinen Friedensgruß ausrichten und Teil seiner aufrichtigen Anhänger werden. Es ist eine Gelegenheit für die reinen Herzen der Armen, sich aus Furcht vor Gott von jeder Bitterkeit zu lösen und mit äußerster Demut und Inbrunst sich diesem reinen Wesen zuzuwenden, um das Geheimnis durch Seine Offenbarung und Inspiration zu enthüllen. Und wenn es
Ankündigung einer mubāhala durch Gottes Gnade offenbart wird, dann sollen sie gemäß ihrer Gottesfurcht durch Liebe, Aufrichtigkeit und vollkommene Rückkehr die Belohnungen des Jenseits erlangen und sich für das Zeugnis der Wahrheit erheben. Trockene Geistliche sind in vielen Schleiern gefangen, denn in ihnen ist kein himmlisches Licht. Aber jene, die eine Beziehung zur Einheit Gottes haben und sich von den Finsternissen des Egos durch Seelenreinigung getrennt haben, sind durch Gottes Gnade nahe. Obgleich sehr wenige solcher Menschen existieren, ist diese gesegnete Gemeinschaft doch nicht ihrer ledig.