Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims
29
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder Aller Lobpreis gebührt Allah, der uns durch die Entsendung von Gesandten und Büchern Gnade erwiesen hat. Er machte die Propheten zu Zeltschnüren des Monotheismus und sandte nach ihnen auliyāʾ,30 die als Nägel für diese Zeltschnüre dienen sollten. Und der Beste unter den Gesandten und der Auserwählte unter den Auserwählten ist Muhammad (saw)
, das Siegel der Propheten und šafīʿu l-muḏnabīn,31 der Beste der Ersten und der Letzten, sowie seine reine und heilige Familie und seine Gefährten, die die Zeichen der Wahrheit und der Beweisführung Allahs über die Welten und Seine rechtschaffenen Diener sind, möge der Segen und Frieden über jeden einzelnen Seiner Diener herabkommen. Hiernach! Ich habe diesen Brief an diejenigen geschrieben, denen Allah allerlei Segnungen zuteilwerden ließ und die Er erzogen hat, indem Er ihnen vollkommenes Wissen und vollkommene Kenntnisse gab, an jene, denen Allah die Wege des hohen Ranges und der Nähe geöffnet hat, die überzeugte und praxisgerechte Gelehrte sind. Und diejenigen, die sich von der Welt zurückziehen, sind asketische Sufis, die Allah in Sein Reich 29 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. (Anm. d. Ü.) 30 Heilige. (Anm. d. Ü.)
31 Fürsprecher der Sünder, ein Ehrentitel des Heiligen Propheten Muhammad (saw)
. (Anm. d. Ü.)
gezogen hat. Er ließ sie von Seiner göttlichen Herrlichkeit kosten, hat ihnen die Furcht vor Seiner Majestät eingeflößt und den Kelch Seiner Liebe eingeschenkt. Deshalb beflecken sie sich nicht mit der Demütigung des Ausrutschens und der Sünde, ja, sie sind in Sicherheit. Und wir wenden uns an sie nur wegen ihrer Größe und ihres reinen Gewissens und ihrer Großzügigkeit und um die süßen Früchte des Glaubens zu erhalten, sodass sie von Allah unterstützt werden, sie die Eingebung erhalten und die Wahrheiten verstehen, die andere nicht verstehen konnten. Und damit sie das wissen, was jene, die der Wahrheit beraubt sind, nicht wissen können, und damit sie mit Hilfe der Einsicht des Glaubens denken und mit spiritueller Frömmigkeit nachsinnen können. Und damit sie sich erheben, um für Gott zu zeugen, und damit sie zu Beweisen Allahs gegen die widerspenstigen Unterdrücker werden. Auf dass die Ausreden der Verleumder ein Ende haben. Ja, jedes Wort, das nach meinem Ableben gesprochen wird, wird unwirksam, und der Weg der Verbrecher wird offenkundig. Und wir beten zu Allah, dass Er ihnen hilft und sie mit Offenbarung segnet, sie beschützt und rettet und ihnen das Glück der Rechtschaffenen schenkt. Das Ziel ist, dass die Wahrheit, die wir gebracht haben, jedem rechtschaffenen Menschen ersichtlich wird, ob er nun in der Nähe oder in der Ferne lebt. Es wurde mir ins Herz gelegt, diesen Brief auf Arabisch zu verfassen und ihn ins Persische zu übersetzen; die Leser zu den grünen Landschaften zu bringen und die Verkündigung durch die islamischen Sprachen zu erweitern, damit die Vermittlung für die Wahrheitssucher vollständig wird. O Gruppe von Würdenträgern und Menschen mit Verständnis und Einsicht! Wisset, dass Allah, der Allmächtige, mich zu Beginn dieses Jahrhunderts als Reformer gesandt hat und diesen
Demütigen für das öffentliche Wohl auserwählt hat. Mir ist solches Wissen und solche Kenntnisse gegeben worden, die für die Reformation dieser Umma notwendig waren. Und Er gab mir lebendiges Wissen von Seiner Herrschaft, um den Beweis gegen die Ungläubigen und Frevler zu vervollständigen. Ja, mir sind frische Früchte gegeben worden, um die hungrigen Menschen der Umma zu speisen, und mir wurde das überströmende Glas gegeben, damit ich es jenen überreiche, die nach Rechtleitung und Wissen dürsten. Und ich bin zum Imam ernannt worden für jeden, der nach Besserung und dem Wohlgefallen des Herrn strebt. Und Er hat mich zu einem von denen gemacht, die durch Seine Offenbarung und Gespräche geehrt werden. Er hat Seine Gnade an mir vollendet und mich mit Seiner Huld beschenkt. Und durch Seine Gnade und Barmherzigkeit hat Er mir den Titel „Messias, Sohn von Maria“ verliehen und eine so natürliche Ähnlichkeit zwischen mir und dem Messias, dem Sohn der Maria, geschaffen, als ob wir zwei Wesen aus derselben Substanz wären. Er gab mir das heilige Wissen und die klare, erleuchtete Erkenntnis und lehrte mich das Wissen, das sonst keiner meiner Zeitgenossen kennt. Allah, der Allmächtige, hat meinem Herz jenes Wissen eingeflößt, das andere nicht erfassen können. Ja, Allah, der Allmächtige, schenkte mir jenes Licht, das niemand berührt hat, und Er machte mich zu einem der belohnten Menschen. Und eine Seiner großen Segnungen ist, dass Er mir ein Geheimnis anvertraut hat, das nur den auliyāʾ offenbart wird, und mir wurde jener Geist eingehaucht, der nur den Auserwählten eingehaucht wird. Er hat mir all das geschenkt, was Freunden und Geliebten geschenkt wird, und Er hat mich rein geliebt und ist zu mir gekommen, hat mein Herz erleuchtet und mein Licht vervollständigt, hat mich über Seine oft verborgenen Vorhaben informiert und mich in der Farbe Seiner Liebe getaucht, hat mich auf die Pfade Seines Islams und Seines Friedens geführt und mich aus dem Verborgenen herausgeführt. Und eine Seiner Segnungen ist, dass Er mich befähigte, gute Taten zu vollbringen, mich zu rechtschaffenen und reinen Taten leitete und die Freuden meines Herzens an subtilem Wissen auf ausgezeichnete Weise freigab. Er hat die Quellen dieser Genüsse und ihr geläutertes Wasser und sein Licht und seine Reinheit vervollkommnet, seine Gänge und Höfe gereinigt und mein Land durch ein anderes ersetzt, ja, hat mich zu einem der Menschen gemacht, die geläutert werden.
Einer Seiner Segnungen ist, dass Er mir Seine eigene unendliche Liebe und die vollkommenste und höchste Wahrheit gegeben hat. Ich bat Ihn um eine Liebe, die niemand nach mir übertreffen könnte. Und ich habe von Seiner Herrschaft erfahren, dass Er mein Gebet angenommen, mir meinen Wunsch erfüllt und mich in Seine Gnade und Barmherzigkeit eingehüllt hat. So gebührt aller Lobpreis Allah, der der Wohltätigste aller Wohltäter ist. Aller Lobpreis gebührt Allah, der den Kummer von mir genommen und mir gegeben hat, was keiner dieser Welten gegeben wurde. Ich habe dies nicht in meinem eigenen Namen gesagt, sondern dies ist es, was mein Herr im Himmel sagte. Und es ist mir nicht erlaubt, hochmütig zu sein und mich für erhaben zu halten. Natürlich mag Allah, der Allmächtige, nicht diejenigen, die hochmütig sind, aber dies ist eine Offenbarung von Allah, dem Allmächtigen, und mit dem Wort 32
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
32 Welten; Völker. (Anm. d. Ü.)
meint Allah die Geschöpfe, die in unserer Zeit auf der Erde sind. Und zu den Segnungen Allahs gehört, dass Er selbst mir den Heiligen Qur’an gelehrt hat, und Er hat mir jenes Wissen beigebracht, das unermesslich und nicht zählbar ist, damit ich den Unachtsamen und den Menschen, die unter dem Kummer dieser verachteten Welt leiden, einen Rat gebe, und damit ich ein Volk warne, dessen Vorfahren in der Vergangenheit nicht gewarnt wurden, und damit ich Beweise gegen die Verbrecher vorbringe. Und eine Seiner Segnungen ist, dass Er mich ansprach und sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Du bist von Mir hoch geehrt, und Ich habe dich für Mich ausgewählt.“
Und Er sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Du hast für Mich einen Rang, den die Schöpfung nicht kennt.“ Und Er sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Du bist für Mich wie Meine Einheit und Meine Einzigartigkeit.“ Und Er sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„O mein Ahmad! Du bist Mein Ziel, und du bist mit Mir. Gott lobt dich von Seinem Thron aus.“
Und Er sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Du bist Jesus, dessen Zeit nicht vergeudet wird. Eine Perle wie du geht nicht verloren. Gesandter Allahs in den Gewändern der Propheten.“
Und Er sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Sprich: Ich bin dazu beauftragt worden, und ich bin der Erste, der glaubt.“
Und Er sagte:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Baue eine Arche vor Unseren Augen und durch Unsere Offenbarung. Diejenigen, die dir die Treue schwören, schwören (nicht dir, sondern) Gott die Treue. Allahs Hand ist über ihren Händen.“
Und Er sagte:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Ich habe dich gesandt, um allen Menschen Barmherzigkeit zu erweisen.“
Und eine Seiner Gnaden ist, dass Er, als Er die Priester so verdorben sah, und dass sie in den Ländern überheblich geworden waren, mich in der Zeit ihres Sturmes der Prüfungen und in der Zeit ihrer tiefen Finsternis entsandte. Er sprach:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Du bist für Uns ehrenhaft und vertrauenswürdig.“ Also bin ich von Gott, dem Allmächtigen, und von dem Einen während der Zeit der Ausbreitung von Prüfungen und Irrlehren, und der Manifestation von Verdorbenheit, Übel und Schwäche der gläubigen Muslime entsandt worden. Ja, es ist die fortwährende Praxis Gottes, des Gnädigen und Barmherzigen, dass Er zu Beginn eines jeden Jahrhunderts Reformer schickt. Wie kann es also sein, dass Er in diesem Jahrhundert, als die Finsternis ihre dunkelsten Schichten aufgetragen hat und der Sturm der Irreführung gekommen ist, niemanden entsendet? Ist Allah nicht der Barmherzigste? Ja, ihr seht, dass die Menschen in die Grube fallen, die die Christen bereitet haben, und dass die Muslime wie Verrückte zu den Christen übergelaufen sind. Sie haben sich von der erhabenen Religion Allahs entfernt. Habt ihr etwa von einem gehört, der außer mir zu euch gekommen ist, um diese Miss- stände zu beseitigen, oder meint ihr etwa, dass Er dieses Volk in der Zeit dieser Erschütterungen vergessen hat? Was stimmt nicht mit euch, dass ihr nicht nachdenkt, dass ihr seht und dann nicht seht? Oder haben andere Sorgen euch so übermannt, dass ihr nicht Acht gebt? Mitnichten! Wahrlich, Allah bricht Sein Versprechen nicht, noch entehrt Er Seinen Diener. So denkt nach, wenn ihr Nachdenkende seid. O ihr Ehrwürdigen! Wahrlich, Aufruhr und Zwietracht haben sich verschärft, die Erde wurde ins Verderben gestürzt, die Übel haben sich vermehrt und die Partei der Christianisierten hat sich siegreich auf der Erde erhoben.
Ihnen wurde wiederholt gesagt: „Macht keinen Toten zu einem vergebenden Gott, und fürchtet Allah, den Rechenschaft Führenden, den Allbezwingenden!“ Doch sie fürchteten Allah nicht und beharrten mit Unnachgiebigkeit auf ihrem Unglauben. Da verlangte Seine Einheit und Sein Eifer, dass Er ihr Kreuz breche, ihre Lügen entlarve und die Pläne der Treulosen unwirksam mache. So sprach Er zu mir und wandte sich an mich und sagte: „Wahrlich, Ich sende dich zu einem Volk, das verdorben ist, und mache dich zum Imam für die Menschen, und mache dich zum Kalifen in Ehren, so wie es schon Mein Verfahren gegenüber den Früheren gewesen ist.“ Er sprach mich an und sagte: „Wahrlich, du bist der von Mir kommende Messias, Sohn der Maria, und du wurdest gesandt, um zu erfüllen, was dein Herr, der Allgütige, zuvor verheißen hat. Wahrlich, Seine Verheißung muss sich erfüllen und Er ist der Wahrhaftigste der Wahrhaftigen.“ Und Er berichtete mir, dass Jesus (as)