Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder

Das Schicksal Athims, Teil 2

, der Prophet Allahs, bereits verstorben, und aus dieser Welt erhoben worden ist, er bereits den Toten begegnet ist und nicht wiederkommen wird. Vielmehr hat Allah seinen Tod herbeigeführt und ihn davon abgehalten in diese Welt zurückzukehren, und sein Schicksal hat ihn ereilt und getroffen. Nun kann er wie jene vor ihm in Gestalt eines Abbilds zurückkehren. Und Allah, heilig ist Er, sprach: „Wahrlich, du bist er in den Gewändern des Abbilds. Und dies ist jene wahre Verheißung, die wie ein rätselhaftes Mysterium war. So tue denn offen kund, was dir geboten wird, und fürchte dich nicht vor den spitzen Zungen der Unwissenden, und ebenso ist das Verfahren Allahs gegenüber den Vergangenen gewesen.“ Als ich sodann meinem Volk davon berichtete, erhoben sich ihre Gelehrten, um mich zu verfluchen und zu tadeln und mich zu einem Ungläubigen zu erklären, noch bevor sie meine Rede begriffen und meine Kraft abgewogen hatten; und sie sagten: Er ist einer der Täuscher und einer der Abtrünnigen! Und sie ließen den Schamlosesten und den Abscheulisten von ihnen auf mich los, und sie knirschten mit den Zähnen wider mich wie Raubtiere und Drachen. Ihre Boshaftigkeit bedrückte mich und ich erschauderte, und sie trieben es zu weit, doch ich blieb geduldig, und sie erklärten unsere Würde und unser Blut für vogelfrei, und sie gehörten dabei zu den bis zum Äußersten Gehenden. Und ihr Oberster, der die Fatwa erließ und die Leute in die Irre leitete und verführte, sagte: „Wahrlich, jene sind Ungläubige, Frevler. So soll sie keiner grüßen noch soll jemand ihren Beerdigungen beiwohnen, und sie sollen nicht auf muslimischen Friedhöfen begraben werden.“ Als ich sie also gleich den Blinden, den Verblendeten vorfand, und ich sah, dass sie die Grenze überschritten und die Wahrhaftigen belästigten, verfasste ich sie zum Verstummen bringende Bücher und nutzbringende Sendschreiben für die Suchenden. Sie vermochten jedoch weder Nutzen aus ihnen zu ziehen noch sie zu akzeptieren, und sie waren keine Nachdenkenden. Und sie erhoben sich zur Erwiderung, waren jedoch nicht dazu imstande, und sie griffen an zur Schmähung, doch Allah beantwortete dies und sie setzten sich kleinlaut nieder.

Sie gingen in totale Feindschaft über und stifteten extremes Unheil, während sie dachten, zu den Förderern des Friedens zu gehören. Und wahrlich, ihr Frevel ist jetzt noch genauso wie zuvor. Ich habe nichts als Gutherzigkeit, Aufklärung, Geduld und Bittgebet für sie, und wir werden wahrlich geduldig sein, bis dass Gott zwischen mir und ihnen richtet, und Er ist der Beste der Richter. Sie haben keinerlei Grund zur Entschuldigung, den ich nicht bereits ausgeräumt habe, und keinerlei Zweifel, den ich nicht ausgerottet habe. Und mein Anspruch beruht allein auf den textlichen Quellen aus den tradierten Überlieferungen und einem deutlichen Buch.33 Und unter den Gelehrten und Asketen sind nicht alle gleich, so sind einige unter ihnen jene, die die Gegenwart der göttlichen Herrlichkeit fürchten und nicht das verfolgen, wovon sie keine Kenntnis haben, die Ehrfurcht vor dem Tag der Vergeltung haben und die Sache Allah, dem Herrn der Majestät und der Hoheit, übergeben und sagen: „Es kommt uns nicht zu, darüber zu reden, während uns nicht das Wissen um die Folgen der Dinge gegeben wurde. Wahrlich, wir fürchten, zu den Frevlern zu gehören.“ Sie sind es, die ihren Herrn fürchteten, also wird Allah sie rechtleiten, wahrlich, Er lässt die Demütigen im Geiste nicht verloren gehen. Und was jene betrifft, die Allah nicht fürchten und die Pfade der bösen Gelüste nicht verlassen und sich den schlechten Dingen der Welt zuwenden und deren Herzen sich nicht um die Welt der Heiligkeit und Beständigkeit kümmern und die nicht sehen, was für hochmütige und überhebliche Worte aus ihren Mündern kommen, und die nicht das Leben der Rechtschaffenen leben und die Welt zu ihrer größten Sorge und den Geiz zu ihrem 33 Gemeint ist der Heilige Qur’an. (Anm. d. Ü.)

größten Ziel machen und die in der Gangart des Hochmuts und des Frevels auf Erden wandeln – ja, das sind jene, die die Tage Allahs und Seine Versprechen vergessen haben, die am Tag der Wahrhaftigen verzweifeln werden und den Weg der Unheilstifter gewählt haben. Sie entsagen nicht der Welt und gehen für Vergänglichkeiten in den Tod und schmücken sich nicht mit dem Schmuck der Keuschheit und der Rechtschaffenheit und des guten Charakters und des gesunden Verstands und sie gehen nicht mit einem furchtsamen Herzen an die Dinge heran und sie wagen es, über die Verbote Allahs und die Grenzen hinauszugehen. Wie sie nun eine krumme Richtung genommen haben, da hat Allah ihre Herzen krumm werden lassen und ihre Ohren versiegelt, sodass sie zu den Beraubten wurden. Und wenn ihnen gesagt wird: „Glaubet an das, was von Allahs Verheißung offenbar geworden ist“, sagen sie: „Wo ist denn die Verheißung Allahs offenbar geworden? Weder ist der Sohn der Maria herabgestiegen, noch haben wir jemanden unter den Herabsteigenden gesehen; nein, wahrlich, wir sind unter den Wartenden.“ Und sie lesen das Buch Allahs und vergessen dann, was sie gelesen haben, und sie denken nicht über die Worte Allahs nach, sondern werfen sie hinter ihren Rücken. Und sie sind keine achtsamen Betrachter. Und seltsam, ja höchst seltsam ist, dass sie sagen: „Wir glauben an die Offenbarungen Allahs“, und dann glauben sie doch nicht an sie; und hernach sagen sie: „Wir folgen den Schriften Allahs“, und dann folgen sie ihnen doch nicht. Lesen Sie etwa nicht im erhabensten Buch,34 was Allah über Jesus (as) sagte, als Er sagte: 34 Gemeint ist der Heilige Qur’an. (Anm. d. Ü.)

35

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und Er sagte:

36

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und sagte nicht:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

d. h. „Wahrlich, Ich werde dich lebendig machen.“ Woher also stammt die Kunde, dass Christi noch lebt, nachdem er eindeutig gestorben ist? Sie glauben, dass er den Toten begegnet ist, dann sagen Sie: „Er ist nicht gestorben.“ Dies sind inkohärente, widersprüchliche Worte, die nur jemand sprechen kann, dessen Sinne durcheinandergeraten sind und dessen Vernunft und Einsicht geschwunden, einer, der den Weg der Rechtgeleiteten verlassen hat. O, welch Kummer um sie! Wahrlich, im Irrtum haben sie alle eine Übereinkunft erzielt, und sie haben das Wort37 auf furchtbare Weise durcheinandergebracht. Wie können wir also ihre Aussage, die dem Heiligen Qur’an widerspricht, akzeptieren? Und wie sollen wir uns ihrer Illusion hingeben, die das Herz nicht befriedigt? Sollen wir etwa ihre Mythen akzeptieren, für die es weder ein schlüssiges Argument noch einen klaren überzeugenden Beweis gibt? Kann so etwas von jemandem ausgehen, der den Gnadenreichen fürchtet und Angst vor Irrtum und Verlust hat? Ist nach dieser Welt nicht der Tag des Gerichts? Und meint ihr etwa, O ihr Edlen, dass wir ihre Wünsche annehmen sollen und uns vom Prinzip der Gerechtigkeit abwenden, oder dass wir 35 „O Jesus, Ich will dich (eines natürlichen Todes) sterben lassen“ (Sure Āl ʿImrān, Vers 5) (Anm. d. Ü.)

36 „...doch seit Du mich sterben ließest“ (Sure al-Māʾida, Vers 118) (Anm. d. Ü.)

37 Gemeint ist das heilige Wort Gottes. (Anm. d. Ü.)

ihrer Täuschung, ihrer Unwissenheit und ihrem Betrug folgen sollen, nachdem Allah uns einen geraden Weg gezeigt, uns einen rechten Pfad bereitet und uns die Wege der Erkenntnis gelehrt hat? Er hat sie uns gelehrt wie so manche Dinge, deren Wahrheiten vor den Menschen verborgen und deren Weisheiten und Feinheiten verschleiert waren, deren Geheimnisse dann anderen Menschen enthüllt wurden und deren Seiten und Winkel Allah jenen zu erkennen gab. Wahrlich, Er enthüllt Seine Geheimnisse, wem Er will, und öffnet das Auge, wem Er will, und macht, wen er will, zu einem der Unwissenden.

Ist Allah nicht imstande, meinesgleichen mittels Seiner Vorsehung zu erwählen und Wissen aus Seinem Wissen zu gewähren? Und Allah birgt Geheimnisse in Seinen Botschaften und Weisheiten in Seinen Urteilen. Und wahrlich, in Seinen Aussprüchen sind spirituelle Weisheiten, hinsichtlich derer die Vernunft der Philosophen sich irrt. Und er enthüllt niemandem Seine Geheimnisse, außer dem, den Er durch die Hand der Macht geläutert hat. Begreift ihr Seine Geheimnisse oder begehrt ihr rebellierend gegen Ihn auf? Und so manche Fromme trachteten danach, das zu erblicken, was ihr erblickt, und das zu erleben, was ihr erlebt, doch nichts geschah, bis sie schließlich dahingingen und schweren Herzens starben. Dann brachte Allah euch hervor und setzte euch an ihre Stelle und da erreichtet ihr eine Zeit, die sie nicht erreicht hatten, und begegnetet einem Diener [Gottes], dem sie nicht begegnet waren. Drum dankt Allah, dem Gnadenreichen, der euch Huld erwies und Güte über euch ergoss, und nehmt Allahs Wohltaten an und verweigert nicht ihre Annahme. Und lehnt die Gnade Allahs nicht ab nach ihrer Herabkunft und seid nicht die Ersten, die sich abwenden. Und hütet euch, O ihr Edlen, vor dem Zorn Allahs, des Allmächtigen, des Allwissen- den, seid nicht starrsinnig, zeigt nicht Verleumdung und Despektierlichkeit wie das gemeine Volk und stehet vor Allah als Zeugen. Und schauet – möge Allah euch stärken – mit klarem Blick und prüfet mit hinreichender Sorgfalt, mit gläubiger Scharfsicht und mit spiritueller Vision, denn, wahrlich, die Freunde Allahs sind vor jedweder Verderbtheit und Abirrung gefeit und ihr fließender Born ist nicht durch das Treibgut einer Flut verunreinigt, und das Auge Allahs schützt sie vor den Pfaden der Irregehenden. Seht ihr einen Beweis, O ihr Rechtschaffenen, in den Händen der Feinde, den wir von ihnen ohne Weigerung annehmen sollen, sodass wir uns ihnen gleich untergebenen Dienern unterwerfen?

Wir widersetzen uns gewiss nicht der Wahrheit, wenn sie sich offenbart, noch lehnen wir sie ab, woher sie auch kommen mag, und wir wissen, dass die Weisheit das verlorene Gut dessen ist, der sich läutert, also nehmen wir sie an und leugnen nicht und wir suchen Zuflucht bei Allah, damit wir nicht zu den Unwissenden gehören. Und ihr wisst doch, O ihr Vornehmen, dass Imam Malik [ibn Anas], der einer der erhabenen Imame war, daran glaubte, dass Jesus gestorben ist, und genauso tat es Ibn Hazm, der für sein Wissen und seine Frömmigkeit bekannt war, und ebenso taten es viele der Rechtschaffenen. Ich bin also nicht der Erste hierin, noch bin ich der Einzige. Und ich bin nicht zur Unzeit gekommen, ja, kennt ihr etwa nicht die Zeit der muǧaddidīn? 38 Seht ihr nicht, dass der Himmel bereit ist, zu regnen, und die Erde reif ist, zu empfangen? Und sie beide waren eine Einheit, da wurde die Erde zerteilt, dann der Himmel geöffnet, und das Wort wurde erfüllt. Erhebt euch also und seht, so ihr Sehende seid. Und Es ziemt Allah nicht, Sein Versprechen 38 Reformer. (Anm. d. Ü.)

zu brechen und Er ist der Wahrhaftigste der Wahrhaftigen. Und Allah birgt Feinheiten in Seinen Geheimnissen und Metaphern in Seiner Kunde. Begreift ihr sie oder leugnet ihr gleich den Verwunderten? Und so war es bei so manchen Taten Allahs, deren Wahrheiten verschleiert waren und deren Antlitz entstellt, deren Gärten verborgen waren und deren Nuancen und Feinheiten fein zerkleinert, sodass die Vernunft der Vernunftbegabten sich hinsichtlich ihrer irrten und das Nachdenken der Nachdenkenden sie nicht erfassen konnten. Und ihr wisst, dass der Rang der Äußerungen Allahs nicht kleiner ist als der Rang der Taten Allahs, vielmehr stammen beide aus derselben Quelle, wobei das eine der beiden dem anderen gleichsam als Zeugen dient. Dies sind also die nutzbringenden Weisungen für die Suchenden, auf dass sie als aufmerksame Betrachter die Taten Allahs betrachten, dann als Nachsinnende die Äußerungen mit den Taten in Einklang bringen, denn wahrlich, der prüfende Blick auf die Äußerungen gehört zu den stärksten der Triebfedern der Wissenschaften und ist das wirksamste Mittel zum Erdrücken der Wahnvorstellungen, die wie heiße Sandstürme wüten. Aus diesem Grund hielten wir es für angebracht, hier einige der Taten der [göttlichen] Herrschaft niederzuschreiben, hinsichtlich derer die Vernunft der Philosophen in Verwirrung geriet, die meisten von ihnen in die Irre ging und nicht rechtgeleitet war. Zu diesen gehört die Unterschiedlichkeit der Ränge in den Taten des gnadenvollen Herrn und gütigen, barmherzigen Beschützers, denn Er schuf Seine Schöpfung in unterschiedlichen Rangstufen. Sodann machte Er das eine Volk zum Gegenstand von Gnade und das andere zum Gegenstand von Schelte, ja, Er machte sie in ihrem Rang nicht gleich. Ihr seht zum Beispiel eine Frau, deren Gatte in einem Zustand stirbt, in welchem er sie schwanger und schwach zurücklässt, und sie sieht um sich herum Verderben und Unheil. Niemand kann ihre Bedürfnisse in der Schwangerschaft erfüllen, und sie kann ihre Ziele nicht für einen Augenblick erreichen, sie kann weder ein altes, verschlissenes Kleidungsstück zum Anziehen finden noch eine Dattel zur Ernährung, auch kann sie sich keine Bluse besorgen, mit der sie ihre Brust bedecken kann, und so sucht sie Gräser und macht aus deren Halme ihre Kleidung.

Ihre Hände werden rau von der Mühle, und die Knöchel wund von den Dornen der Wüste, und sie lebt gleich den Mägden der Frevler. Dann erleidet sie eine Frühgeburt und bringt nach schweren Wehen, Engbrüstigkeit und Qualen einen kleinwüchsigen, blinden, missgebildeten und geistig unterentwickelten Jungen mit mangelhaftem Körperbau zur Welt. Der Junge wird von dem Augenblick an, da er geboren wird, mit allerlei Heimsuchungen und Schwierigkeiten heimgesucht. Seine Mutter erhält im Kindbett liegend keine Wochenbettkost, damit ihre Milch zunimmt und zur Ernährung ausreicht, so saugt er an ihrer Brust und lässt ab noch vor der Sättigung. Und wenn er seine Volljährigkeit erreicht, er Reife erlangt und die Tage [der Kindheit] vorüber sind, wird er ein Diener oder Knecht. Ein übler Missetäter unter den Verworfenen nimmt ihn zum Diener, oder aber er wird noch vor dem Erreichen seiner Volljährigkeit ergriffen und wie Vieh verkauft; dann erträgt er die Mühsal des Dienstes zusammen mit dem Elend der Einsamkeit. Und die leere Hand treibt ihn dazu, von einem dünkelhaften Ungläubigen eine Gabe zu erbitten, und so kommt jener zu ihm als wäre er ein ständig sich Niederwerfender, obgleich er [seinem Wesen nach] der Vater des Pharao und des

Šaddād39 ist. So wird er in seiner zerstörerischen Bedürftigkeit einem Knechte gleich zu seinem Diener, und manchmal beschimpft ihn sein Herr und schlägt ihn oder prügelt ihn mit einem Stock und bricht ihm die Rippen und ergreift ihn, weil er für einen Augenblick verschwunden ist oder sich entfernt hat, und das, obwohl er ein Junge ohne Argwohn ist, der weder Gut noch Böse kennt. So wird ihm etwa geboten: „Entzünde den Ofen mit Trockenmist!“ Wenn er dies jedoch dann nicht angemessen macht, ohrfeigen sie ihn und prügeln ihn mit Stöcken ob des Missgeschicks. Sein Speisen erzürnte die versammelte Menge, selbst wenn er das Minderwertigste aß und Hirsebrot zu sich nahm. Und sie suchen nach Makeln und es gibt niemanden, der Mitleid hat. Und er stößt von allen Seiten auf Trauer und Bedrängnis, und jede Freude ist ihm gänzlich fern. So wird er geschlagen beim Zermahlen der Gewürze auf dem Reibstein. Und er wird geohrfeigt für das Trödeln beim Anziehen des Hosenbundes. Sie geben ihm das, was von den Topfresten der Speisen übrig geblieben ist und faulig riecht, oder sie lassen ihn hungern gleich den Fastenden. Er trinkt vom Abfluss, den selbst die Vierbeiner meiden. Und er isst von jenen verdorbenen Dingen, die sogar die Hunde ablehnen. Und wenn das Land von einer Dürre heimgesucht wird, ist er das erste Opfer. Und wenn eine Seuche kommt, ist er das Opfer der Krankheiten. Und wenn die Kinder an Pocken erkranken, ist er gleich abgeweideten Halmen. Und wenn sie ihre zweiten Zähne bekommen, bleibt er übrig gleich einem Zahnlosen, der nicht imstande ist, zuzubeißen. Und wenn er verwundet ist, bleibt die Wunde eitrig und das gesunde [rote] 39 Verwiesen wird auf Antara bin Shaddad, der ein berühmter arabischer Dichter und Krieger des vorislamischen Arabiens war. (Anm. d. Ü.)

Fleisch zeigt sich nicht nach der Wunde. Und ihm wird das Kehren des Kehrichts oder das Waschen des Bechers aufgetragen, mithin wird er aus Bosheit für einen kleinen Fehler geschlagen, und er wird zum Packtier für [das Tragen von] Lasten gemacht, und kein Auge weint auch nur eine Träne um ihn, stattdessen trägt er immer wieder Lasten, wobei sein Blut wie bei einer Menstruierenden fließt. Sie treiben ihn auf einem weichen Stück Land an, wie ein Pferdezüchter dies bei einem Fohlen macht. Ja, er wird gleich einer Kamelstute gemacht und auf ihm wird geritten. Und nachts bleibt er wach für den Dienst, während die Nacht bis auf einen kleinen Teil vergeht oder vor seinen Augen halb vorübergeht. Und ihm wird das Hacken des Holzes aufgetragen, bis seine Hände mit Blasen übersät sind und seine Beine ermatten, und dann wird ihm karges, trockenes Brot gegeben, woraufhin er weinen muss. Er isst das schale, trockene Brot und wird mit Peitschenhieben vertrieben. Ja, er wird mit hartem Hieb geschlagen, und niemand kommt ihm zur Hilfe, vielmehr schäumt der Kessel ihres Zorns wallend auf. Und sie treten ihn mit ihren Füßen voller Unterdrückung. Ja, er wehklagt viel, doch seine Rede hat nicht wirklich Wirkung auf irgendein Herz, stattdessen werden seine Wangen aus Übermut zerfetzt und er wird davongejagt wie ein Hund. Er verliert verwirrt seinen Verstand durch jedes unnachgiebige Naturell; es lieben ihn weder Vollbruder noch Halbbrüder, und sie wähnen, dass er großes Unheil ist. Wenn er sich jemandem mit aufrichtiger Liebe nähert, wird seine Liebe nicht erwidert, und wenn er [etwas] pflanzt, bringt es keinen Samen hervor, und wenn es Samen hervorbringt, bringt es keinen verzehrbaren Samenkorn hervor, oder es hagelt auf seinem Land, oder er verkauft sein Saatgut, noch ehe es sich als reif erweist, worauf er vor Hunger vergeht. Und wenn er von hier und dort Geld zusammenträgt, dann tobt der Wirbelsturm des Untergangs darüber, worauf ihn der stürmische Wind des Kummers und der Schmerz des Gemüts ergreift, und wenn er wehklagt, wird er höchstens ausgelacht und der Unwissenheit und den Unwissenden zugeschrieben.

Und er verlebt sein Erdenleben in Jungfräulichkeit, bis sein Haupt weiß wird. Und wenn er heiratet, verheiratet er sich mit einer unflätigen, verderbenden, widerspenstigen, garstig aussehenden und degoutanten Frau. Und sein Leben verstreicht inmitten der Wechselfälle der Zeit und unter den Reißzähnen des Unglücks. Und manchmal wünscht er sich, dass er wegen der Knappheit der Mittel sterben sollte. Und er wähnt sich selbst in einer wasserlosen Wüste, worin sich weder Baum noch Nahrung befinden. Und so lebt er als Leidtragender voller Not, und wird jedes Jahr krank, sodass sich mal seine Bindehaut entzündet und mal seine Milz, oder eine Erkältung ihn befällt und er von einer Krankheit heimgesucht wird, deren Dauer sich dann lange hinzieht, bis ihre Messer das Fleisch von ihm abgeschnitten haben. Und schließlich wird er des Lebensgewands beraubt und dem Tod anheimgegeben. Sinne nun also nach, sinne noch einmal nach, und dann gedenke der Taten Allahs in den Welten. Gibt es nicht in den Taten Allahs Mysterien, die nicht durchschaubar sind, und Geheimnisse, die nicht zählbar sind? Also, O Unglückseliger, bringe die Worte Allahs mit Seinen Taten in Übereinstimmung, und wundere dich nicht über die Mysterien und Wirrnisse der Kunde Allahs, und sei nicht voreilig hinsichtlich der Sache eines Reformers und der Wahrhaftigkeit seiner Verkündigung. Und sprich nicht: „Wahrlich, ich habe keine Zeichen gesehen, von denen mir berichtet wurde, noch war ich Zeuge von Zeichen, deren Kunde mich erreichte.“ Wahrlich, Allah hat alle Seine Worte erfüllt und alle Seine Zeichen sind erschienen, aber die Wahrheit der Worte Allahs ist dir verborgen geblieben, so wie die Wahrheit der Taten Allahs dir verborgen geblieben ist. Und so manche Kunde ist mit Metaphern und subtilen Andeutungen versehen, und ihre Einzelheiten sind bei der Erfüllung der Verheißung und der Einlösung verborgen, und ihre Bedeutung wird durch die Gegenwart der göttlichen Herrlichkeit undurchsichtig, um so eine Vielfalt von Prüfungen zu bezwecken. Siehst du nicht die Träume der Menschen, wie sie in einer Vielfalt von Gewändern erscheinen, und wie ihr Sinn verborgen ist und ihre Wirklichkeit sich nicht offenbart?

·

10 von 10 heute frei