Ein Brief an die Gelehrten Indiens und die Shaikhs dieses Landes (Punjab) und anderer islamischer Länder
Das Schicksal Athims, Teil 16
„Alles, was verbessert wird, wird nach der Verbesserung als ‚ ‘ (matrūb) bezeichnet. Die Erde wird ‚ ‘ (turāb) genannt, weil Allah sie vorbereitet hat, um darauf Landwirtschaft zu betreiben.“ Du kannst daher eine der beiden Bedeutungen wählen, jene, die dir gefällt. Lasse die Eile der Voreiligen sein. Was das Wort
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(al-mīzāb) angeht, solltest du wissen, dass wenn du genauso nachgedacht hättest wie die Verständigen, du zu den Rechtschaffenen geworden wärst. O du, der jeglichen Anstand verloren hat! Wisse, dass dieses Wort von
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(al-azbu) abgeleitet wurde. Wenn du die Täuschung der Törichten betreibst, dann wende dich den Sprachen der Araber oder anderen Büchern zu. Falle nicht in den Brunnen der Ignoranten. Um den Text nicht unnötig zu verlängern, habe ich einige deiner vorgebrachten Worte weggelassen, dies jedoch nicht, weil sie schwierig sind. Im Gegenteil, für die Verständigen sind diese Worte sogar klar. Daher denke nach, wie die Wahrheitssuchenden und Rechtgeleiteten. Ich glaube, du wirst nicht so nachdenken wie die Verständigen. Somit: as-salāmu ʿalaikum [Friede sei mit dir]! Ich pflege nicht mit Ignoranten zu reden. Du bist es doch, der während der Debatte über das Wort يتوف (tawaffā) das
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(tuwaffī mā ḍamanta als Bestäti-) gung rezitiert und aufgrund von Unwissenheit den Unterschied zwischen
Gewand der Unverschämtheit angezogen und das Gewand der Freundschaft abgelegt hatte. Wie ein Wolf fiel er mit seinen Krallen über meine Ehre her; den Hunden gleich krallte er sich an meinem Gewand fest und sprach Worte, die der verworfene Satan ausspricht. Somit ist der Letzte von ihnen ein blinder Satan und irregeleiteter Geist. Man nennt ihn Rasheed Gangohi und er ist, dem Amrohi gleich, einer der Unglückseligen und Verfluchten.
Also, das ist die Gruppe der neun Menschen, die mich zum Ungläubigen erklärten und beschimpften – sie sind die Frevler. Zu ihnen zähle ich zwei berühmte Sheiks, und zwar Shaikh Ilah Bakhsh Tansi und Shaikh Ghulam Nizam-ud-Din Barelwi. Beide gehören zu jenen, die sich abwenden. Also zähle ich diese beiden auch zu jenen, die ich angesprochen habe, sodass diese beiden entweder zu den Bestätigenden oder zu den Leugnern werden. Sodann werde ich über diese beiden nichts sagen, außer, dass Gott, der Allmächtige, uns etwas zeigen möge. Er weiß wohl, was in den Herzen [der Wesen] aller Welten liegt. Gleichwohl mache ich diese beiden von allen Angesprochenen zur Zielscheibe. Diese beiden lade ich dazu ein, entweder eine mubāhala mit mir zu führen ein oder sie können kommen, um ein Zeichen zu erleben oder sie treten in ein Duell ein, in dem unsere Kentnisse des Arabischen verglichen werden.
Ich lasse die Erwähnung der anderen, die sich als Maulawi
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(tafaʿʿul) [fünfter Verbstamm] und
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(tafʿīl ) [zweiter Verbstamm] nicht kannte? Ist das dein Wissen und Verständnis, deine Überlegenheit, dein Hochmut, deine Arroganz, dein Geiz, deine Anschuldigung des Unglaubens und dein Herabwürdigen? Daher suche ich bei Allah, dem Schützenden, Unterstützung vor dem Übel der Ignoranten und Lügner, die Veruntreuung betreiben.
bezeichnen, obwohl sie zu den Irregeleiteten und den Unvernünftigen zählen, in diesem Buch aus. Auch lasse ich eine umfassende Erwähnung ihrer Boshaftigkeit in diesem Buch aus. Sicherlich sind es belehrte Unvernünftige, die ihren Älteren folgen und nicht zu den Nachdenkenden gehören. O du Shaikh! Ich bin mir im Klaren, dass du der Anführer dieser acht Personen bist und dass du für diese Gruppe der Frevler so etwas wie ein Imam bist. Sie alle sind von dir irregeleitete Schüler oder denen gleich, die verzaubert wurden. Also, bring deine Soldaten zu Pferde und auch die zu Fuß zu mir. Versammele alle dein daǧǧāl. Richte mannnigfach Unheil an und bring deine Truppe aus den Feinden zu mir. Greif mich an, wie der ḥabašī84 das Haus des Barmherzigen, die Kaaba, und dann sieh die Macht Allahs, der bestrafen oder belohnen wird. Falls du dich abwendest, Schwäche zeigst und dein Gesicht verdeckst, so wisse, dass du zu den Flüchtenden gezählt wirst, und dass dadurch die Vollendung der Beweisführung gegen dich erbracht sein wird. Die Leute, die von dir wirre Dinge und erfundenes Geschwätz erlernten, werden zu der Erkenntnis gelangen, dass du der Lügner bist. Sie werden dich betrauern, wie jene, die einen Verlust erlitten haben. Wie für die in Schwierigkeiten geratenen
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
85 gesagt wird, so 84 Äthiopien: „ḥabašī“ leitet sich vom arabischen Wort „al-ḥabaš“ (حبشۡلا ) ab, das Äthiopien oder die Region um das Horn von Afrika bezeichnet. Historisch gesehen wurde dieser Begriff auch für Menschen afrikanischer Herkunft verwendet, die oft als Sklaven nach Arabien verschleppt wurden. Hier ist der Feldzug des äthiopischen christlichen Herrschers Abraha gegen die Stadt Mekka, insbesonders gegen die Kaaba gemeint, der allein durch die Hilfe Allahs aufgehalten werden konnte. [Anm. d. Ü.] 85 Verwiesen wird auf den Vers 2:157 aus der Sure l-Baqara; der als Ausdruck der Trauer im Islam verwendet wird: „Wahrlich, Allahs sind wir und zu Ihm kehren wir heim.“ [Anm. d. Ü.]
werden sie
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sagen. Also wirst du wie die Verlassenen und Hilflosen sein. So hole einen Ratschlag von dir selbst ein, bevor du annimmst oder ablehnst, denn du wirst wie ein Kamel geschlachtet werden. Du wirst zu den Gedemütigten gehören. Bestimmt hast duch bereits vernommen, dass die erste festgelegte Regel für den Wettbewerb lautet, dass es jedem, der in einem Streitgespräch antritt, obliegt, ein Buch gleich meinem vorzulegen. Das Gedicht sollte in seiner Länge ähnlich sein und die Verse ebenfalls angepasst. Die Zeilen sollten in ihrer Schönheit und Vorzüglichkeit ebenfalls ähnlich sein. Ich würde zu dir kommen wie jemand, der sich entschuldigt und um Reue bittet, falls du ein Buch ähnlich diesem innerhalb von zwei Monaten vorlegst, um deine Überlegenheit und Großartigkeit zu zeigen. Dir würde es obliegen, falls du dazu nicht im Stande bist, anzuerkennen, dass dieses Buch ein Zeichen der Zeichen Gottes, des Gnädigen, ist und keine Abhandlung eines Menschen. Nach deinem Eingeständnis würde ich keinerlei Strenge über dich walten lassen. Komm am besten mir zustimmend mit aufrichtiger Liebe zu mir, denn dieser Weg ist der beste und das schönste Prinzip. Dadurch würden beide Parteien vor den Schwierigkeiten des Reisens und den Anstrengungen, wenn man die Heimat verlässt, und vor anderen Schwierigkeiten, denen Reisende begegnen, verschont bleiben. Falls du auch hernach mir misstraust und du denkst, dass womöglich Syrer dies geschrieben haben oder ein anderes Volk mir zu Hilfe gekommen sei, würde ich, selbst nachdem du eingestehst, dass du diese Art von Wettbewerb nicht führen kannst, einem Duell, bei dem wir beide anwesend sein müssen, zusagen. Zudem dürftest du ruhig sagen, dass dies das Erzeugnis von Syrern sei und dass ich nicht dazu in der Lage wäre, gegen Syrer anzutreten. Auch dürftest du sagen, dass dies die
Abhandlung von Gelehrten sei und ich gegen sie nicht anzutreten vermag, da sie zu den versierten Schriftstellern zählen. Du dürftest ebenfalls sagen, dass dieses Schriftstück von Maulawi Hakeem Noor ud-Deen sei und ich gar nicht dazu fähig wäre, gegen dieses vergängliche Leben anzutreten und ich der Törichten und Analphabeten einer sei. Und demnach würde ich vor dir in eloquenter Sprache frei vor dir sprechen. Ich finde, dass diese Sache äußerst einfach ist. Nun, auch du wirst mich nach einiger Zeit kennenlernen. Fürwahr, die Menschen, die sich Allah hingeben, Allah wendet sich auch ihnen zu. Höret, jene, die ein [gutes] Ende haben werden, sind die auliyāʾullāh,86 diese sind es, die die Feinde besiegen. „Allah hat festgelegt: ‚Ich und meine Gesandten werden obsiegen‘“. Allah lässt nicht zu, dass seine berufenen Diener gedemütigt werden.
Dies ist eine Bedingung zwischen mir und dir. Also erhebt eure Gemüter, wobei ihr wisst, dass die Erhabenheit der Gelehrten in der arabischen Sprache liegt. Sie ist der Schlüssel im Entschlüsseln der religiösen Geheimnisse. Sie ist die Grundlage für das Verständnis der Erkenntnisse des furqān-e ḥamīd.87 Also, einer Person, die nicht zu den Schriftstellern gehört oder zu den intelligenten Dichtern zählt, ist es auch nicht möglich, zu den fuqahā88 zu zählen oder zu denen, die das tiefe Wissen der leuchtenden Scharia besitzen, oder zu den erkenntnisreichen Sufis. Im Gegenteil, sie ist gleich Vierbeinern, ist ein 86 Wörtl. „Freunde Allahs.“ Heilige. [Anm. d. Ü.]. 87 Der Entscheidende, Gepriesene. Ein Name des Heiligen Qur’an. [Anm. d. Ü.]
88 Der Begriff „fuqahā“ ( ) ist der Plural von „faqīh“ (هۡیقۡف) und bezieht sich auf islamische Rechtsgelehrte. Diese Gelehrten sind Experten im islamischen Recht (Fiqh) und spielen eine wichtige Rolle in der Auslegung und Anwendung der Scharia, der islamischen Gesetzgebung. [Anm. d. Ü.]
normaler Mensch und zählt zu den Toren.
Was jene Person anbelangt, die dieser Sprache erfrischenden Wortlauts mächtig ist, die während des Sprechens die Wege der Beredsamkeit und Eloquenz beschreitet, die das Wissen über den Unterschied der einzelnen Worte und die Besonderheiten der Verbindungen und die Syntax besitzt – ja, jene Person ist eine solche, die Allah mit dem Schatz des Wissens und des scharfen Intellekts gesegnet hat. Derjenige, der beansprucht, zu jenen Asketen zu gehören, die die Wahrheit erlangt haben und zu den Erkenntnisreichen gezählt werden, aber nicht jenen Schriftstellern gleicht, die die Sprache beherrschen, und keine Askese an den Tag legen, die jener des Meisters beider Welten (saw) gleicht, wird sowohl im Diesseits als auch im Jenseits gedemütigt. Wundere dich nicht über diese Aussage. Sei ob dieser Aussage nicht wütend, denn wie kann die Zunge des Intellekts einer Person, die beansprucht, den Heiligen Qur’an zu lieben, derart rosten, ja wie kann sie trotz dieses Herzenswunsches (die arabische Sprache zu erlernen) nicht daran teilhaben? Wie kann es sein, dass sich die Gunst des gnädigen Herrn nicht für ihr Herz manifestiert, und Gott ihr nicht aus Gnade die Sprache Seines Propheten (saw) lehrt? Zudem ist dies auch ein Maßstab für die Liebe zum Gesandten Allahs (saw) und zum Heiligen Qur’an. Denn eine Person, die Arabisch liebt, liebt die Sprache nur aus dem Grund, da sie die Sprache des Heiligen Propheten (saw) und des Heiligen Qur’an ist. Und eine Person, die Groll gegen diese (Sprache) hegt, hegt Groll gegen diese (Sprache), weil sie Groll gegen den Heiligen Propheten (saw) und den Heiligen furqān hegt. Die Liebhaber werden an den Merkmalen erkannt und die niedrigste Stufe der Liebe ist, dass sie dich zur Nachahmung verleitet, bis zu dem Punkt, dass du die Gewohnheiten des Geliebten bevorzugst und sie zu deinen eigenen Vorlieben machst. Jemand, der solch einen Genuss nicht versteht, ist für den Liebhaber einem Ungläubigen gleich. Jemand, der den Heiligen Qur’an und den Meister, das Siegel der Propheten (saw)
, leidenschaftlich liebt, der kann, so denke ich, hinsichtlich seiner Kenntnisse der arabischen Sprache nicht wie die Unwissenden sein. Im Gegenteil, seine Liebe wird ihn auf die höchsten Stufen der Vollkommenheit führen und er wird mit seinen Aussagen jeden übertreffen, der in Wort und Sprache fortgeschritten ist. Seine Rede wird glänzenden, weißen Perlen gleichen und sie wird mit wundersamem Duft umhüllt sein und verschiedenste Arten von Glanz wird sie durchdringen. Also, sei der Geliebten einer. Hätte es die Liebe nicht gegeben, das Wissen über die arabische Sprache wäre mir nicht gewährt worden. Aufgrund der Liebe also habe ich dies erlangt. Insofern ist dies ein Zeichen des immer Gnädigen, das meine Liebe bezeugt. Und alle Lobpreisung gebührt Allah – ob dieser (Gunsterweisung), die Er gewährt hat, und Er ist der Gewährer der besten Gunsterweisungen.