[Arabische Ode]
Das Schicksal Athims
89
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Wissen stammt vom gnädigen [Gott], dem Eigner aller Gaben. Durch Allah allein habe ich Huld erlangt, nicht durch meine Gelehrsamkeit.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann man die Ränge der Dankbarkeit erreichen? Wir preisen Ihn, doch fehlt uns die Fähigkeit, Ihn angemessen zu preisen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah ist unser Beschützer, der Bürge unserer Arbeit, sowohl in dieser Welt als auch in der des Jenseits.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wäre es nicht um Seine Gunst, als ich Ihn suchte, die Flut des Flehens und Klagens hätte mich beinahe vernichtet.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eine Frohbotschaft uns; wir haben den mitfühlenden Freund gefunden: Den barmherzigen Herrn, den Befreier aller Sorgen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Habe erhalten von meinem Geliebten die Essenz der Erkenntnis. Mein Geliebter machte, dass ich auf die Stätte des Lichts herabstieg. 89 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]
Das Schicksal Athims
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir folgen dem Licht der Wahrheit, sobald es erscheint; Wir kaufen nicht die Dunkelheit, wenn der Mond aufgegangen ist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Seele ist fern von jeder Dunkelheit; Ich habe meine kräftige Kamelstute abgestellt neben Ihn, der mich erleuchtet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Liebe zu Seinem Antlitz überwältigte meine Seele, sodass ich fortwarf mein inner Selbst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich erkannte, mein inner Selbst war ein Hindernis zu meinem Geiste, warf ich es fort, wie eine Leiche, in die Einöde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah allein ist die Zuflucht der Erde und des Himmels; Der barmherzige Herr, der Zufluchtsort für alles,
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist wohltätig, mitfühlend, Freistatt der Beladenen; Barmherzig, gütig und vergebend.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er ist einer, ewig und selbst-seiend; hat weder Sohn noch Teilhaber.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Einzigartigkeit in allen preiswürdigen Eigenschaften gehört einzig Ihm, und Ihm eine Erhabenheit, die jede Höhe übersteigt.
259[Arabische Ode]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Verstandesmensch sieht Ihn durch das Universum; die Erleuchteten sehen alle Dinge durch Ihn.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, Er allein ist wahrhaft anbetungswürdig für die ganze Schöpfung; Er ist einzigartig, unvergleichlich und Quelle allen Lichts.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er allein ist der Geliebte, den ich allen anderen bevorzugt habe; Der Herr der ganzen Schöpfung, Quelle der Führung und mein Meister.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Wolke Seiner Liebe stieg rasch auf [aus meinem Herzen], Sie eilte Ihm zu, als wäre sie gleich den Reitern, die im Nordwind von schnell reitenden Kamelen reiten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
In Zeiten der Not flehen wir Ihn demütigst an; Zufrieden sind wir mit Ihm in Zeiten von Behagen und Härte.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fortgerissen wurde ich vom Wirbelwind 90 Seiner Liebe, verliebt mein Herz in den Ansturm dieses Wirbelsturms.
90 und
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
scheint ein Schreibfehler zu sein. Der Verheißene Messias (as) hat diesen Vers in einem anderen qaṣīda [Lobeslied] in derselben Wortwahl angeführt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
(Minanu r-raḥmān, Rūḥānī ḫazāʾin, Band 9, Seite 170) [Der Herausgeber]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er gewährte mir so viel, hernach blieb kein Wunsch über. Die (Fülle der) Gunst Seiner Gnade übertrifft meine höchsten Erwartungen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Durch die Gnade meines Herrn bin ich eingetaucht; in [Sein] Licht, nachdem all meine egoistischen Wünsche vernichtet wurden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, meine Seele ist berauscht vom Wein Seiner Liebe; Ich bezeuge, wie Seine Liebe jedes Teilchen meines Seins erleuchtet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich trank Kelche des Todes, damit ich Führung finden möge; so entdeckte ich nach diesem Tod den Brunnen des ewigen Lebens.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich zergehe in Liebe und ihrem Feuer. So sehe ich, wie die Tränen fließen aus meinem Zergehen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Leidenschaft der Liebe lässt meine Tränen wie die Sintflut fließen; mein Herz glüht allein beim Gedanken an die Begegnung mit Ihm.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe, wie Seine Liebe die tiefsten Tiefen meines Inneren erleuchtet; ich sehe die Liebe, die sich auf meinem Antlitz manifestiert.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Menschen suchen Freude an fleischlichen Begierden, doch ich finde sie in Brennen und Pein [für Sein Wohlgefallen].
261[Arabische Ode]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah ist das Ziel meiner Seele, Ihn allein suche ich. Aus jedem Tropfen (der Tinte) der Feder und der Schrift.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Menschheit! Trinkt aus meinem Wasserbeutel, denn beladen ist er mit dem Licht Gottes, des wahren Erbarmers.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Volk folgte mir mit Aufrichtigkeit, während andere ob der Schleier hochmütig waren.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie wurden eifersüchtig, beschimpften mich in ihrer Eifersucht. Immer haben die Gemeinen die Empfänger von Gaben so behandelt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jeder, der die offenkundige Wahrheit ablehnt; ist ein Hund, der gejagt wird von einem Rudel von Hunden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie verletzten mich, beschimpften mich und sagen: „Er ist ein Ungläubiger“. An diesem Tag zahlen wir ihre Schulden mit Zinsen zurück.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich schwöre bei Gott, Seiner Gnade wegen sind wir Muslime, doch Unwissenheit hat sich gelegt auf die sogenannten Geistlichen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir folgen den Überlieferungen und Geboten des [Heiligen] Propheten; wir folgen dem Buch Allahs und nicht anderen Meinungen.
Das Schicksal Athims
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, auf dem Pfad des Glaubens sind wir losgelöst; von allen Ketzern, Feinden der Weisheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, wir folgen Muhammad (saw)
, dem Besten der Schöpfung. Er ist das Licht Gottes, des Beschützers, und der Vertreiber der Finsternis.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sind wir im Unglauben schlimmer gar als die Christen? Wehe euch und diesem [eurem] Glauben!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Shaikh des unseligen Bodens von Batala! Allein aus Groll und Bosheit zeihst du mich einen Ungläubigen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hast mich gequält, so fürchte die Konsequenzen, denn ein Feuer, einmal entfacht, wird sich gewiss ausbreiten.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Beide Hände werden vergehen, denn jedem Unheil bist du nachgegangen. Fürwahr! Deine Füße sind auf allen Wegen ausgerutscht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hast deine Jugend verschwendet, dieweil die Drangsale machten dich einem alten verfallenen Manne gleich; also ist Zeit für Demut, nicht für Hochmut.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
263[Arabische Ode]
Du wünschst mir Zerstörung und Unheil aus deiner bösen Lust heraus, wobei der Stein jedes Elends auf dich fällt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin von Gott, wie also, kann ich vernichtet werden? Fürchte Gott, der Seiner Ehre eifersüchtig, und bring dich nicht durch [dein eigenes] Unrecht um.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Schlägst du mit einer Glasscherbe auf einen Stein? Begeh keinen Selbstmord 91, sondern erstrebe den Weg des Lebens.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Leg ab den Weg des Unheils und des Bösen; sei vorsichtig und mühe dich nicht zu Tode.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Fanatiker, bereue! Die Stunde ist nahe, wenn du in deine gelähmte rechte Hand beißt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hätte keine Mutter solche wie du zur Welt gebracht – eine Fledermaus der Dunkelheit; ein Feind des Lichts.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bemühtest dich, dass die Behörden mich als Kriminellen einsperren; wehe all denen, die betrügen und verleumden!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
91 Hier scheint ein Schreibfehler unterlaufen zu sein. Richtig ist
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
. Dies lässt sich auch aus der persischen Übersetzung belegen. [Der Herausgeber]
Würde mir ein Königreich angeboten, ich hätte es abgelehnt; warum sollte ich ein Verlangen haben nach dieser eurer Welt? Mein demütiges Gewand genügt mir.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin einen Tod gestorben, von dem meine Feinde nichts wissen; mein Sarg ist weit weg von den Lebenden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mit deiner Falschheit und Verleumdung versuchst du, die Machthaber zu verleiten, mit Argwohn auf mich zu schauen, den Unwissenden gleich.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du blind bist! Leugnest du Gott, den Allmächtigen? Der seine Lieben verteidigt und ihnen Zuflucht gewährt?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Vergaßest du, wie der Allmächtige Seinem kalīm [Moses] half? Hörtest du nicht vom endgültigen Triumph der Sonne der Höhle ḥirā [des Heiligen Propheten (saw)
]?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nimmer wirst du in der Lage sein, gen Himmel zu blicken mit seinem Verdikt, denn deine blinden Augen sind tief begraben unter der Erde.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gewisse Worte haben aus Mangel an Einsicht dich hochmütig gemacht. Die Wahrheit des Ungesehenen bleibt dir verborgen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast deine Gefolgsleute in eine Grube der Irreführung geworfen. Ist dies der Weg der Rechtschaffenen?!