[Arabische Ode]
Das Schicksal Athims, Teil 2
265[Arabische Ode]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast die Grenzen der Rechtschaffenheit überschritten, als du mich einen Ungläubigen nanntest. Hast du mein Herz aufgerissen oder gesehen, was in mir steckt?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gib dein Bestes in all dem, was du auf deinem bösen Wege planst; denn Allah genügt als Zuflucht für Seinen Diener.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Zeichen werden zu dir kommen und du wirst ihre Wahrheit sehen, sei geduldig und weiche nicht ab vom Pfad der Bescheidenheit.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe Bücher geschrieben, sie gleichen Wundern; schau, ob du Wasser hast, das so regnet wie meins.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du mir Widerstand leistest! Falls du die Fähigkeit besitzt, mit der ich [gesegnet wurde], dann setze dich zu mir und schreib, wie ich es tue.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du sträubtest dich, als du als ignorant bezeichnet wurdest, also, warum zögerst du nun wie eine stotternde Frau?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast den Toren eingetrichtert, dass mein Buch widerlich sei, vernehme man es, erbräche man.
Das Schicksal Athims
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Was ist dein Beitrag als Schriftsteller, wenn ich fragen darf? Nach welchem erscheinen dir meine Bücher als Erbrochenes?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du beanspruchst, wacker zu sein, ein eifriger Gelehrter; voller Hochmut bezichnetest du mich als deine Beute.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Heute fliehst du vor mir wie ein Kaninchen, aus Angst, gedemütigt und bloßgestellt zu werden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Denk nach! Ist diese Furcht nicht ein Zeichen Gottes, des Allmächtigen? Eine vom gnädigen Gott eingeflößte Ehrfurcht, die dich verstehen lässt?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wie kann es einen Wettstreit geben, wenn du vor Angst fliehst? Achte auf die Demütigung, die du deiner Arroganz wegen erleidest!
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der erhabene Gott liebt den Hochmut nicht In Seiner ärmlichen Schöpfung – den sterblichen Würmern.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist durch den Pfeil, der dich plötzlich durchbohrt hat, zu Staub zerfallen; Und liegst da wie die Toten in der Einöde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wohin bist du geflohen, O du Angeber?
Ehedem hieltest du mich für einen Unwissenden!
267[Arabische Ode]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du den Aufruhr angefacht hast! Komm und stell dich mir! Für mich bist du nicht mehr als ein Staubwirbel.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Rede gleicht dem Garten eines Tals, das zweifach erfrischt wurde vom Regen; Meine Rede ist wie eine Dattelpalme, die gepflanzt wurde in das fruchtbare Land.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wurdest in Stücke zerlegt, nicht von einem Stab, Sondern von Schwertern, die waren schnell wie tosende Wellen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Beneidest du mich, so bin ich ein mutiger Mann, Der die Herzen der neidischen Übeltäter zum Lodern bringt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du hast mich einen Lügner gezeiht, mich als Ungläubigen verunglimpft und für wertlos gehalten; Fürwahr, wolltest mich pulverisieren zu Staub.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies war deine langjährige Absicht aus Gier, Aber Gott – der Zerstörer meiner Feinde – ist meine Zuflucht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich wäre der Schlimmste der Menschheit, Hätte die Hilfe des Gnädigen mir nicht zum Sieg gereicht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du bist nicht in der Lage, etwas zu bewirken, denn wahrlich, Gott, der Herr, ist der Allmächtige und der Beschützer der Schwachen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Hochmut hat dich in die Tiefen der Hölle gestürzt. Wahrlich, Hochmut ist der Schlimmste aller Charakterzüge.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fürchte den Zorn des Herrn der Herrlichkeit; Wie lange noch wirst du Begierden nachjagen und hüpfen wie eine Gazelle?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Du wünschst mir den Tod, doch Gott, der Beschützer, beschützt mich; Hast im Streit mit mir das Missfallen des allmächtigen Herrn heraufbeschworen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gottes Geliebter kann von keiner Prüfung zerstört werden, Vielmehr ist Belohnung bestimmt für jede Drangsal, die er erleidet.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer seinen Herrn, den Beschützer, fürchtet, geht nicht zugrunde; Wahrlich, der Beschützer ist der Sucher derer, die Ihn suchen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sucht die Welt die Erniedrigung der Wahrhaftigen? Das wird niemals geschehen! Bloße Phantasterei der Narren!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, jeder Kampf geht zugunsten der Rechtschaffenen aus, Obwohl die erste Attacke den Aggressoren gehört.
269[Arabische Ode]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Feind! Das Zeugnis, das diese Ansprüche untermauert, ist die Sunna [Praxis] unseres Herrn Gültig für [alle] Propheten und die Gruppe der Rechtschaffenen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du bist eifersüchtig auf mich! Stirb in den Flammen [deines] Feuers und der Wut;
Denn ich werde gewiss sterben in ewiger Ehre.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, ich suche alle Ehre bei meinem Herrn; alle Ehre wird gewährt von unserem Herrn;
Und die Menschheit kommt zu mir auf der Suche nach Licht.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Menschen werden fluchen, wenn sie deinen Namen erwähnen, Derweil auch nach meinem Tod ich mit Tugenden geehrt werde.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Willst du den Palast unseres Herrn abreißen? Willst du niederbrennen, was mein Erbauer erbaut hat?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Feinde wünschen mir Unheil, dass ich sei jedes Glücks beraubt; Derweil ich – dem zuwider – mich über zahlreiche Gaben freue.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Betrachte meine Arbeit nicht als zweifelhaft, Denn du erhältst Zeichen, die strahlen wie die Sonne!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Rechtschaffenen eilen zu mir, Nachdem sie den Duft von Moschus gerochen haben.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie fliegen zu mir aus Lieb und Begehr, Wie ein Vogel, der auf einem riesigen Baum Schatten sucht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Unser Land hat mir seine Goldstücke geschenkt, Jetzt bleiben über nur Überbleibsel der Gelehrten,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Oder es verbleiben noch Männer Gottes, deren Lage nicht bekannt ist; Sie werden hernach als Zeugen sich mir anschließen und meine Wahrheit bezeugen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der gnädige Gott hat die Zeichen der Führung manifestiert, Und inspirierte eine Vielzahl von Erleuchteten dazu, sich niederzuwerfen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aber die Unglückseligen leugnen dies ihres Unglücks wegen; Es gelingt ihnen nicht, sich von diesem Licht leiten zu lassen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie fressen, wie unsere Hunde, Aas, Verlangen [nach dem Kadaver] wie die Geier in der Wüste.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
271[Arabische Ode]
Sie versuchen, mir Angst zu machen, obwohl tapfere Männer Fürchten keineswegs den Wechsel der Gezeiten und ihre Kämpfe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich auf die gewaltige Wohltätigkeit meines ewig-wachenden Gottes blickte, Verschwanden die Schwierigkeiten und ich fühlte keine Unruh mehr.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Gläubiger wie ich erleidet niemals Misserfolg; Doch mein Feind scheiterte, als er mich zum Ungläubigen zu erklären versuchte.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Unwissende zeigt92 voller Wut seine Reißzähne;
Sieh dir dieses dumme Tier an!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Er hat seinem Gott, dem Herrn, missfallen, um anderen zu gefallen; Gleichwohl es verdienstvoller und besser ist, Gott zu gefallen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Gefäße ihres Wissens habe ich wie Glas zerbrochen; So wurden sie weggeblasen wie Staub.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie verurteilten denjenigen, der sagt: „Ich bin ein Muslim“, als Ungläubigen; Aufgrund der Aussagen und des Geschreis des Sohnes von Batala [Shaikh Muhammad Hussain von Batala]. 92 Hier scheint ein Schreibfehler unterlaufen zu sein. Es sollte
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
heißen. [Der Herausgeber]
Das Schicksal Athims
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich finde nicht, dass die Furcht vor dem höchsten Wesen in ihren Herzen ist; Vielmehr sind ihre Quellen der Rebellion und Verleugnung hervorgesprudelt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich hoffte, sie fürchteten Ihn, Doch jetzt kehren sie sich fleischlichen Begierden zu.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie alle haben das Gewand der Rechtschaffenheit abgelegt; Nichts verbleibt denn das Gewand der Täuschung.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ist jemand unter ihnen übriggeblieben, der fromm und gottesfürchtig ist, Oder einer, der tugendhaft ist und den Tag der Vergeltung fürchtet?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich schwöre bei Gott, ich sehe keinen gottesfürchtigen und rechtschaffenen Menschen.