[Arabische Ode]
Das Schicksal Athims, Teil 3
In der Gruppe, die sich zum Abriss meines Gebäudes entschlossen hat.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich sehe nichts außer Turbane und Bärte, Oder Nasen, die sind von Hochmut krumm.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es macht nichts, wenn sie aus Hochmut mein Wort zurückweisen; Bald schon wird meine Stimme andere beeinflussen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
273[Arabische Ode]
Seid nicht überrascht über deren Edikte [gegen mich], Ein Wertloser folgt dem anderen Wertlosen im Staub seiner Blindheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Satan, der Verfluchte, ist zu ihrem Lieben geworden, Er besucht sie morgens und abends.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Herzen der Übeltäter sind ihres Unheils wegen geblendet; Das Gewand ihrer Prahlerei legt ihr Inneres bloß.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie verfolgten mich. Aber auf den Pfaden Allahs, des Beschützers; Ist für mich nichts köstlicher als dieser Schmerz.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Für mich liegt in dieser Last nichts Neues; Denn ich bin an solch Reise und Last gewöhnt, mag sie sehr.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Meine Seele gleicht einer Kamelstute, deren Rücken mager geworden ist. Ob der Ungerechtigkeit und Grausamkeit, die ihr von ihrem Volk zugefügt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Dies sind meine Prinzipien! Ich schwöre beim Herrn der Wahrhaftigen, Ich pflücke die beste Frucht von der Dattelpalme göttlicher Gaben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Üblen verspotten mich, aber dieser Spott führt nur zur Erhöhung meines spirituellen Rangs.
Das Schicksal Athims
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Bösartigen starren auf mich mit den stechenden Augen eines Fuchses, und quälen mich mit [ihrem] Bellen und Zischen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott ist mein Zeuge – ihr Weg ist nicht der Weg der Führung; Vielmehr ist es ein eitler Wunsch, von Gier stammend.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich meidete ihre Wahnvorstellungen, ihnen ein taubes Ohr gebend, denn ich erkannte, welch böse Absicht hinter ihrer Argumentation steckt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aufgrund meiner Geduld dachten sie, sie wären mir überlegen; doch das Ignorieren ließ sie auffahren wie den Rauch.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie besitzen nun weder Frömmigkeit noch Keuschheit; Auch nicht die geringste Spur eines harten Lebens in Selbstdisziplin.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aus Gier und Selbstverherrlichung wandten sie sich dieser niedern Welt zu, und flohen vor einem Leben in Armut und Not.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Gemeinste aller Übeltäter hat mich angegriffen, als wären sie Mist, das zum Heizen verwendet wird.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als ich als Antwort auf ihre Übertreibungen Bücher habe geschrieben, voller Beredsamkeit, Wonne und Klarheit,
275[Arabische Ode]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sagten sie: „Wir haben diese Bücher gelesen; sie sind keineswegs herausragend. Nur Phrasen eines arabischen Literaten!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Araber versteckt sich in seinem Haus; Tag und Nacht lässt er diese Schriften verfassen“.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Merke dir ihre Aussagen und die Widersprüche darin! Ihr hartnäckiger Widerstand gegen mich hat sie ihres gesunden Urteilsvermögens beraubt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Einmal schreiben sie mein Schriftstück einem Araber zu, ein anderes Mal sagen sie, die Schrift sei voller Fehler.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Schar von Gegnern! Dies ist in der Tat ein Geschenk des gnädigen Gottes; Weder das Werk eines Syrers noch das eines meiner Gefährten.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott der Beschützer hat unsere spirituelle Stellung und unser Wissen erhöht; Wir bauen unsere Häuser auf dem Gipfel [des Sternenbilds] der Zwillinge.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Verzichtet auf euren Anspruch, Geistliche zu sein, und versteckt euch in der Dunkelheit eines tiefen Brunnens.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Scharfsinn ist geschärft wie ein scharfes Schwert; Mir wurde zu verstehen gegeben, was meine Feinde nicht verstehen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Buch vereint jede Art von literarischer Beredsamkeit; Es begeistert den Intellekt durch seine Vortrefflichkeit und Schönheit.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah hat mir Gärten Seines Wissens geschenkt; Wäre Er nicht so großzügig, ich wäre wie ein Narr.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich betete zu Allah, meinem gütigen Herrn; So zeigte Er mir nach meinem Bittgebet Quellen der Erkenntnis.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, Gott der Beschützer würdigt den Stolz nicht; Wenn du also Ehre suchst, sei demütig wie der Staub.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bei Allah, in meinem Fall hast du einen Fehler gemacht – aus Selbstverherrlichung; Du hast mich wie die Eiligen und Irrenden zurückgewiesen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Eine unvoreingenommene Person ist niemals hastig, nein, sie versucht, ernsthaft abzuwägen und die Schleier zu lüften.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aus Liebe und Achtung für ihre Kinder und Familie, edle Menschen fürchten die Gebete derer, die Wunder wirken.
277[Arabische Ode]
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Mein Gebet ist ein Pfeil, der sein Ziel schnell einem Blitze gleich trifft. So Obacht! Hütet euch, sich mir [in Feindseligkeit] zu nähern!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott ist mein Zeuge - ich habe nicht die Absicht, ein Imam zu sein; Dein Denken ist falsch.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ohne Zweifel, ich ersuche Gott allein; Er ist der Trost meiner Seele; Ich wünsche mir keine Führung, politische Macht oder Herrschaft.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wir vertrauen auf unseren Schöpfer, der reichlich Gnadenreiche, Verleiher von Gaben.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer sich Gott hingibt, erlangt Ehre; Ist stets gesegnet mit Würde und Gaben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Aus Niedertracht peinigen mich meine Feinde; Falsche Anschuldigungen gegen mich erhebend, verletzen sie das Herz eines Unschuldigen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie versuchen, mich mit ihrem Gezeter zu erschrecken, doch für mich gehören sie zu den Toten, nicht zu den Lebenden.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Nach der Begegnung mit dem Verleiher von Mut, wie kann man solch Zeter und Mordio fürchten?
Das Schicksal Athims
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Abscheulichen bemühen sich, mein Licht auszulöschen, aber die Sonne kann niemals bedeckt werden.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wahrlich, Gott, der Beschützer, hat Seine Gnade vervollkommnet. Über mich als Seine Gabe, so wurde ich einer der Wohltäter.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich biete eine Fülle von spirituellem Wissen an, um die Armut der Menschheit zu lindern, Und meine Gunst für die Bedürftigen ist in der Tat zahllos!
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Möchtest du daran teilhaben, so ist mein Land nicht allzu weit entfernt, von deinem Land, das ein verfluchtes und zerklüftetes ist.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Zeit der Abrechnung [Gottes] wird hart sein für dich, solltest du sterben – O mein Feind! – voller Hass auf mich.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin nicht ohne Not oder Zweck gekommen; Ich bin erschienen als Regen in glühender Hitze.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ein Brunnen ergoss sich für die, die unruhig waren vor Durst; Eine Quelle sprudelte hervor mit frischem Wasser für jene, die dringend Wasser brauchen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
279[Arabische Ode]
Ich bin – durch die Gnade des Höchsten – wahrhaftig, Ich bin in der Zeit der Not und inmitten einer Epidemie gekommen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Und doch lehnen mich die Frevler ihrer bösen Natur wegen ab; Sie nehmen meine Gaben und meine Gunst nicht an.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Worte der Bösartigen sind wie gespitzte Speere, und ihre Brust wie hartes, steiniges Gelände.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Wer wider die Wahrhaftigen kämpft, kämpft wider seinen Herrn; Und Seinen Propheten und die Scharen der Rechtschaffenen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Bei Gott! Ich kenne die Gründe ihrer Feindschaft nicht; nur, dass ihr Geiz wie Wasser herausgesprudelt ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich hätte nie gedacht, dass sie – um mir zu widersprechen – Selbst das Gebot der erhabenen Scharia beiseitelassen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich stellte mich ihnen für Gott, als sie zu spielen begannen mit dem Glauben und, die Grenzen überschreitend, gar anfingen, ihn anzugreifen.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich habe mich von der gesegneten Milch und dem Frühling des Heiligen Propheten (saw) genährt, Und wurde von der Sonne erleuchtet, die in Hira aufging.
Das Schicksal Athims
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Sonne ist die Mutter und der Mond ihr Sohn, Der sich vom Licht der Sonne nährt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin wie der Vollmond aufgegangen; so schauet, Da ist keine Güte in dem, der weibisch ist wie der mit schwacher Sicht.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Herr! Hilf mir durch Deine Gnade und räche für mich. Derjenige, der die Wahrheit fortwirft, als wäre sie Staub.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O mein Herr! Mein Volk ist seiner Unwissenheit wegen in Dunkelheit versunken;
Zeige Barmherzigkeit und führe sie zur Stätte des Lichts.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, der du mich verfluchst! Die Rechtschaffenen werden letztlich siegen, Also denke über das Ende nach, wie es die Weisen tun.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Gott hat mich unterstützt und ist durch Seine Barmherzigkeit zu meinem Freund geworden;
Er hat mir geholfen mit Seinen Gnaden und Gaben.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich bin herausgetreten aus der Grube von Finsternis und Unglück, Und eingetreten in das Haus von Führung und Rat.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]