Die Erfüllung einer weiteren Prophezeiung
Das Schicksal Athims, Teil 5
307. Qazi Razia-ud-Din Sahib, Akbarabad.
308. Saadullah Khan Sahib, Alahabad.
309. Maulawi Abdul Haq, Sohn von Maulawi Fazl Haq Sahib, Lehrer in Samana, Patiala.
310. Maulawi Habibullah Sahib, verstorben, Bezirksverwalterbüro der Polizei, Jhelum.
311. Rajab Ali Sahib, Pensionär, wohnhaft in Johonsee Kehna, Bezirk Alahabad.
312. Dr. Syed Mansab Ali Sahib, Pensionär, Alahabad. 313. Mian Kareemullah Sahib, Sergeant der Polizei, Jhelum. Nun schaut auf die 313 Aufrichtigen, die in diesem Buch entsprechend jener Prophezeiung, die in den Ahadith des Heiligen Propheten (saw) zu finden ist, aufgeschrieben wurden. In der Prophezeiung steht das Wort kadʿa, das ausdrücklich auf den Na-
Die Erfüllung einer weiteren Prophezeiung men Qadian verweist. Das gesamte Hadith thematisiert, dass der Verheißenen Mahdi in Qadian geboren und ein gedrucktes Buch besitzen wird, in dem die Namen seiner 313 Freunde aufgelistet sein werden. Nun vermag jeder zu verstehen, dass es nicht in meiner Macht lag in diesen Büchern, die vor über eintausend Jahre vor diesem Zeitpunkt veröffentlicht wurden, den Namen meines Dorfes, also Qadian, zu vermerken. Weder habe ich die Druckmaschine erfunden, damit man auf den Gedanken kommen könnte, dass ich aus diesem Grund die Druckerei in diesem Zeitalter hervorgebracht habe, noch lag es in meinem Ermessen, 313 aufrichtige Gefährten hervorzubringen. Vielmehr schuf Gott selbst alle diese Mittel, um die Prophezeiung Seines Heiligen Gesandten in Erfüllung gehen zu lassen.
Indes ist der Zustand der Maulawis in diesem Zeitalter äußerst bedauernswert. Sie wollen nicht, dass sich auch nur eine Prophezeiung des Heiligen Propheten (saw) bewahrheitet. Mit welcher Klarheit die Prophezeiung über Athim sich doch erfüllt hat! Gemäß der Bedingung der Prophezeiung Gottes, des Allmächtigen, fürchtete sich Athim erst wie ein vom Wahn Geschlagener und profitierte aufgrund seiner extremen Furcht von der Bedingung. Allerdings stürzte er sich gemäß der einschneidenden Offenbarung Gottes zuletzt durch seine Ignoranz selbst in die Hölle. Ja, es handelte sich um ebenjene Prophezeiung, über die bereits vor 17 Jahre in Barāhīn-e aḥmadiyya auf Seite 241 berichtet wurde. Nun, so wie bereits die Pfarrer durch ihre Leugnung den Dreck der Lüge verzehrten und so wie die Christen den Islam angriffen, so griffen auch Abdul Haqq Ghaznawi und Abdul Jabbar Ghaznawi insofern den Islam an, als dieses Zeichen sich zur Unterstützung des Islam manifestierte. Diese Menschen kümmerten sich also nicht im Geringsten um den Islam und wiesen keinerlei Anstand, Scham und Rechtschaffenheit auf. Genau aus diesem Grund bezeichnete der Heilige Prophet (saw) diese Menschen als Juden. Hätten diese Menschen Athim aufrichtig kritisiert, wir hätten nichts zu bedauern. Aber diese Leute spuckten auf diese Wahrheit, die wie die Sonne leuchtete. Abdul Haq Ghaznawi schreibt wiederholt, dass die Pfarrer gesiegt hätten. Was sonst können wir darauf antworten als: O du Verruchter mit jüdischen Zügen, mit den Pfarrern hast auch du dein Gesicht geschwärzt. Den Juden suchte eine himmlische Verfluchung heim und auch dich verzehrte diese Verfluchung. Wenn du wahrhaft bist, dann zeige uns nun, wo Athim geblieben ist? O Boshafter, bis wann wirst du leben? Ist ein Tag für deinen Tod nicht bereits vorherbestimmt? Man sollte Gerechtigkeit in Bezug auf die Kraft und den Glanz der Prophezeiung der Mond- und Sonnenfinsternis walten lassen, ja, auch der Himmel hat unseren Anspruch bestätigt. Dennoch lehnen die ungerechten Maulawis dieses Zeitalters ebendies ab, und dabei tut sich insbesondere der Anführer der daǧǧāl und seine gesamte Gruppierung hervor. 119
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Beharrend darauf sagt er in seiner unlauteren Flugschrift, dass auch diese Prophezeiung sich nicht erfüllt habe. O unreiner daǧǧāl! Die Prophezeiung hat sich erfüllt, aber der Sand deiner Voreingenommenheit hat dich erblinden lassen. Die tatsächli-119 Wörtl. „Auf ihnen seien tausende Male die Schuhe des Fluches Allahs.“ Der Ausdruck ist eine sehr starke und metaphorische Fluchformel, die den Wunsch ausdrückt, dass Allah die betroffenen Personen besonders intensiv verfluchen möge. Dieser wird verwendet, um extremen Unmut oder Abscheu gegenüber bestimmten Personen auszudrücken. [Anm. d. Ü.]
Die Erfüllung einer weiteren Prophezeiung chen Worte der Prophezeiung, die von Imam Muhammad Baqir im Dār quṭnī überliefert wurden, lauten:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Zur Unterstützung und Bestätigung unseres Mahdis wurden zwei Zeichen bestimmt, und seit Himmel und Erde geschaffen wurden, haben sich diese zwei Zeichen niemals zur Zeit einer Person, die einen Anspruch erhebt, manifestiert; diese sind wie folgt: Zu der Zeit, in der der Mahdi den Anspruch erhebt, wird in der ersten Nacht die Mondfinsternis stattfinden, also in der ersten der drei Nächte der Finsternis. D. h. in der dreizehnten Nacht. Und die Sonnenfinsternis wird in den Tagen ihrer Verfinsterung am mittleren Tag stattfinden, also am 28. Tag. Seit Erschaffung der Erde hat sich niemals für eine Person, die einen Anspruch erhebt, die Konstellation ergeben, dass sich zur Zeit seines Anspruchs der Mond und die Sonne im Ramadan an diesen Tagen verfinstert haben.
Diese Aussage des Heiligen Propheten (saw) will nicht zum Ausdruck bringen, dass die Mond- und Sonnenfinsternis sich den Naturgesetzen zuwider ereignen wird. Im Hadith weist auch kein einziges Wort darauf hin. Zum Ausdruck gebracht soll nur werden, dass vor diesem Mahdi kein wahrhaftiger oder falscher Ansprucherheber solch einen Zufall erlebt hat, dass er den Anspruch erhebt, der Mahdi und ein Gesandter zu sein, und sich zu seiner Zeit an diesen Tagen im Ramadan eine Mond- und Sonnenfinsternis ereignet hat. Hätten diese Maulawis bezüglich der Authentizität dieser Prophezeiung Zweifel, dann hätten sie ein anhand einer Quelle aus einem Buch belegtes Beispiel aus früheren Zeiten zeigen sollen, woraus hervorgeht, dass bereits in der Vergangenheit solch ein Anspruch erhoben worden ist und zu jener Zeit auch solch eine Mond- und Sonnenfinsternis stattgefunden hat. Jedoch haben sie sich dieser Sache nicht einmal zugewandt, sondern haben nur die einfältige Ausrede vorgebracht, dass mit dieser Prophezeiung gemeint sei, dass der Mond sich in der ersten Nacht des Ramadan verfinstern wird und die Sonne am 15. Tag.
120
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Durch welches Wort haben diese Einfältigen diese Bedeutung gewonnen? O ihr Törichten! Ihr Blinden! Ihr, die ihr die Maulawis verunglimpft! Denkt nach, denn im Hadith wurde im Zusammenhang mit der Mondfinsternis das Wort qamar verwendet. Wenn nun also beabsichtigt gewesen wäre, dass sich in der ersten Nacht die Mondfinsternis ereignen sollte, dann stünde im Hadith nicht das Wort qamar, sondern das Wort hilāl, da kein Sprachgelehrter noch Muttersprachler das Wort qamar für den Mond der ersten Nacht verwendet, stattdessen wird dieser mit einem Begriff umschrieben, der für die ersten drei Nächte verwendet wird, also mit dem Ausdruck hilāl. Dies ist also für einen Aufrichtigen ein eindeutiger Hinweis darauf, dass es sich bei dieser Nacht nicht um die erste Nacht des Monats handeln kann, sondern um die Nacht der Mondfinsternis. Falls es sich hierbei um die erste Nacht des Monats gehandelt hätte, wäre 120 „Es gibt keine Macht (gegen das Böse) und keine Kraft (für das Gute) [außer bei Allah].“ [Anm. d. Ü.]
Die Erfüllung einer weiteren Prophezeiung hier das Wort hilāl gebraucht worden, statt des Ausdrucks qamar. Sodann lautete der Text:
121
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Man sollte sich darüber im Klaren sein, dass diese Menschen mit einer derartigen Bildung als Maulawis bezeichnet werden. Bis heute wissen sie nicht, wie der Mond der ersten Nacht genannt wird. Auch zirkuliert die Annahme, dass durch diesen Satz aus dem Hadith:
122
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
hervorgeht, dass diese Mond - und Sonnenfinsternis ein Wunder sein würde, und keine Mond - und Sonnenfinsternis, die unter Astronomen allgemein geläufig und bekannt ist. Auch dieser Wahn lässt darauf schließen, dass diese Leute des arabischen Wissens und der Bedachtsamkeit von Gelehrten völlig beraubt und unwissend sind. Gott hat den Juden das Gleichnis eines Esels gegeben, auf dem Bücher geladen sind. Sie jedoch sind lediglich Esel und entbehren zusätzlich der Ehre, auch nur irgendein Buch zu tragen. Jeder Vernünftige, der auch nur einen kleinen Anteil vom menschlichen Verstand hat, kann verstehen, dass sich der Ausdruck تکوناۡلِم (lam takūna) [haben sich nie ereignet] hier auf نَتيیآ (āyatain ) [zwei Zeichen] bezieht. Das bedeutet, dass 121 „Der Hilal (die schmale Sichel des nach Neumond) wird sich in der ersten Nacht verfinstern.“ [Anm. d. Ü.]
122 „Seitdem die Himmel und die Erde erschaffen wurden, hat sich Folgendes nicht ereignet...“ [Anm. d. Ü.]
sich diese beiden Zeichen vor dem Mahdi für niemanden manifestiert haben. Also, wie wurde daraus abgeleitet, dass diese Mond - und Sonnenfinsternis ein Wunder sein soll? Welches Wort kommt hier vor, das auf ein Wunder schließen lässt? Hier wird nur zum Ausdruck gebracht, dass die Mond - und Sonnenfinsternis in diesen Tagen für niemanden auftrat, sondern nur für den Verheißenen Mahdi sich ereignen wird. Wieso soll es dann notwendig gewesen sein, dass Gott entgegen seinem alten Gesetz die Mondfinsternis in der ersten Nacht auftreten ließ, in der der Mond ohnehin verborgen ist? Gott hat für die Mondfinsternis seit jeher den 13., 14. und 15. Tag bestimmt und für die Sonnenfinsternis den 27., 28. und 29. Tag. Die Prophezeiung bedeutet nicht, dass das System an jenem Tag zusammenbrechen wird. Jemand der so denkt, ist ein Esel und kein Mensch. Die Wörter der Prophezeiung sind deutlich und beweisen eindeutig, dass der Ausdruck تکوناۡلِم (lam takūna) [haben sich nie ereignet] nur die Bedeutung aufweist, dass dem Verheißenen Mahdi eine Ehre zuteilwird und dieses Zeichen für ihn bestimmt ist. Sodann gibt die Prophezeiung auch nur wieder, dass dieses Zeichen für keinen anderen Anspruchsteller gezeigt wurde, sei er wahrhaftig oder ein Lügner. Es soll sich nur für den Verheißenen Mahdi manifestieren. Wenn diese ungerechten Maulawis das Auftreten dieser Art von Mond - und Sonnenfinsternis während der Zeit eines anderen Anspruchstellers belegen können, so sollen sie dies tun. Ohne Zweifel würde ich sodann als Lügner entlarvt. Ansonsten sollten Sie wegen ihrer Feindschaft mir gegenüber ein derart großes Wunder nicht leugnen.
O ihr des [wahren] Islam beraubten Maulawis, öffnet doch eure Augen und schaut, wie sehr ihr euch irrt. Der Tod wäre besser als ein Leben in Unkenntnis. Es ist klar, dass in diesem
375Die Erfüllung einer weiteren Prophezeiung Hadith nicht die Sonnen- und Mondfinsternis als beispiellos dargestellt wurde, sondern allein der Bezug zum Mahdi wurde als einzigartig bezeichnet. Somit wird zum Ausdruck gebracht, dass eine derartige Sonnen- und Mondfinsternis, die mit ihrem Datum und Monat in Bezug steht zum Mahdi, niemals mit solch einem Bezug mit einer anderen Person in Beziehung gebracht werden kann.
Die Interpretation dieser Aussage lautet also wie folgt: 123
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hier wird also ausgesagt, dass diese zwei Zeichen dem Mahdi auf eine Weise zuteilwerden, wie sie nie zuvor einem anderen zuteilwurden; und das Wort تکوناۡلِم [haben sich nie ereignet] verweist auf نَتيیآ [zwei Zeichen], was bedeutet, dass sie speziell für den Mahdi bestimmt sind. Verwiesen wird hier nicht auf das sonderbare Ereignis der Sonnen- und Mondfinsternis, sondern in diesem Text liegt der Fokus auf die Verbindung beider Zeichen zum Mahdi. Nun, falls beabsichtigt gewesen wäre, den Fokus auf das Ereignis selbst zu legen, dann hätte der Text so lauten müssen: