Die herausragenden Tugenden Baba Nanaks und Dayanands diffamierende Aussagen

Das wahre Wort, Teil 2

Lobpreisungen, mit denen die von Erkenntnis durchtränkten Gott lobpreisen, und sie kennen auch nicht Seine Attribute, die nur den Wahrhaftigen bekannt sind.

Auf die Frage, warum Baba Nanak solche Gedanken geäußert hat, lautet die Antwort, dass er es getan hat, weil er die Veden in ihrer wahren Natur gesehen hat und zu der Erkenntnis gelangt ist, dass sie nichts anderes zu bieten haben als die Anbetung der Sonne und anderer Elemente sowie einige obszöne Rituale. Er wusste sehr wohl, dass die Veden tatsächlich eine Quelle von širk7 und anderer übler Sitten und Gebräuche waren, die sich aus ihnen entwickelten und in diesem Land weiterlebten. Er hatte den Mut, den Weg der Wahrheit zu beschreiten, und hatte keine Angst davor, die Wahrheit auszusprechen. Deshalb schrieb er solche Verse. Und ohne Zweifel ist es auch eine Tatsache, dass er im Vergleich zu Dayanand ein viel breiteres und tiefgründigeres Verständnis der Veden hatte. Sein Herz war voll von spirituellem Wissen. In religiösen Dingen wird nur demjenigen wahre und reine Erfahrung zuteil, der Gott mit reinem Herzen sucht. Ein solcher Mensch wirft den schmutzigen Mantel der Sitte und des Lasters ab und legt das Gewand der Gerechtigkeit und Wahrhaftigkeit an. Dann steigt wie bei Baba Nanak ein himmlisches Gewand auf ihn herab, in das das heilige Wort von göttlicher Hand eingeschrieben ist. Doch Dayanand wollte den verunreinigten Mantel des Neids und der Vorurteile nicht ablegen. Deshalb wurde ihm das himmlische Gewand nicht gewährt und so blieben ihm wahres Wissen und Erkenntnis fremd. Baba Nanak hingegen hatte mit großem Mut den Mantel des niederen Lebens abgelegt und war deswegen dazu bestimmt, das himmlische Ge-7 Gleichstellung anderer mit Gott. [Anm. d. Ü.]

Die herausragenden Tugenden Baba Nanaks und Dayanands Aussagen wand zu tragen, in das die von Gott selbst formulierten Wahrheiten der Erkenntnis und spirituellen Weisheit von göttlicher Hand eingeschrieben waren. Es sollte auch daran erinnert werden, dass die Muttersprache Baba Nanaks eine sehr große Ähnlichkeit mit dem Sanskrit der Veden aufwies. Mit kleinen Unterschieden war sie im Wesentlichen die vedische Sprache selbst. Wir haben dieses Thema im Laufe unserer linguistischen Forschungen in unserem Buch „Minanu r-Raḥmān“8 ausführlich diskutiert. Baba Nanak konnte die Veden leicht und mühelos lesen. In gewisser Weise war die Sprache der Veden seine eigene. Daher hatte er die Möglichkeit, die wirkliche Bedeutung und Relevanz der Veden zu beurteilen. Seine angeborene Intelligenz war ihm, verstärkt durch einen erleuchteten Geist, eine große Hilfe. Wie konnte der Pandit, der von solch unsinnigen Vorurteilen und einem angeborenen Mangel an gesundem Menschenverstand durchdrungen war, etwas Derartiges leisten? Es war schlichtweg geschmacklos von ihm, zu versuchen, Baba Nanaks Unwissenheit zu beweisen, indem er darauf bestand, dass das Wort „nirbahū“ in Wirklichkeit nirbahe sei. Baba Nanak hatte nicht die Absicht, in seinen Schriften das alte Sanskrit der Veden wiederzugeben. Wie bedauerlich es doch ist, dass der kurzsichtige Pandit wegen einer geringfügigen sprachlichen Veränderung so eine idiotische Wut entwickelt hat. Es ist sogar möglich, dass Baba Nanak tatsächlich den Ausdruck nirbahe verwendet hat, der durch einen Fehler in der Transkription in nirbahū umgewandelt wurde. Wenn ein solcher Irrtum des Schreibers nicht zulässig ist und Baba Nanak um jeden Preis dafür belangt werden muss, welche Rechtfertigung kann dann 8 Dt. Ü.: Die Gunst des Gnadenreichen. Frankfurt am Main 2020. [Anm. d. Ü.]

Dayanand für sein eigenes Verhalten vorbringen, als er in der ersten Ausgabe von „Satiyārath prākāš“ erklärte, dass bestimmte Lehren Teil seines religiösen Glaubens seien; aber nachdem von allen Seiten Einwände erhoben wurden, auf die er keine Antwort hatte, bot er die bequeme Entschuldigung an, dass sie überhaupt nicht seinen religiösen Glauben repräsentierten und dass alles ein Versehen seitens des Schreibers gewesen sei. Wenn man darüber nachdenkt, dann muss man sagen, dass der Schreiber nur ein oder zwei Wörter weglassen oder hinzufügen kann. Er kann nicht ganze Seiten beisteuern, die dann gedruckt werden und dem Pandit unbekannt bleiben. Es ist in der Tat erstaunlich, wie Dayanand versuchte, Baba Nanak einen einzigen Schreibfehler vorzuwerfen, und im Gegenzug nicht nur ein falsches Wort, sondern ganze Seiten vorgeworfen bekam. Außerdem ging es Baba Nanak in erster Linie um Tatsachen. Wie gewöhnliche Brahmanen und oberflächliche Pandits verehrte er nicht nur Worte. Es ist unwahrscheinlich, dass er jemals in Debatten über geringfügige verbale Spitzfindigkeiten verwickelt war, die das charakteristische Merkmal brahmanischer Beweisführung sind, noch hatte seine Seele die Eignung oder Neigung, sich solchen ausschweifenden Bräuchen hinzugeben. Dayanand hätte zurückhaltend sein sollen, bevor er Baba Nanak mit Beleidigungen überhäufte, zumal er selbst dem groben Denken verfallen war und solche Fehler begangen hatte, die nicht einmal die Dorftrottel zu übertreffen vermochten. Dayanand hat die Aussagen Baba Nanaks nicht angemessen gewürdigt. Mit extremer Verlogenheit hat er versucht, die in seinen Aussagen enthaltenen Wahrheiten zu verbergen. Aus jedem Wort seiner Kritik geht hervor, dass er nicht nur kleingeistig war und versucht hat, Tatsachen zu verbergen,

Die herausragenden Tugenden Baba Nanaks und Dayanands Aussagen sondern aus lauter Unfug hat er auch unangebrachte Angriffe auf Baba Nanak ausgeführt.

Wir halten es für angebracht, die Einwände des Pandit im folgenden Teil unserer Abhandlung kurz zu widerlegen. Unsere Erwiderung in Form einer detaillierten Widerlegung seiner einzeln vorgelegten Einwände durch spezifische Antworten geht wie folgt.

Dayanands Einwände, zitiert aus Satiyārath prākāš, S. 786 Sein Einwand: Nanak meinte es gut, 9 aber er war ein Analphabet, was bedeutet, dass Baba Nanaks Absicht, Gott zu folgen und ein Bettelmönch zu werden, zwar gut war, er selbst aber ohne jegliche Kenntnis war. Meine Antwort: Das wahre Ziel dieser Verleumdung ist, dass Dayanand beweisen will, dass Frömmigkeit und spirituelle Erkenntnis nicht ohne Gelehrsamkeit erreicht werden können, und da es Guru Nanak seiner Meinung nach völlig an Gelehrsamkeit mangelte, war sein Anspruch, Gott zu kennen, falsch. Es sollte klar sein, dass Dayanand nur seine eigene Unwissenheit verraten hat, indem er Baba Nanak Unwissenheit unterstellte. Die Wahrheit ist, dass das Wissen über den Geist und die himmlischen Wahrheiten, das eine Voraussetzung dafür ist, ein Faqir oder Bettelmönch zu sein, nicht auf die Art und Weise erlangt wird, wie wir Wissen über die Naturwissenschaften erlangen. Die weltlichen Wissenssysteme verlangen nicht, dass der Mensch den Weg der Täuschung, der Unwahrheit, der List und der Pietätlosigkeit verlässt. Für das Verstehen und Erfassen 9 Um ihren Anspruch auf Gerechtigkeit zur Schau zu stellen, ist es die Art von Bösewichten, erst ein Lob auszusprechen, bevor sie zu beschimpfen beginnen.

reiner und religiöser Wahrheiten ist es jedoch absolut notwendig, sich zuvor von unreinen Wegen loszusagen und Reinheit zu erlangen. Aus diesem Grund sagt Gott, der Allmächtige, im Heiligen Qur’an:

10

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Niemand wagt es, es zu berühren, außer den Reinen und Lauteren. (56:80) Mit anderen Worten: Die wahre Bedeutung des heiligen Buches Gottes kann nur von denen verstanden werden, die gutherzig, wohlgesinnt und wohltätig sind. Die Erkenntnis der spirituellen Wahrheiten kann nicht durch List und Tücke erlangt werden. Wenn Wissen oder Gelehrsamkeit lediglich die übliche Art von Sophisterei und Täuschung ist, nur menschliche Intrige, Geiz und Anbetung von Unwahrheit bedeutet, dann stimmen wir mit Dayanand darin überein, dass das Wissen über diese Zweige der Gelehrsamkeit ihm tatsächlich zuteilwurde, während es Baba Nanak nicht zuteilwurde. Andererseits, wenn Wissen spirituelle Erleuchtung bedeutet, die durch Rechtschaffenheit, Enthaltsamkeit, Selbstverleugnung und Reinheit des Geistes erlangt wird, wozu nur die Guten und Rechtschaffenen fähig sind, dann wurde Baba Nanak zweifellos von diesem Licht erleuchtet. Dayanand hingegen war völlig im Unklaren über diese reinste Wahrheit und starb unwissend. Sein Einwand: Baba Nanak wusste nichts über die Veden, die Adi Shastras und das Sanskrit. Hätte er dieses Wissen, er hätte 10 Sure al-Wāqiʿa, 80. [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei