Dayanands Einwände

Das wahre Wort

Dayanands Einwände nicht den Begriff „narbahū“ anstelle von „nirbahe šabd“ verwendet.

Meine Antwort: Das ist pures Misstrauen, geboren aus Hochmut und Pedanterie. Hätte dieser Einwand irgendeine Bedeutung, so hätte er von den Religionsgelehrten, die zu den Zeitgenossen Baba Nanaks gehörten, mit Recht vorgebracht werden müssen. Es wird berichtet, dass er jeden einzelnen Pandit, mit dem er diskutierte, zum Schweigen brachte, ja dass er sie sprachlos machte. Es ist kein Geheimnis für diejenigen, die sich ernsthaft mit Baba Nanaks Granth befasst haben, dass er kategorisch von solchen Prinzipien der Veden Abstand nahm, die für ihn nicht mit der Wahrheit übereinstimmten. Zum Beispiel sind den Veden zufolge alle Seelen und materiellen Teilchen unerschaffen und ewig, aber für Baba Nanak sind sie das Ergebnis eines Schöpfungsaktes. Er sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Gott schuf zuerst das Licht, aus dem Er dann das gesamte Universum erschuf. Daher ist die Essenz aller Seelen hinsichtlich ihrer Genese das Licht. Mit anderen Worten, nur die Taten unterscheiden das Gute vom Bösen; ansonsten ist, was die Wirklichkeit der Schöpfung anbelangt, niemand in der Finsternis erschaffen worden. Alle haben ihren Anteil an latentem Licht. Eigentlich argumentiert Baba Nanak mit diesem Vers aus dem Heiligen Qur’an:

11

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

11 Sure an-Nūr, 36. [Anm. d. Ü.]

Das heißt: Allah ist das Licht der Himmel und der Erde. (24:36) Er hat in diesem Vers sogar die Begriffe Allah und Nūr, d. h. Licht, beibehalten, um die Quelle des Zitats zu unterstreichen. Das oben zitierte Verspaar bezieht sich auch auf diesen Ausspruch des Heiligen Propheten (saw)

:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Die erste Substanz, die Allah erschaffen hat, war Sein ‚Nur‘, d. h. Sein Licht. Es war eine gängige Praxis Baba Nanaks, die Wahrheiten des Heiligen Qur’an zum Nutzen der Menschen in den Hindi-Dialekt zu übersetzen. Seine Gedichte enthalten Übersetzungen von Hunderten von Versen des Heiligen Qur’an, zum Beispiel lautet eines seiner Verspaare wie folgt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es bedeutet, dass diejenigen, die Gott hier sehen, Ihn auch im Jenseits sehen werden, und diejenigen, die Ihn hier nicht sehen können, Ihn im Jenseits auch nicht sehen werden. Das Couplet kann auch als Übersetzung dieses Verses des Heiligen Qur’an verstanden werden:

12

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Wer in dieser Welt blind ist, wird auch im Jenseits blind sein.

12 Sure Banī isrāʾīl, 73. [Anm. d. Ü.]

47Dayanands Einwände Sein Einwand: Baba Nanak wollte seine Sanskrit-Kenntnisse zur Schau stellen, aber wie kann jemand das Sanskrit kennen, ohne es erlernt zu haben?

Meine Antwort: Auch dies ist eine sehr arrogante Aussage. Dayanand lernte zwar einige Grundzüge der Sanskritsprache, aber das Gift der Arroganz hatte ihn des spirituellen Lebens beraubt, das nur den rechtschaffenen Herzen beschert wird. Sein Einwand: Er muss sich als Pandit und Sanskrit-Gelehrter ausgegeben haben, indem er sein Wissen vor den ungebildeten Landbewohnern zur Schau stellte, die noch nie ein Wort der Sprache gehört hatten.

Meine Antwort: Der angebliche Pandit will Baba Nanak nicht nur als Dummkopf und Ignorant bezeichnen, sondern ihn auch als Betrüger und Hochstapler hinstellen, daher der Vorwurf, dass er, um die Öffentlichkeit zu täuschen, Fähigkeiten vorgab, die er in Wirklichkeit nicht besaß. Das ist natürlich eine böswillige Verleumdung. Baba Sahib war ein demütiger Mann. Er mochte es nicht, sich als Pandit auszugeben. Solche Prahlerei wird von denen ausgeübt, die hinter dieser Welt her sind. Das Bedauerliche ist, dass die Unwissenden andere nach ihrer eigenen Unwissenheit beurteilen. Diese Krankheit ist in der Tat unheilbar. Sein Einwand: Er könnte nicht nur gierig und geizig, sondern auch hochmütig gewesen sein.

Meine Antwort: Mit dieser Bemerkung will Dayanand zeigen, dass Baba Nanak gierig und sehr stolz war, und er sich zu die- sem Zweck als Mönch ausgab. Können sie sich, liebe Leser, noch schlimmere Ausdrücke vorstellen? Es ist sehr bedauerlich, dass die Sikhs selbst nach derartigen Schmähungen und harschen Äußerungen gegen ihren Guru immer noch ein freundschaftliches Verhältnis zu den Hindus pflegen. Sollen sie doch einmal zur Abwechslung die gleichen Ausdrücke für Dayanand verwenden und dies in der Öffentlichkeit bekannt machen, dann werden sie bald herausfinden, wie geduldig die Arya zu sein pflegen. Wenn der Respekt und die Wertschätzung der Sikhs für Baba Nanak echt ist, sollten sie das auch ein wenig zeigen. Sein Einwand: Hätte ihn jemand gebeten, einen vedischen Vers zu erklären, hätte er mit leerem Blick dagestanden. Dann wären alle seine Tricks nutzlos gewesen und seine Unwissenheit wäre völlig offenkundig geworden.

Meine Antwort: Es handelt sich um einen reinen Beschimpfungsversuch. Wie können wir darauf mit gleicher Münze antworten? Jemand soll Dayanand fragen: Enthüllt das nicht Ihre eigene Unwissenheit? Haben Sie nicht Ihre eigene Klugheit vergeudet, indem Sie Überzeugungen verbreitet haben, nach denen Gott nicht der Erhalter allen Lebens sei, Er nicht die Quelle allen Segens sei, die Erlösung nicht ewig sei und eine Frau, die einen Mann hat, mit einem anderen verkehren solle? Haben Sie noch irgendwelche Tricks auf Lager? In Wahrheit ist Dayanand verärgert, weil Baba Nanak die vorgenannten vedischen Lehren nicht teilt, ja sie sogar auf das Schärfste widerlegt. Sein Einwand: In Anwesenheit seiner Anhänger pflegte Baba Nanak gegen die Veden zu sprechen, oder mit anderen Worten,

Dayanands Einwände er lehrte, was der vedischen Lehre völlig entgegengesetzt war. Aber manchmal machte er auch eine gelegentliche Bemerkung, die zugunsten der vedischen Lehre war. Hätte er das nicht getan, hätte man ihn als Atheisten verurteilt. Er sagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Brahma hat die Veden gelesen und wieder gelesen und ist doch gestorben, weil alle vier Veden nur Mythen sind. Die Veden wissen nicht, wie man Gott lobpreisen kann. O Nanak, Gott der Allmächtige, ist allein der Allwissende. Wenn jene, die die Veden gelesen haben, gestorben sind, so sagt der Pandit, habe Nanak dann gedacht, er sei unsterblich? Ist er nicht gestorben? Die Veden sind eine Quelle allen Wissens. Wer die vier Veden anzweifelt, gibt lediglich einem Mythos Raum. Mit anderen Worten, eine solche Person ist wahnsinnig, die Toren, die sich als Heilige bezeichnen, können niemals den Wert der Veden begreifen. Hätte sich Nanak auf die Veden bezogen, er hätte diesen Betrug nicht begehen können. Ohne jegliche Kenntnis der Sanskrit-Sprache, wie er es war, hätte er niemals ein Guru werden und Schüler für die Unterweisung in dieser Sprache finden können.

Der restliche Teil des Einwandes lautet in der Übersetzung wie folgt: Vor seinen Schülern pflegte Nanak Ji gegen die Veden zu sprechen. Er lehrte, was der vedischen Lehre entgegengesetzt war. Gelegentlich legte er ein Wort zu Gunsten der Veden ein. Er tat dies nicht aus Überzeugung. Er tat dies aus Angst, dass man ihn für einen Atheisten halten könnte. Mit anderen Worten, er war ein Heuchler. Eigentlich hasste er die vedische Lehre. Aber er legte ein Lippenbekenntnis zu den Veden ab, um die Hindus zu täuschen und die Leute glauben zu lassen, er habe sich nicht völlig von den Hindus und den Veden entfernt. Diese ganze Praxis war das Ergebnis von Angst und nicht von Aufrichtigkeit. Um seine Aussage zu untermauern, dass Baba Nanak sich tatsächlich vom Hinduismus und den Veden losgesagt hat, zitiert Dayanand den folgenden Vers Baba Nanaks:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt: Brahma starb, obwohl er die Veden las und immer wieder las, und es gelang ihm nicht, das ewige Leben zu erlangen. Alle vier Veden sind nur Märchen, ein bloßer Mythos. Sie haben keine Vorstellung von den Lobpreisungen, die die Wahrhaftigen zum Lobe Gottes singen. Allen vier Veden fehlen die Hymnen, die wahrhaftigen Gesänge und die wahre Erkenntnis Gottes, des Allmächtigen, mit der die Gnostiker gesegnet sind; denn, O Nanak, es ist in der Tat ein Attribut, das Gott eigen ist, dass Er allein wahres und reines Wissen vermittelt, das heißt, die Veden sind vom rechten Weg abgekommen und haben sich verirrt. In dieser Hinsicht sind die Veden hilflos, denn sie stammen nicht von Gott, dem Allwissenden, dessen Wort frei von Fehlern ist.

Dayanand fährt fort: Warum sind alle, die die Veden gelesen haben, gestorben? Und können Nanak und andere, die an den Granth glauben, behaupten, unsterblich zu sein? Sind sie nicht auch gestorben? Wahrlich, die Veden sind die Quelle allen Wissens. Wer behauptet, sie seien nur ein Märchen, der spinnt selbst Märchen und redet Unsinn. An dieser Stelle macht Dayanand eine versteckte Spottbemerkung über Baba Sahib, beschimpft ihn und sagt: Rustikale wurden als Heilige und Führer bezeich-

10 von 10 heute frei