Dayanands Einwände
Das wahre Wort, Teil 2
Dayanands Einwände net, was bedeutet, dass Baba Nanak ein Rustikaler war. Was wissen die armen Kerle schon von der Größe der Veden? Wie hätte sein Betrug gelingen können, wenn Nanak an die Veden geglaubt hätte? Wie hätte er ein Guru werden können? Er wusste nichts über die Sanskrit-Sprache. Wie hätte er die Veden lehren und Schüler finden können?
Meine Antwort: All die Schimpfwörter wie „Idiot“, „Ignorant“, „Betrüger“, „Landei“, „Heuchler“, „Wortklauber“, „Geizhals“ usw., die Dayanand in seinem Buch über Baba Nanak ausschüttet, sind in der Tat das direkte Ergebnis des Zorns, den Baba Nanaks oben zitierter Vers ausgelöst hat, und seines festen Glaubens an die islamischen Dogmen, die in seinen poetischen Werken enthusiastischen Ausdruck finden. Alle diese Fakten hätten in der Tat für seine Größe, Frömmigkeit und Rechtschaffenheit gesprochen, wenn der fanatische Pandit nur Gott gefürchtet hätte. Baba Nanak war ein wahrhaftiger Mann. Anders als die unwissenden Pandits steckte er nicht im Schlamm von Fanatismus und Engstirnigkeit fest. Ihm wurde das Licht zuteil, das denjenigen zuteilwird, deren Suche nach Gott aufrichtig ist. Er war der eindeutigen Überzeugung, dass die Veden der Hindus voller Irreführung und Sünde sind. Deshalb erklärte er, dass alle vier Veden nur ein Mythos sind. Ihr Gerede enthält kein Wissen. Er verkündete, dass die Veden Gott nicht so lobpreisen, wie es die Wahrhaftigen, die Heiligen und diejenigen tun, die mit Ihm in Verbindung stehen. In der Tat ist dieser Ausspruch Baba Nanaks die absolute Wahrheit und würdig, mit goldenen Buchstaben geschrieben zu werden. Vierhundert Jahre sind seit seiner Zeit vergangen. Seitdem wurden die Veden übersetzt und sind allgemein bekannt. Es ist kein Geheimnis mehr, dass sie nichts anderes ent- halten als die Anbetung von Dingen und Sternen. Wahrlich, es ist ein Wunder, dass Baba Nanak in der Lage war, die Veden zu einer Zeit auszuwerten, als sie so unzugänglich und fast nicht existent waren. Doch Dayanand blieb selbst dann blind, als die Veden ins Englische und Deutsche übersetzt worden waren. Seine ironische Bemerkung, dass, wenn die vedischen Gelehrten starben, die Frage aufkomme, ob Baba Nanak überlebte,13 war äußerst töricht. Der Pandit verstand die feinen und weisen Worte Baba Nanaks nicht. Natürlich meinte Baba Nanak nicht, dass die vedischen Gelehrten eines physischen Todes gestorben waren. Daher gab es keinen Anlass für die Verhöhnung des Ablebens von Baba Nanak. Wer weiß nicht, dass jeder irgendwann dem physischen Tod ins Auge sehen muss?
Was Baba Nanak damit sagen wollte, war, dass das spirituelle Leben, das den Anhängern einer wahren Religion und den Gläubigen eines wahren Buches gewährt wird, jenen, die an die Veden glauben, nicht zuteilwurde. Sie alle starben den Tod der Unwissenheit. Es ist daher idiotisch, Einwände gegen den physischen Tod Baba Nanaks zu erheben. Da er mit einem festen Glauben an die Einheit Gottes und die kalima14 gesegnet war, würde er gewiss ewig leben. Seien wir fair und versuchen wir uns zu vergegenwärtigen, dass seit dem Tod Baba Nanaks fast vierhundert Jahre vergangen sind und seine Nachfolger noch immer sein Gewand – die Chola Sahib – tragen, auf dem die kalima eingeschrieben ist:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
13 Dayanand starb kurz nach dieser Aussage. Dies ist ein weiteres Wunder von Baba Sahib.
14 Islamische Glaubensbekenntnis: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist Sein Gesandter. [Anm. d. Ü.]
53Dayanands Einwände Das heißt: Es gibt keinen Gott außer Allah; Muhammad ist der Gesandte Allahs. Chola Sahib ist in der Tat das Gewand, das Baba Nanak mit großem Glauben und großer Überzeugung zu tragen pflegte. Gewiss ist jedes Wort, das darauf geschrieben steht, ein Hinweis auf seinen inneren Geisteszustand. Ist dieses Überleben nicht einzigartig? Gott hat nicht einmal die Gewänder der Rechtschaffenen vergehen lassen! Siehe doch, Dayanand, der berühmte Arya, ist vor Kurzem gestorben. Es scheint, als sei er erst gestern gestorben. Aber konnten die Arya auch nur den von ihm getragenen Lendenschurz bewahren? Er hat den Heiligen Propheten beschimpft und Gott hat ihn verachtet. Und im Gegenteil dazu huldigte Baba Nanak dem Heiligen Propheten und trug die kalima in Form eines Gewandes. Gott belohnte ihn deshalb mit so viel Ehre, dass zig Millionen Menschen ihm mit tiefem Respekt huldigen. Ihm wurde ein solches spirituelles Leben zuteil! Dies ist in der Tat der einzige Weg zum ewigen Leben. Möge derjenige, der es wünscht, darüber nachdenken.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Jene, deren Ziel und Wohnsitz die Straße ist, die zum Haus des Geliebten führt, deren ewiger Ruhm und Überleben ist in die Schriftrolle des Universums eingeschrieben.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fürwahr, jener stirbt nicht, dessen Herz durch wahre Liebe belebt wurde. Aber der Tod holt denjenigen ein, dessen Ziele nicht mit seinen Zielen übereinstimmen.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O du, dessen Herz tot ist, versuche nicht, die Menschen des Herzens zu verunglimpfen! Fürwahr, deine eigene Schuld und Unwissenheit ist es, wenn du ihre Botschaft nicht verstehst. Sein Einwand: Der Einfluss von Nanak war noch nicht umfassend und er hatte noch nicht allzu viele Jünger. Ja, es ist die Praxis von Unwissenden, die Verstorbenen in den Rang von Heiligen und Gelehrten zu erheben.
Meine Antwort: Die wahre Absicht des Pandits ist es, zu zeigen, dass Baba Nanak nicht einmal ein guter Mensch war und erst nach seinem Tod auf die eine oder andere Weise in den Rang eines Heiligen gehoben wurde. All diese Aussagen Dayanands sind von nichts als Bosheit beseelt. Der Grund dafür ist einfach. Baba Nanak bestand darauf, dass die Veden nutzlose Bücher seien, dass sie Märchen darstellten, die in die Irre führen. Er wiederholte diese Ansicht bei jeder sich bietenden Gelegenheit. Das oberste Ziel seines Lebens war es in der Tat, die Menschen dazu zu bringen, die Veden zu verleugnen und das Heilige Wort Gottes, den Heiligen Qur’an, zu bestätigen. In der Tat war seine Person ein Vorbild dafür, die Herrlichkeit Gottes unter Beweis zu stellen. Die gesamte muslimische Welt muss ihn daher mit Respekt behandeln. Gott ließ die Steine, die Bäume und die Tiere Zeugnis von der Wahrhaftigkeit des Heiligen Propheten, Allahs Friede und Segen seien auf ihm, ablegen. Derselbe Gott ließ diesen leuchtenden Stern in Erscheinung treten, mitten unter den Menschen und für die Menschen, die in der Endzeit in Finsternis waren. Er zeugte von dem Licht, das gekommen war,
Dayanands Einwände um die Welt zu erleuchten. Die Finsternis konnte das Licht nicht erkennen; derjenige aber, dem ein Teil des Lichts zuteilwurde, erkannte es. Gepriesen sei Gott, der einen solchen Zeugen für den Islam geschaffen hat. Dieser wahrhaftige Mann bezeichnete die vedische Lehre als Irreführung und ließ sich deshalb von den sogenannten Pandits beschimpfen. Hätte er nicht genug von den Veden, kein Pandit hätte etwas an ihm auszusetzen gehabt. Für den Pandit ist er aber nichts wert, da er die Veden als falsch gebrandmarkt hat.
Sein Einwand: Weil Baba Nanak und seine Jünger die Veden weder gesehen noch gelesen haben, waren sie völlig hilflos. Aber diejenigen unter ihnen, die weise und nicht fanatisch waren, legten sofort ihre falsche Gelehrsamkeit ab und akzeptierten die in den Veden enthaltene Rechtleitung.
Meine Antwort: Hier wird, resümierend, gesagt, dass Baba Nanak und seine Anhänger Betrüger gewesen seien. Sie sollen ihre Religion für diese Welt verkauft haben. Natürlich stimmt es, dass Baba Nanak die Veden ablehnte und sie für einen Haufen irreführender Texte hielt. Gleichwohl wäre es besser gewesen, hätte der Pandit nicht grundlos Baba Nanak kritisiert und ihn einen Betrüger und Hochstapler genannt. Zumindest hätte er eine Spalte seines Buches einer Auflistung der wesentlichen Aspekte von Baba Nanaks Glaubensbekenntnis einräumen sollen, die im Granth enthalten und gegen die Veden gerichtet sind. In einer gegenüberliegenden Spalte hätte er die Lehren der Veden aufführen sollen. Durch einen solchen Vergleich hätte er die Lehren der Veden näher beleuchten können und vernünftige Menschen hätten die Wahrheit oder Falschheit einer jeden Lehre feststellen können. Beschimpfen allein reicht nicht aus. Die Wahrheit zeigt sich im Vergleich. Ungerechtfertigte Schmähungen sind nur das Merkmal von Niederträchtigen und Gemeinen. Sein Einwand: Baba Nanak war weder reich noch jemand, der infolge seiner Abstammung ein Oberhaupt war. Seine Jünger haben ihn jedoch in „Pothī chandū dī“, „Ǧanam sākhī“ und anderen Büchern als reich und wohlhabend beschrieben; er soll sogar Brahma (der Gott der Hindus) getroffen und mit ihm gesprochen haben; alle Götter der Hindus sollen ihm Ehrerbietung gezollt haben; und zum Zeitpunkt seiner Hochzeit waren die Pferde, Elefanten und Wagen geschmückt und mit Gold, Silber, Perlen und Edelsteinen besetzt. Ihre Zahl war grenzenlos. Wenn das keine große Lüge 15 ist, was ist es dann? Meine Antwort: Unserer Meinung nach ist der letztgenannte Einwand des Pandits bis zu einem gewissen Grad berechtigt. Aber dieser hat nichts mit Baba Nanak zu tun. Gewiss, einige törichte Anhänger scheinen auf verschiedene Weise gelogen zu haben, um Baba Nanak zu huldigen und zu beweisen, dass er ein heiliger Mensch war. Indes wussten sie nicht, dass solche dummen und absurden Lügen kein Beweis sind für die Heiligkeit einer Person. Letztendlich können wir nicht anders, zu dem Schluss zu kommen, dass der gütige Einfluss eines so großen Heiligen keinen Einfluss auf diese Lügner und Märchenerzähler hatte. Es muss eingeräumt werden, dass diese Menschen, ohne 15 Es stimmt, Baba Nanak war weder ein Oberhaupt noch der Sohn eines Oberhaupts. Aber Gott sei Dank war wenigstens Dayanand ein so großes Oberhaupt eines so großen Landes, dass bis zu diesem Zeitpunkt nicht einmal von seinen unmittelbaren Vorfahren eine Spur gefunden werden konnte!
Dayanands Einwände angemessene Untersuchungen durchgeführt zu haben, eine Menge Fälschungen in die Biografie Baba Nanaks eingefügt haben. Sie haben keine gebührende Sorgfalt und Umsicht walten lassen und ohne Anstand und Schamgefühl Aussagen dieser Art gemacht. So ist zum Beispiel die unbegründete Geschichte, dass bei Baba Nanaks Reise nach Mekka die Stadt sich in jene Richtung drehte, in die er seine Beine ausstreckte, genauso unglaubwürdig wie die Geschichte, dass aus Mahadevs Locken der Fluss Ganges entsprungen ist. Natürlich ist die Geschichte insofern wahr, als Baba Nanak tatsächlich nach Mekka gepilgert ist, da er von seinem Glauben und seiner Religion her ein Muslim war. Aber kein wahrer religiöser Mensch würde solche Ergänzungen, die der Vernunft und den Umständen völlig zuwider sind, den Tatsachen hinzufügen. Wie kann sich eine Stadt mit über hunderttausend Einwohnern in die Richtung von Baba Nanaks Füßen bewegen? Falls mit Mekka jedoch die Kaaba gemeint ist, würde eine solche Geschichte nur dazu dienen, die Gefühle der Muslime zu verletzen, ja es läuft nur darauf hinaus, sie mit unbegründeten und dummen Lügen zu verletzen. Aber wie können wir uns über Menschen beschweren, die Baba Nanak mit Gott gleichsetzen, wenn sie auch das baitullāh – das Haus Gottes – schmähen?
In einer Zeit, in der die meisten Menschen bereits gut informiert sind und die Fähigkeit entwickelt haben, zwischen Wahrheit und Falschheit zu unterscheiden, kommt es, kurzum, einer Verhöhnung der eigenen Religion gleich, wenn man solch dummes Geschwätz von sich gibt. Wenn Baba Nanak nicht nach Mekka reiste, um die Pilgerfahrt zu vollziehen, sondern um seine Wunderkräfte zu manifestieren, wäre es besser gewesen, wenn er die Kaaba tatsächlich in Richtung seiner Füße ausgerichtet hätte.