Erstes Argument
Das wahre Wort, Teil 2
Erstes Argument An einer Stelle stand die Sure al-Fātiḥa, das erste Kapitel des Heiligen Qur’an, an einer anderen die Sure al-Iḫlāṣ, ein weiteres Kapitel des heiligen Buches. An einer anderen Stelle wurde der Heilige Qur’an mit diesen Worten gepriesen: Der Heilige Qur’an ist das Wort Gottes. Die Unreinen sollen ihn nicht berühren. Es scheint, dass Gott, der Allmächtige, Baba Nanaks Herz für den Islam geöffnet hat, sodass er sich in der Liebe zu Gott und dem Heiligen Propheten, Friede und Segen seien auf ihm, verlor. Kurzum, Chola Sahib oder das Gewand wirft eine Menge Licht auf die Tatsache, dass Baba Nanaks Liebe zum Islam vollkommen und außergewöhnlich war. Er hinterließ Chola Sahib als sein Testament, damit seine Zeitgenossen und die kommenden Generationen lebendige Zeugen seines inneren spirituellen Zustands sein können. Wir halten mit großem Bedauern fest, dass einige Lügner die seltsame Lüge erfunden haben, dass Sanskrit- und Hindi-Wörter und Verse der Psalmen auch auf Chola Sahib eingeschrieben sind. Das ist eine absolute Lüge und eine hässliche Erfindung; das Werk eines bösen Menschen und nicht das einer guten Person. Wir untersuchten das Gewand immer wieder, indem wir es auffalteten. Von einem Ende zum anderen waren der Heilige Qur’an, die kalima-e ṭayyiba20 und die kalima-e šahādat21 auf ihm eingeschrieben. An einigen Stellen waren die Verse des Heiligen Qur’an in numerischer Schreibweise geschrieben worden. Aber die Psalmen und das Sanskrit fehlten völlig. Nur der Heilige Qur’an und die Namen Gottes, die im Heiligen Qur’an 20 Niemand ist anbetungswürdig außer Allah; Muhammad ist der Gesandte Allahs. [Anm. d. Ü.]
21 Ich bezeuge, dass es wahrlich keinen Gott gibt außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad wahrlich Sein Diener und Gesandter ist. [Anm. d. Ü.]
stehen, waren auf dem gesamten Gewand eingeschrieben. Vielleicht wurde diese Lüge erfunden, um die Menschen glauben zu machen, dass wie der Heilige Qur’an auch vedische Verse auf Chola Sahib geschrieben stehen. Darauf können wir keine Antwort geben, außer zu sagen, Allahs Fluch sei auf den Lügnern! Baba Nanak bezeugt mit Nachdruck, dass außer dem Islam alle anderen Religionen falsch, trügerisch und verunreinigt sind. Wie hätte er jemals ein Lob auf die Veden auf das Gewand schreiben können? Chola Sahib ist da, jeder kann hingehen und dies überprüfen, wenn er möchte. Wir sind bereit, eine Belohnung von dreitausend Rupien in bar zu zahlen, wenn bewiesen wird, dass auch nur ein einziger Hinweis auf die Veden oder eine vedische Shurti auf Chola Sahib zu finden ist, oder dass die Verse eines anderen Buches als des Heiligen Qur’an auf ihm zu finden sind. Es wäre jedoch angemessen, anzuerkennen, dass es in der Tat ein Wunder ist, dass Chola Sahib trotz der Tatsache, dass es unter der Obhut von Personen stand, die nicht an Allah und Seinen Gesandten glaubten, fortbestehen konnte. Es erlebte die Tage einer Herrschaft, unter der die Vorurteile gegen den Islam ein solches Ausmaß annahmen, dass selbst der Ausruf des aḏān, des islamischen Gebetsrufs, als vorsätzlicher Mord angesehen wurde. Es war auch Zeuge des Beginns und des Endes des Moghul-Reiches, doch die ganze Zeit über blieb es unversehrt. Wäre es nicht von Allahs Hand beschützt worden, es wäre bei diesen Revolutionen schon längst zerstört worden. Es war dazu bestimmt, bis in unsere Zeit sicher zu bleiben, sodass wir in der Lage sein würden, die Ehre Baba Nanaks von aller Schuld freizusprechen und seine wahre Religion öffentlich kundzutun. Deshalb untersuchten wir Chola Sahib auf eine Weise, wie es niemand zuvor getan hatte. Wir untersuchten es nicht nur mit unseren äußeren
Erstes Argument Augen, sondern auch mit unserem inneren Auge. Wir haben alle heiligen Verse, die in arabischer Schrift geschrieben wurden und die nicht von allen verstanden werden können, genau studiert. Wir haben daraus sehr überzeugende Schlussfolgerungen gezogen. Kein anderer hat dies je erlebt. Dies war in der Tat der Grund für das Fortbestehen von Chola Sahib. Es scheint, als hätte es nur auf unsere Ankunft gewartet.
Einige Leute werden sich darüber wundern, dass in Guru Angads ǧanam sākhī geschrieben steht, dass das Gewand vom Himmel herabgestiegen sei und dass seine Inschriften von Gottes Hand geschrieben wurden. In Anbetracht der unendlichen Macht des allmächtigen Gottes gibt es keinen Grund darüber verwundert zu sein. Man kann den göttlichen Mächten keine Grenzen auferlegen. Welcher Menschensohn kann sagen, dass Seine Macht bis hierher und nicht weiter reicht. Ein solch schwacher und blinder Glaube ist denen eigen, die man Naturalisten oder Brahmus nennt. Es ist jedoch auch möglich, dass diese Verse des Heiligen Qur’an Baba Sahib von Gott offenbart und später nach Seinem Willen niedergeschrieben wurden. Dies, in Übereinstimmung mit diesem Vers des Heiligen Qur’an:
22
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Und du hast nicht geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah war es, der geworfen hat. Die gesamte Handlung wird als Handlung Gottes betrachtet, denn auch der Heilige Qur’an ist vom Himmel herabgestiegen, wie es alle göttlichen Offenbarungen sind. Es ist eine Tatsache, dass allein der Islam 22 Sure al-Anfāl; 18. [Anm. d. Ü.]
die wahre Religion ist. Gott wirkt große Wunder zu seiner Unterstützung. Obwohl die Existenz unseres Gottes, die jenseits der menschlichen Erkenntnis liegt, subtiler ist als das latente Feuer in Steinen und anderen materiellen Körpern, erhält die Welt doch zuweilen einen flüchtigen Blick auf das Licht, das Seine Existenz ausstrahlt. In allem ist das elementare Feuer vorhanden, doch in das Herz unserer Seele hat Gott das Feuer Seiner Erkenntnis gelegt. Wenn dieses Feuer mit dem Feuerstein der äußersten Angst zu einer großen Flamme ausbricht, wird das Unsichtbare vor dem inneren Auge sichtbar. Das ist aber noch nicht alles. Menschen, die Ihn mit aufrichtigem Herzen suchen, und Seelen, die von großem Durst getrieben zu Seiner Wohnstätte eilen, werden mit einem himmlischem Wasser versorgt, das diesem Durst entspricht. Wer Gott durch bloße Spekulationen und Vermutungen erkennt, der erkennt Ihn nicht wirklich. Jene, die Ihn wirklich erkennen, sind die Menschen, denen Er gerne Sein Antlitz offenbart. Solche Menschen werden zuweilen auch durch übernatürliche Phänomene zu Ihm hingezogen. Dies geschieht, damit sie ihre Schwächen ablegen und ihre Herzen mit Glauben füllen können. Warum sollte man sich dann wundern, wenn die Inschriften auf Chola Sahib durch göttlichen Willen geschrieben wurden? Denn Baba Nanak flog wie ein Vogel auf der Suche nach der Wahrheit von Land zu Land, widmete sein ganzes Leben diesem Ziel und flehte Gott an, ihn zur wahren Religion zu führen. Gott erkannte seine Aufrichtigkeit und ließ ihn nicht verlorengehen. Er verlieh ihm das Gewand, das Seine eigenen Zeichen trägt. Er tat dies, um seinen Glauben an den Islam zu stärken und ihm klarzumachen, dass es keinen anderen Weg zur Erlösung gibt als den der kalima:
Erstes Argument
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah und Muhammad ist Sein Gesandter. Er zog das Gewand über, um zu bekräftigen, dass es den Weg zur Erlösung darstellt und es der ganzen Welt ermöglicht, seinen Glauben an den Islam zu bezeugen. Einige uneinsichtige Arya haben eine Geschichte erfunden, ungeachtet der Beweise, die das Gegenteil belegen. Aus bloßer Böswilligkeit behaupten sie, das Gewand sei Baba Nanak von einem qāḍī (muslimischer Richter) als Zeichen eines besonderen Sieges gegeben worden. Solche Fanatiker vergessen, dass das Thema der auf dem Gewand eingeschriebenen Verse lautet: Der Islam ist die wahre Religion und nur er ist wahrhaftig; Muhammad, der Gesandte Allahs, ist der wahre Prophet Gottes, und der Gott, der den Heiligen Qur’an offenbart hat, ist allein der wahre Gott. Wenn Baba Nanak nicht an diese Verse geglaubt hat, warum hat er dann das Gewand so in Ehren gehalten? Und wenn, Gott bewahre, die auf dem Gewand eingeschriebenen Verse seiner Meinung nach gotteslästerlich waren, so hätte man sie mit Füßen getreten oder auf andere Weise entweiht oder sogar öffentlich vor einer großen Menschenmenge verbrannt. Doch Baba Nanak unternahm nichts dergleichen. Stattdessen fuhr er ständig fort zu verkünden: „Dies ist das Wort Gottes, geschrieben von Seiner eigenen Hand; Er selbst hat es eingeschrieben und Er war es, der es mich tragen ließ“. Er erweckte in seinen Anhängern eine solche Ehrfurcht und einen solchen Respekt vor dem Gewand, dass alle seine Nachfolger ihm immer noch ehrfürchtig huldigen. Wann immer sie mit einer Bedrängnis konfrontiert waren, von Schwierigkeiten heimgesucht wurden oder etwas Großes vorhatten, legten sie Wert darauf, ihr Haupt mit dem Gewand zu bedecken und den Segen des darauf geschriebenen göttlichen Wortes zu erflehen. Gott erfüllte ihnen dann ihren Herzenswunsch. Im Laufe dieser vierhundert Jahre haben die Menschen immer wieder den Segen dieses Buches gesucht. Es ist üblich, die Verse mit Nelken zu berühren und sie an die Kinderlosen zu geben. Es wird gesagt, dass es außergewöhnliche Ergebnisse hervorbringt. Kurzum, das Gewand gilt als ein effektives Mittel, um Segen zu erflehen und Unglück abzuwehren.
Er wird in Seiden- und Wolltücher im Wert von Hunderten von Rupien eingewickelt. Für seine Unterbringung wurde ein besonderes Gebäude für Tausende von Rupien angefertigt. Und Guru Angad, der erste Nachfolger Baba Nanaks, lobte in seinem ǧanam sākhī die wundersamen Kräfte des Gewandes und bekannte, dass es vom Himmel herabgekommen sei. Weiter sagt er im ǧanam sākhī, dass die auf dem Gewand eingravierten Verse das offenbarte Wort Gottes seien. Deshalb strömten die Menschen in Scharen herbei, um ihm ihre Ehrerbietung zu erweisen, und begannen, es mit so großer Inbrunst zu verehren. Wer kann angesichts dieser Umstände glauben, dass all diese Ehrerbietung und Huldigung einem bloßen Stück Stoff galt, auf dem nicht das Wort Gottes, sondern die frevelhafte Sprache eines Betrügers und Lügners eingraviert war, und die ganze Zeit über nicht die göttliche Rede, sondern das Geschwätz eines vom Bösen durchdrungenen Heuchlers geehrt wurde. Die auf dem Gewand eingeschriebenen Verse hatten in den letzten vierhundert Jahren einen hohen Stellenwert inne. Wurde von Baba Nanak jemals den Veden eine solche Verehrung entgegengebracht? Haben die Sikhs zufällig ein anderes Gewand, auf dem die Verse der Veden geschrieben stehen? Wird ihm der gleiche Respekt entgegengebracht wie dem Chola Sahib? Zieht es die gleiche Art von Bede-
Erstes Argument ckungen im Wert von Tausenden von Rupien als Geschenke an? Wurde jemals behauptet, dass dieser zweite so genannte Chola Sahib ebenfalls vom Himmel herabgestiegen ist und dass die darauf geschriebenen vedischen Verse von Gottes Hand stammen? Es ist eine große Ungerechtigkeit, die Wahrheit auf diese Weise zu verbergen. Im völligen Widerspruch zu den Tatsachen wird ohne jede Begründung behauptet, Baba Nanak habe das Gewand von einem qāḍī als Zeichen eines seltsamen Sieges erworben. Das ǧanam sākhī wurde vor etwa vierhundert Jahren von Guru Angad, dem ersten Nachfolger Baba Nanaks, geschrieben. Es ist die erste schriftliche Aufzeichnung, die die Sikhs über das Leben Baba Nanaks haben. Darin heißt es eindeutig, dass die auf Chola Sahib eingravierten Verse von göttlicher Hand geschrieben wurden, dass ein König versuchte, sie Baba Nanak zu entreißen, was ihm jedoch nicht gelang, und dass durch den Segen von Chola Sahib große Wunder von Baba Nanak bewirkt wurden. Lasst uns nun sehen, welches zuverlässige Buch ihr besitzt, um Guru Angads Aussage zu widerlegen. Legt es vor, wenn ihr könnt. Aber denkt daran, Baba Nanak war ein wahrer und aufrichtiger Muslim,23 der die Veden als ein Buch der Irreführung bezeichnet hat. Das gesegnete Gewand, Chola Sahib, ist ein Zeugnis für seinen Glauben an den Islam. Wie kann also der Schleier der Finsternis über diese offenkundige Wahrheit gelegt werden? Derjenige, der sich 23 Alle Sikhs sind sich einig, dass Baba Nanak in seinen Versen eindeutig zugibt, kein Hindu zu sein. Könnte seine Aussage unter diesen Umständen eine andere Bedeutung haben als die, dass er nicht an die Veden glaubte? Wenn sie auch besagt, dass er kein Muslim war, würde das nur bedeuten, dass er kein gewöhnlicher Muslim war. Jede andere Schlussfolgerung würde zu viel zu großen Widersprüchen in seinen Aussagen führen. Er selbst gibt zu, dass er den Hinduismus verlassen hat. Es stellt sich die Frage, welchem offenbarten Buch er folgte, nachdem er sich vom Hinduismus losgesagt hatte.
weigert, glaubhafte Beweise zu akzeptieren, ist ein Fanatiker. Ja, wer eine eindeutige Wahrheit ablehnt, hat jeden Sinn für Scham und Anstand verloren. Ich erwarte keineswegs, dass jene Sikhs, die Baba Sahib aufrichtig lieben und achten, sich jemals solcher Blasphemien schuldig machen werden, um die Wahrheit zu verhehlen. Diese Rolle scheint allein den Arya zu gebühren, die die Widerspenstigkeit zu einem ausschließlich vererbbaren Charakterzug gemacht haben. Was Baba Nanak betrifft, so war er sein ganzes Leben lang siegreich. Wir könnten uns fragen, wie viele andere Gewänder und Chola Sahibs er außer dem Gewand Chola Sahib jemals gesammelt hat? Wehe der Weisheit derer, die sich der Wahrheit noch nicht bewusst sind! Sollen sie doch zur Gelegenheit ein paar Tage nach Dera Nanak gehen und Chola Sahib mit ihren eigenen Augen untersuchen und selbst herausfinden, warum eine so unbedeutende Sache wie ein Gewand so geschätzt wird. Es wäre naiv zu sagen, dass dem Gewand ein solcher Respekt entgegengebracht wird, weil es von Baba Sahib getragen und mit seinen Händen berührt wurde. Wahrlich, er ist nicht nackt herumgelaufen, bevor er Chola Sahib angezogen hat. Er mag bis zum Ende seiner Tage Tausende von Gewändern getragen haben. Wenn also Chola Sahib respektiert wird, weil es Baba Nanaks Kleidungsstück ist, dann sollten auch ein oder mehrere andere Gewänder in ähnlicher Weise aufbewahrt worden sein. Warum sollte man allein jenes Gewand retten, das die Menschen in die Irre führen könnte? Haben die Verse des Heiligen Qur’an nicht auch seine frühere „Reinheit“ geschädigt? Ist nicht die kalima-e ṭayyiba
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Erstes Argument das heißt: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah; Muhammad ist Allahs Gesandter, die darauf eingeschrieben sind, ein eindeutiger Beweis, dass Baba Nanak dies tatsächlich bestätigte und daran glaubte. Wenn er die auf dem Gewand geschriebenen Verse nicht für das geoffenbarte Wort Gottes gehalten hätte, hätte er das Gewand eher als verunreinigt betrachtet, denn wenn der Heilige Qur’an nicht das geoffenbarte Wort Gottes ist, sondern, Gott bewahre, die Rede eines Betrügers, dann ist zweifellos auch das Gewand, auf dem diese Verse geschrieben sind, nicht mehr rein. Gott bewahre – und Ketzerei zu zitieren ist keine Ketzerei. Selbst das Haus, in dem Chola Sahib untergebracht ist, wäre unrein, ganz zu schweigen von Baba Nanak selbst, der ein solch „unreines“ Gewand zu tragen pflegte, auf dem schon ein flüchtiger Blick die Worte zeigt: Niemand ist anbetungswürdig außer Allah; Muhammad ist der Gesandte Allahs. Unter diesen Umständen hätte Baba Nanak ein Gewand mit vedischen Versen tragen sollen, um durch ihren Segen Erlösung zu erlangen. O ihr unwürdigen Arya, warum überhäuft ihr Baba Nanak mit solchen Beleidigungen? Sind die Beschimpfungen, die im Satyarath Parakash enthalten sind und die der angebliche Pandit gegen Baba Sahib gerichtet hat, nicht genug? Gibt es wirklich niemanden, der die Ehre Baba Sahibs achtet? Zweifellos ist Chola Sahib mit all den darauf eingeschriebenen Versen des Heiligen Qur’an eine heilige Reliquie, die Baba Nanak hinterlassen hat. Heilig ist das Haus, in dem es aufbewahrt ist; heilig ist auch das Gewand, auf dem die Verse des Heiligen Qur’an eingeschrieben sind, und heilig war die Person, die es zu tragen pflegte. Gottes Fluch sei auf denen, die etwas dagegen sagen, und gesegnet seien diejenigen, die den Segen der Verse suchen, die darauf eingeschrieben sind.