Die Zeitung Khalsa Bahadur
Das wahre Wort, Teil 5
O unwissender Freund, am Ende wird dich nur die Anbetung Gottes vom Leiden befreien.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ya: Pflegt die Liebe zu Gott, dessen Reich ewig ist; Er ist der Eine und Einzige Gott; Er ist ohne Partner, ohne Not und ohne Unzulänglichkeit; O Nanak.
Die Zeitung Khalsa Bahadur Falls jemand kurzsichtig genug ist, um zu glauben, dass Baba Nanak die vorstehenden Ermahnungen an andere richtete, sie aber selbst ignorierte, wäre die Antwort darauf, dass ein eindeutiges Merkmal von Rechtschaffenen darin besteht, dass sie niemals etwas predigen, was sie nicht selbst praktizieren. Allah, der Allmächtige, sagt: 46
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Ermahnt ihr andere, sich rechtschaffen zu verhalten, und vernachlässigt euch selbst, oder anders gesagt, warum praktiziert ihr nicht die moralischen Gebote, die ihr predigt? Die Behauptung, Baba Nanak habe nicht wirklich geglaubt, dass diese Gebote moralisch bindend seien, und er trotz allem, was dagegen spricht, darauf beharrt habe, anderen zur Befolgung dieser Gebote zu raten, wäre sicherlich eine sehr schäbige Interpretation seines Verhaltens. Der Grund dafür ist einfach. Gute Menschen ermahnen andere nicht, an falschen Überzeugungen und Glaubenslehren festzuhalten.
Schließlich sollte man sich darüber im Klaren sein, dass jede Bemühung oder Unternehmung von Seiten derer, die so eifrig sind, im Granth Sahib auch nur den geringsten Anschein dessen zu entdecken, was gegen den Geist des Islam spricht, der Weg der Heuchler und Betrüger ist. Sie greifen bestimmte Verse heraus, entweder durch einen Beurteilungsfehler oder durch schiere Verlogenheit. Es handelt sich dabei um Verse, die Baba Nanak nie geschrieben hat, die ihm aber später von den Verfassern des Granth Sahib insofern zu Unrecht zugeschrieben wurden, als sie 46 Sure al-Baqara, Vers 45. [Anm. d. Ü.]
selbst die eigentlichen Verfasser dieser Verse waren. Infolgedessen ist es zu einem allgemein anerkannten Grundsatz geworden, dass es im Granth Sahib eine ganze Reihe von Versen gibt, deren wahrer Verfasser nicht Baba Nanak war und die ihm fälschlicherweise zugeschrieben werden. Dies führt dazu, dass eine unwissende Person diese Verse häufig Baba Nanak als ihrem möglichen Verfasser zuschreibt. Es wäre daher alles andere als ehrlich, wenn jemand absichtlich solche Verse zitieren würde, um den Leser zu täuschen, damit er sie für genauso wahr hält, wie die Verse, die den Kategorien Asa Mohalla Pehla oder Gori Mohalla Pehla zugeordnet werden. Unter den Gelehrten des Granth Sahib ist es eine allgemein anerkannte Tatsache, dass Baba Nanaks Name fälschlicherweise hinzugefügt wurde; vielleicht aus einer gewissen Zweckmäßigkeit heraus, um einige Verse zu zitieren, die eigentlich nicht von ihm stammen. Aber Verse, die tatsächlich von Baba Nanak stammen oder die zumindest nach Meinung der Verfasser des Granth Sahib von ihm stammen, weisen folgendes Merkmal auf: Sie tragen immer das Standardzeichen „Asa Pehla Mohalla“ oder „Gori Pehla Mohalla“. Die im Granth Sahib enthaltenen Verse wurden etwa zweihundert Jahre nach dem Ableben Baba Nanaks oder sogar noch viel später zu Papier gebracht. Zum Zeitpunkt der Zusammenstellung wurde kein zuverlässiger Versuch unternommen, sie kritisch zu prüfen und zu bewerten. Daher gibt es keinen Grund, sie ohne systematische Untersuchung als authentisch zu akzeptieren. Andererseits werden solche Verse im Falle eines Widerspruchs nicht als annehmbar angesehen, weil sie bestimmten anderen Versen widersprechen, deren Authentizität durch eine Vielzahl von Mitteln, einschließlich Indizien und einer Vielzahl von unwiderlegbaren und entscheidenden Beweisen, eindeutig nachgewiesen
Die Zeitung Khalsa Bahadur wurde. Unsere Sikh-Freunde sollten jedoch insofern selig sein, als kaum ein Vers, der in die Kategorie Pehla Mohalla fällt, gegen die Lehren des Islam gerichtet ist. Es gibt kein einziges Wort in ihnen, das als respektlos oder abfällig gegenüber dem Islam erachtet werden könnte. Vielmehr stehen sie ganz und gar im Einklang mit den islamischen Lehren. Es wäre eine Fehleinschätzung, wenn jemand einen Vers als respektlos oder ein Wort als antiislamisch ansehen würde. Falls aber ein einzelner kritischer Vers aufgrund eines Irrtums oder absichtlich den authentischen Versen hinzugefügt wurde, er wäre insofern gleichsam Schrott und ohne Glaubwürdigkeit, als er im Widerspruch zum Großteil der Sammlung stünde. In der Tat würden die übrigen Verse und Überlieferungen Baba Nanaks eindeutige und absolute Kriterien darstellen, um eine solche Einfügung zu beurteilen und eventuell als falsch zu verurteilen. In der Tat ist es unmöglich, dass Hunderte von anderen Versen als falsch angesehen werden könnten, vorausgesetzt natürlich, dass keine andere akzeptable Auslegung möglich ist.
Es gibt noch einen weiteren Irrtum, der beseitigt werden muss. Einige Unwissende meinen, dass bestimmte Verse Baba Nanaks auf die Lehre der Reinkarnation der Seelen hinzudeuten scheinen. Sie behaupten, dass ein solcher Glaube gegen die islamischen Lehren verstößt. Es sollte klar sein, dass der Islam nur jene Form Reinkarnation für falsch hält, nach der die verkörperten Seelen wieder in diese Welt zurückkehren sollen. Aber es gibt auch andere Formen der Reinkarnation, die der Islam als richtig anerkennt. Im Lichte der islamischen Lehren ist es beispielsweise eine erwiesene Tatsache, dass ein Lebewesen einem niederen Tier oder einem Insekt gleicht, solange es seine spirituelle Entwicklung nicht abgeschlossen hat, indem es seine Seele gereinigt und die schlechten Leidenschaften durch spirituelle Erziehungsmaßnahmen und Übungen aus seinem Geist vertrieben hat. Jene, die mit spiritueller Sehkraft gesegnet sind, können die spirituelle Stufe eines Menschen erkennen. Im übertragenen Sinne kann ein Mensch entweder einem Stier, einem Esel, einem Hund oder einem anderen niederen Tier ähneln. So wechselt der Mensch, der sich der Selbstgefälligkeit hingibt, auch in diesem Leben gewissermaßen von einer Tiergestalt in die andere. Er stirbt sozusagen in einer Form und wird in einer anderen wiedergeboren. Folglich stirbt er sogar in diesem Leben tausend Tode, um tausend neue Formen anzunehmen. Wenn er rechtschaffen ist, wird ihm schließlich die wahre menschliche Form zuteil. Gott sprach in diesem Zusammenhang von den ungehorsamen Juden, die sich in Affen und Schweine verwandelt hätten. Dies bedeutet natürlich nicht, dass sie sich physisch in Affen verwandelt hatten, wie es bei der Reinkarnation aufgefasst wird. Vielmehr wurden in ihnen niedere Begierden geboren, die denen von Affen und Schweinen ähnelten. Kurzum, diese Art der Reinkarnation von Seelen beginnt und endet im Kontinuum des Lebens in dieser Welt. Dementsprechend ist das Wesen der Phänomene Leben und Tod und Kommen und Gehen nur metaphorisch. Es handelt sich also nicht um tatsächliche und physische Realitäten. Es gibt noch eine zweite Art der Reinkarnation, die das Los derer sein wird, die am Tag des Jüngsten Gerichts in die Hölle gehen müssen. Sie besteht darin, dass jeder Bewohner des Fegefeuers die Gestalt eines Tieres annimmt, das den üblen Gelüsten, denen der Verurteilte verfallen ist, am ähnlichsten ist. Zum Beispiel werden diejenigen, die Gott verlassen, weil sie gefräßig sind, in der Hölle als Hunde bleiben müssen. Diejenigen, die das göttliche Gebot aus mutwilliger Begierde missachtet haben,
Die Zeitung Khalsa Bahadur werden die Gestalt von Schweinen annehmen, und diejenigen, die sich aufgrund ihrer Übertretungen mehr als ein Tier verkörpert haben, werden nacheinander eine Reihe von Tierformen durchlaufen. Nachdem sie mit einer Form abgeschlossen haben, werden sie eine Art Tod erleben. Dann ziehen sie das Gewand der nächsten Form an. Sie werden von einer Form in die andere übergehen und nicht nur einen, sondern tausend Tode erleiden. Dies sind die Tode, die Gott im Heiligen Qur’an mit dem Begriff Ṯābūr-e kaṯīr bezeichnet, wohingegen die Gläubigen keinen anderen Tod erleben werden als den, der hier genannt wird: 47
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die dritte Art der Reinkarnation, von der der Heilige Qur’an spricht, lautet wie folgt:
Das menschliche Spermium erreicht seine endgültige Gestalt, nachdem es Tausende von Verwandlungen durchlaufen hat. Nehmen wir den Fall eines Weizenkorns. Über Tausende von Jahren behält es seine ursprüngliche Gestalt bei. Der Bauer sät es in den Boden, es wächst zu einer grünen Pflanze heran und reift schließlich zum Korn. Wieder sät der Bauer es aus, und wieder wächst es zu einer Pflanze heran. So geht es Jahr für Jahr weiter. Das Korn wiederholt seine ursprüngliche Form Tausende von Malen, bis der Moment kommt, in dem es zum Menschen wird, d. h. wenn ein Mensch es isst. Infolgedessen verwandelt sich das Korn in das menschliche Spermium. So wie es Mathnavi Rumi sagt:
47 „Der erste Tod.“ (44:36) [Anm. d. Ü.]
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Ich habe 770 verschiedene Formen durchlaufen, und so viele Male bin ich gewachsen wie die grünen Pflanzen. Falls also ein Vers, der angeblich von Baba Nanak geschrieben wurde, auf eine Reinkarnation hinweist, so sollte man davon ausgehen, dass er sich auf eine der drei Arten der Reinkarnation bezieht, die der Heilige Qur’an anerkennt,48 und nicht auf eine Reinkarnation der vedischen Art, die notwendigerweise voraussetzt, dass der Mensch Gott als Schöpfer ablehnt, ja dass man die Erlösung als ewig ablehnt und glaubt, dass Gott keine Sünden vergibt, keine Reue annimmt und zu niemandem gnädig ist. Es ist vollkommen klar, dass Baba Nanak einen solch üblen Glauben verabscheute. Er glaubte, dass Gott der Schöpfer von Seelen und Körpern ist. Er hatte einen festen Glauben an die ewige Erlösung. Er war überzeugt, dass Gott Sünden vergibt und hat keinen Zweifel daran gelassen, dass Gott den Menschen, den Stier, den Esel, kurzum jedes belebte Wesen erschaffen hat; und dass Er dies auf eine Weise getan hat, wie es Sein ausschließliches Vorrecht und Wohlgefallen ist; dass keine Seele seit jeher existiert; und dass alle Seelen Gottes eigene Schöpfung sind. Wie kann jemand, der einen solchen Glauben aufweist, jemals an die 48 Der Heilige Qur’an kennt auch noch eine andere Art der Seelenwanderung. Wenn sich zum Beispiel die Tore des Himmels nicht öffnen, um die Seelen von Übeltätern aufzunehmen, werden sie zurückgewiesen und müssen auf die Erde zurückkehren. Gott, der Allmächtige, sagt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Die Pforten des geistigen Himmels werden für sie nicht geöffnet werden. (7:41)
Die Zeitung Khalsa Bahadur Seelenwanderung hinduistischer Lesart glauben? Siehe, so sagt Baba Nanak:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Warum vergisst du Ihn, dessen Schöpfung die Seelen und die Körper sind, und ohne den alle Speisen und Kleidungsstücke unrein sind.
Ihr könnt sehen, wie klar Baba Nanak in diesem Verspaar konstatiert, dass sowohl Seele als auch Körper die Schöpfung Gottes sind und unter Seiner Herrschaft stehen. Die Befürworter der Reinkarnation können diese Ansicht jedoch unmöglich gutheißen, da sie gegen ihre gepriesene Glaubenslehre verstoßen würde.
In einem anderen Vers sagt er:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt: Es wird alles friedlich und ruhig sein, wenn Er, der die Seelen und die Körper erschafft, Seinen Wohnsitz im Herzen einnimmt.