Verkündigung
Das Wunder des Messias
Zur allgemeinen Bekanntgabe wird in Urdu mitgeteilt, dass durch göttlichen Beistand dieses Buch innerhalb von 70 Tagen – am 20. Februar 1901 – durch Seine Gnade zur Vollendung gebracht wurde. Ohne Zweifel ist all dies durch Seine Huld geschehen. Meine Wenigkeit wurde in diesen Tagen von diversen Krankheiten und Hindernissen heimgesucht, wodurch gemutmaßt wurde, dass diese Arbeit nicht hätte fertiggestellt werden können. Aufgrund täglicher Schwäche und den Angriffen der Krankheit war ich gesundheitlich nicht in der Verfassung, den Stift in die Hand zu nehmen. Doch auch wenn ich gesund gewesen wäre, was hätte ich schon von mir aus geschafft? Ich weiß, dass dem so ist. Letztlich habe ich erkannt, dass ich diese meine körperlichen Leiden ertragen muss, damit die aus meinen Gefährten bestehende hiesige Gemeinde nicht auf den Gedanken kommt, dass diese [Bücher] das Resultat meiner eigenen Fähigkeiten seien. Durch diese Krankheiten und Schwierigkeiten hat Er [Gott] unter Beweis gestellt, dass dies nicht das Resultat meines Intellekts und meiner Kräfte ist. Dahingehend haben meine Feinde vollkommen recht, wenn sie sagen: „All dies sind nicht die Werke von dieser Person [meiner Wenigkeit]. Ein anderer hilft ihm heimlich.“ Ich bezeuge daher, dass es in der Tat ein anderer ist, der mir beisteht. Er jedoch ist kein Mensch, sondern der zu allem Fähige und Immerwährende, an dessen Türschwelle unser Kopf angelehnt ist. Wenn es einen anderen gibt, der auf solche Weise helfen könnte und der die Kraft zum Aufzeigen von Wundern in sich birgt, dann sollten die Leser in diesem Falle erwarten, dass gleich nach der Veröffentlichung dieses Buches hunderte solcher Exegesen der Sure al-Fātiḥa innerhalb dieser 70 Tage –gemäß meinen Bedingungen – publiziert werden oder bereits veröffentlicht wurden. Allein diese Kriterien werden nämlich zur Entscheidung herangezogen werden. Ich bin insbesondere in Bezug auf Herrn Sayyid Mehar Ali Shah überzeugt, dass er gewiss bereits den Versuch unternommen hat, eine Exegese zu verfassen. Wie könnte er sich ansonsten vor jene Leute wagen, denen gesagt wurde, dass er zum Verfassen seiner Exegese nach Lahore kam. Wenn er sie in 70 Tagen nicht vervollständigen konnte, dann ist es selbsterklärend, dass er es in sieben Stunden nimmer hätte schaffen können. Für die Richter sollte dies ein außergewöhnliches Zeichen der Unterstützung Gottes sein, da hunderte Maulawis innerhalb der festgelegten Frist von 70 Tagen für den Wettstreit eingeladen wurden. Was ist nun ihre Antwort darauf, wieso sie eine solche Exegese nicht zu publizieren vermochten? Was anderes als dies könnte ein Wunder Gottes sein?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Freunde, die ihr lest die Mutter des Buches Seht nun, durch meine Augen, diese Sonne
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sinnt nach über das Gebet der Fātiḥa, wieder und wieder Sie enthüllt die Wahrheit
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Seht, Gott hat euch als Gebet nur diese gelehrt Auch ihr Geliebter lehrte ebendieses Gebet,
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Fünfmal im Gebet rezitiert ihr sie Durch sie tretet ihr in das Haus der Unvergleichlichen
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Ich schwöre bei Dem, der diese Sure niedergesendet hat In das Herz jenen, dessen schönes Antlitz sie ist.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie ist ein Zeuge für mich von meinem Herrn Auf die Wahrhaftigkeit meines Anspruchs setzt sie das göttliche Siegel
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sie ist ein Beweis für mein messianisches Dasein Für mich ist sie ein Zeuge des glorreichen Meisters
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Auf wen noch wartet ihr nach meinem Kommen? Zeigt Reue, was gibt es schon für einen Garant für das Leben? Der Verfasser, Ergebenst, Mirza Ghulam Ahmad aus Qadian – 20. Februar 1901
1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Aller Preis gebührt Allah, der dem Menschen die Fähigkeit zu sprechen gewährte, ihm Eloquenz lehrte, das Wort des Menschen zum Abglanz Seiner verborgenen Schönheit machte und durch Seine Eingebung die Übersinnlichkeit der Wissenden mehrte. Durch Seine Gaben vervollkommnete Er die Seelen der spirituellen Menschen und durch Seine Gunst wurde er zum Versorger aller ihrer Handlungen. Er bescherte ihnen den Schatten Seines Beistands, feindete sich mit den Feinden Seiner Geliebten an und ließ sie in furchteinflößenden Begebenheiten nicht hilflos und allein. Und immer als sie sich ihm auf vollkommene Weise zuwandten, erhörte Er ihre Gebete und zeigte Sein Ehrgefühl für sie. Er wurde für sie wie ein Löwe für seine Kinder ist, und in jedem Schlachtfeld zeigte Er sich ihnen so gnädig wie einem nahen Anverwandten. Zu keinem Zeitpunkt entfernte Er sich von ihnen noch ließ er sie während ihrer in Drangsal dargebrachten Gebete unbeachtet. Er band sie an die Gottesfurcht, gewährte ihnen Standhaftigkeit auf den Pfaden der Rechtleitung und zog sie zu Seiner Erhabenheit. Er schenkte ihnen Augen, mit denen sie zu sehen, Herzen, 1 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]
mit denen sie zu erkennen, und Gliedmaßen, mit denen sie zu arbeiten vermochten. Er machte sie zum Zufluchtsort aller Lebewesen und zum Geist des Universums. Frieden und Lobpreis gebührt jenem Propheten (saw) , der in einer Zeit erschien, in der gewissermaßen der Thron unbesetzt war, oder in einer Nacht, in der der Mond untergegangen war, ja, er erschien in einem Zeitalter, in dem die Menschheit einer Zufluchtsstätte bedurfte, die Erde von Dürre heimgesucht wurde, sodass sie ob des Mangels an Regen ausgelaugt war. Sodann bewässerte dieser Prophet die Erde, die aufgrund des ausbleibenden Regens verbrannt war. Er belebte die Herzen wie ein starker Regen das Ausgetrocknete wiederbelebt. Infolgedessen erstrahlten die Gesichter und Schönheit und Ausdruck kehrten zurück. Die verborgenen Edelsteine ihrer Gemüter kamen zum Vorschein und ihre Schätze traten hervor. Gläubige wurden von jedweder Sünde gereinigt und nachdem ihnen die Flügel der Sünden entfernt wurden, wurden ihnen Flügel verliehen, die es ihnen ermöglichten, bis zum Himmel hinaufzufliegen. Jede ihrer Angelegenheiten wurde auf Gottesfurcht errichtet. Folglich blieb in ihnen kein Jota Gottlosigkeit und Egoismus zurück. Mekka, wo die Götzen angebetet wurden, wurde gereinigt. Bis zum heutigen Tag wurde sich dort vor niemand anderen niedergeworfen als vor Gott, dem Gnädigen. So ruft Segen auf diesen wohltätigen Propheten herab, der ein Abbild der Eigenschaften des äußerst Gnädigen [und] Wohltätigen ist. Der Lohn von Güte ist Güte. Jenes Herz, das Seiner
Wohltaten unkundig ist, besitzt entweder keinen Glauben oder lässt seinen Glauben zugrundegehen. O Allah! Sende Lobpreisungen auf diesen makellosen Propheten herab, der die Nachkommenden auf solche Art mit jenem Trank nährte, mit dem er auch die Vormaligen genährt hatte. Er färbte sie in Seinen eigenen Farben und führte sie zu den Reinen. Allah erleuchtete sie dann durch die Strahlen der Liebe und gab ihnen reinen Trank zum Trinken. Er führte sie zu den ersten Gottergebenen, verlieh ihnen Seine Nähe und nahm ihre Opfer an. Er schärfte ihre Sinne und erleuchtete ihre Herzen. Zuletzt stattete er sie mit der Kenntnis jener aus, die Gott nahestehen, läuterte ihre Herzen, ja säuberte dieselbigen vom Schmutz und schmückte ihre Seelen. Er erlöste ihre Seelen von den Ketten der Gefangenen. So wie Er seit jeher mit Seinen auserwählten Dienern verfuhr, versorgte Er auch sie in all ihren Angelegenheiten. Gemäß Seiner Praxis weitete Er Seinen Geliebten die Brust, rief sie zu sich, öffnete ihnen durch Seine Barmherzigkeit sofort Seine Pforte und zählte sie zu Seiner Gemeinschaft. Auch machte Er sie zu den Bewohnern des Paradieses. Dann wurde ihnen kundgetan: „Ihr seid nun in euren immerwährenden Wohnstätten eingegangen und Ihr traft eure Angehörigen.“ Und sie wurden zu den Geliebten gezählt. All dies geschah durch die Segnungen des Besten aller Propheten, durch den ḫātamu n-nabiyyīn2 Muhammad (saw) . Die Lobpreisungen 2 Das Siegel der Propheten. [Anm. d. Ü.]
Gottes und Seiner Engel und Seiner Propheten und die all Seiner aufrichtigen Diener seien auf ihm (saw) . Wohlan! O ihr Wahrheitssucher, ihr Gerechten, Verständigen und Nachsinnenden! Seid euch gewiss, dass ich einer der Diener des gnädigen Gottes bin, der zu einer Zeit der extremen Notwendigkeit erschien, ja dass ich zu einer Zeit, als Unwissenheit und Erneuerungen sich weithin verbreitet haben und Mangel an Gottesfurcht und Erkenntnis besteht, von dem einen Gott gesandt wurde und auf Gottes Geheiß in Erscheinung getreten bin, um den Toten neues Leben zu bescheren, Ordnung zu gebieten und das Verborgene zu enthüllen; bin erschienen, um ein Versprechen des Herrn der Welten auf umfassende und vollkommene Art zu erfüllen. Aus diesem Grund bin ich gekommen. Ich bin der erste der Gläubigen. Ich wurde zum Anfang dieses segensreichen göttlichen Jahrhunderts entsandt, damit ich die verstreute Gefolgschaft des Islam zusammenführen möge und die Angriffe auf das Buch Allahs, den Heiligen Qur’an, und auf den Besten der Schöpfung, den Heiligen Propheten Muhammad (saw) , dem Auserwählten, abwehre, ihren Stab des Ungehorsams breche und das Gebäude der Scharia aufrichte. Ich habe immer und immer wieder offenkundig berichtet und den Menschen kundgetan, dass ich der Verheißene Messias und der Verheißene Mahdi bin. Ebenso wurde ich [von Gott] auserwählt. Wie könnte ich mich dazu erdreisten, ein Gebot meines Schöpfers zu missachten und mich den Frevlern anzuschließen. Feindet mich nicht voreilig an. Wenn ihr Gottesfürchtige seid, dann sinnt gründlich über mein Anliegen nach. Es ist gut möglich, dass ihr eine Person der Lüge zeiht, die in Wirklichkeit von Allah ist. Vielleicht erklärt ihr einen Menschen zu einem Frevler, der in Wahrheit zu den Rechtschaffenen zählt. Gewiss hat Allah mich zur Beseitigung der Unruhen dieses Zeitalters entsandt, sodass ich den Unterschied zwischen den heiligen Gärten und der auf Unrat gedeihenden Vegetation aufzeige und einem irregegangenen Volke den geraden Weg weise. Dieser mein Anspruch kommt nicht zur unrechten Zeit, ich gleiche vielmehr jenem Frühlingsregen, der genau zur richtigen Zeit herabfällt. Mein Herr hat mir Zeugnisse für die Wahrheitssucher und sehr offenkundige Zeichen für die mit Augen Gesegneten verliehen.
Ebenso habe ich für die mit Erkenntnis Begabten das Aussehen eines Wahrhaftigen. Die verheißenen Tage Gottes haben begonnen und für die Suchenden haben sich die Tore der Barmherzigkeit geöffnet. So seid nicht die ersten, die jene Gaben leugnen, die ihr selbst erwartetet. Was ist nun noch verborgen? O ihr Vernünftigen! Öffnet also eure Augen. Der Himmel und die Erde haben Zeugnis für mich abgelegt. Wahrhaftige Gelehrte sind zu mir gekommen und die Herzen der Erkennenden haben mich erkannt. Die Überzeugung fließt in den Wehnen ihrer Herzen so wie Bäche reinen Wassers die Wälder durchfließen. Dennoch haben mich einige Gelehrten dieses Landes aufgrund ihrer Arroganz und ihres Hochmuts abgelehnt. Dadurch haben sie nicht uns geschadet, sondern durch ihren Hass und ihre Arroganz haben sie nur sich selbst Schaden zugefügt. Sie haben sich mit der Dunkelheit des Unwissens zufriedengegeben und vom Wissen und Licht Abstand genommen. Also haben sich die Schichten der Dunkelheit in ihrer Sprache und ihrer Lebensweise und in ihrem Charakter so sehr verhärtet, dass sich Fledermäuse in ihren Herzen eingenistet haben – und die Nachtigall hat zu ihnen nicht gefunden. Sie erhofften zu Beginn dieses Jahrhunderts die Ankunft des Messias und warteten auf ihn wie Menschen, die auf die Monde des ʿīds warten, oder wie Gäste, die der Speise harren. Doch als dann die von ihnen erhoffte Sache für sie bereitgestellt wurde und sie das Gesuchte erhielten, fingen sie an, das Wort Gottes als menschliche Fabrikation abzutun, sagend: „Diese [Person] ist ein Hochstapler, die wie der Teufel die Menschen in die Irre leitet.“ Sie fingen an, seine Erhabenheit und sogar seinen Glauben anzuzweifeln. Sie verspotteten ihn und seine Anhänger und Helfer, sie zu Frevlern und Ungläubigen erklärend. Gott sendete unzählige Zeichen herab, doch sie nahmen diese nicht an. Sowohl in den Anfängen als auch in extremen Zeiten manifestierte Er Seine Unterstützung, doch sie schenkten ihr keine Aufmerksamkeit. Sie nannten ihn zwar einen Lügner, doch bedachten nicht, wie das Ende der Lügner [eigentlich] ist. Sie nannten ihn zwar einen Hochstapler, doch bedachten nicht, wie die Hochstapler vergangener Tage waren.
Tausendfaches Wehklagen, dass sie zwar sprechen, doch nicht hören, und dass sie zwar
Einwände erheben, doch anschließend nicht der Antwort lauschen. Dass sie zwar Mängel zu finden versuchen, doch ihnen nicht genauer nachzugehen vermögen. Die Wahrheit hat sich eröffnet und ist hervorgetreten, doch trotzdem sehen sie nichts. Wenn sie einen Unschuldigen beschuldigen, dann lachen sie, sie weinen nicht. Was ist ihnen widerfahren, dass sie keine Furcht hegen? Haben sie denn etwa eine Gewähr dafür, dass sie nicht Rechenschaft abzulegen haben? In ihren Herzen sehe ich nicht die Furcht vor Gott, vielmehr verletzen sie die Wahrhaftigen und scheren sich nicht darum. Ich sehe in ihren Herzen keine Großzügigkeit. Sie haben sich ihnen Gleichgesinnte als Freunde genommen, suchen bewusst nach Schwächen und begehen Lästerei. Ihre Gespräche gleichen einem ausscheidenden Vogel oder einem an Tuberkulose Erkrankten, der überall hinspuckt. Sie sind sich der Dimension unseres Anliegens nicht bewusst, noch kennen sie das Verborgene meiner Wahrhaftigkeit. Ohne das Buch Allahs zu verstehen, bezichtigen sie einen des Unglaubens, beleidigen und verfahren unmoralisch. Es gleicht nicht dem Bellen der Hunde, sondern ist schlimmer. In ihnen ist nicht so viel Wissen verblieben, das sie auf dem geraden Wege hätte leiten können, noch haben sie nicht die Furcht, die sie zum barmherzigen Gott hätte führen können. Unter ihnen sind manche, die gerechtigkeitsliebend sind, doch aufgrund ihrer Unwissenheit Spott treiben, andere zügeln ihre Zungen und schmähen nicht. Doch die meisten von ihnen wirst du vorfinden, wie sie furchtlos Abartiges gegen uns verbreiten, wie sie leugnen und beschimpfen. Es ist nun notwendig, dass jene, die aufgrund dieses erbärmlichen Zustands des Islam und aufgrund der Missstände dieser Zeit trauern, sich in ihrem Wehklagen vertiefen mögen. Welch größeren Missstand gibt es als die von diesen Gelehrten ausgehenden Unruhen? Denn die Gelehrten haben den Glauben in solch mittellosem Zustand hinterlassen, in dem selbst die Märtyrer von Kerbala nicht waren. Sie legten ein Feuer, das mein Herz geschmolzen und die Situation und meine Aufgabe erschwert hat. Die Unwissenden haben durch ihre unwissenden Taten das Buch Allahs mit Steinen beworfen. Ich merke, dass die meisten von ihnen die Wahrheit verhehlen und sie meiden nicht – wie die Aufrichtigen es tun – die Lüge.
Wenn sie ihr Urteil sprechen, verkünden ihre Zungen Lüge. Sie haben ihre Gemüter in den Hüllen der Finsternis versteckt. Sie haben das Verbreiten von Schmeicheleien ihrer Liebe zum Gebet übergeordnet. Um dieses vergängliche Leben willen haben sie den Heiligen Qur’an vernachlässigt und ihre Gemüter materialistischen Gütern unterworfen. Ihre Habgier und ihr Begehren nach vergänglichen Genüssen ist ins Unermessliche gestiegen und die Gier ihrer menschlichen Begierden ist grenzenlos. In ihnen ist weder das Wissen des Buch Allahs, des furqān,3 verblieben, noch ist in ihren Herzen die Gottesfurcht und Süße des Glaubens. Von tugendhaftem Handeln, von Fortschritt 3 „Der Entscheidende.“ Gemeint ist der Heilige Qur’an. [Anm. d. Ü.]
und Rechtleitung sind sie weit entrückt, und, sich von den Wegen des Erfolgs entfernend, wandeln sie auf den Pfaden der Zerstörung umher. Ihre Vorstellungen von der Religion sind zu Asche verfallen, ihre Reinheit und Wohltätigkeit hat sich abgeändert. Sie haben sich vom Guten und das Gute hat sich von ihnen so weit entfernt, als handelte es sich um Gegensätze. Für Iblis sind sie gleich gefesselten Gefangenen geworden. Sie haben sich dem Falschen so sehr verschrieben, als seien sie zu den Gefängnissen hergerufen worden. Sie sind heuchlerisch in ihren Urteilen und üben sich dabei nicht in Gottesfurcht. Sie lügen, doch dies betrübt sie nicht. Sie nähern sich dem von Gott Verbotenen, anstatt sich davon zu entfernen. Sie lauschen nicht der Wahrheit, beabsichtigen vielmehr das Schänden und Töten des Wahrhaftigen. Als der Imam mit jener Lehre zu ihnen kam, die von ihren Gemütern abgelehnt wurde, entschlossen sie sich, ihn zu töten. Wenn doch nicht einmal ein einfacher Mensch ohne den göttlichen Willen sterben kann, wie könnten sie es dann wagen, den Boten Gottes zu töten? Gewiss, Gott selbst beschützt Seine Diener. Ganz gleich, wie viele Ränke die Intriganten auch schmieden mögen. Sie verkünden, dass sie die Helfer des Islams seien, obwohl sie in Wirklichkeit die Christen in ihren Lehren unterstützen. Sie sagen, dass sie die Ahadith samt ihren Zeugnissen vernommen hätten, kennen jedoch nicht einmal die Bedeutung von Gottes Einheit. Sie beanspruchen, dass sie die Gebote der Scharia gut kennen würden, obwohl sie nicht einmal die [wahren] Argumente für die Religion kennen. Gleich Tauben fliegen sie durch die Lüfte der Habgier und Begierden, den Zeitpunkt ihres Todes unbedacht. Für niederrangige weltliche Vorteile sind sie in äußerster Unruhe, sich um sie bemühend verhalten sie sich in jeder Hinsicht gleich Heuchlern. Angetrieben von ihrer Habgier fallen sie auf jeden Schmutzhaufen nieder, sei dort auch der Unrat von Mäusen. Wen Gott durch Seine Gnade und Milde jedoch [vor solcherlei Dingen] bewahrt, der ist mit dem oben erwähnten nicht angesprochen; sie trifft keine Schuld und sie gehören zu den Erlösten. Ein sehr katastrophaler und unheilbringender Angriff ging von christlichen Priestern aus.