Verkündigung

Das Wunder des Messias, Teil 2

Sie haben ihn mit ihren Waffen der grundlosen Bemängelung und Kritik verübt. All ihre Pfeile und Bögen, die sie, um unseren Glauben zu schänden erbauten, gründeten – wie bei Jägern – auf Hinterhalt und List, nicht auf Vernunft und Einsicht. Sie distanzierten sich von der Wahrheit und in ihren Magazinen schrieben sie nichts außer Lügen. All ihre Begabungen vereinten sich, um den Islam auszulöschen; und um jede Spur unseres Heiligen Propheten (saw) zu tilgen, kamen sie alle in ihren Ansichten überein. Eine Falle des Polytheismus auslegend, lockten diese Priester die Menschen in die Tiefen dieses Feuers. Jederart listige und heuchlerische Waffe nahmen sie in die Hand und auf jedwede Art manifestierten sich ihre Bemühungen. In ihren Anfeindungen entwickelte sich eine Schärfe und in ihren Angriffen entstand Stärke. Ihre Trommeln dröhnten und von überall her schallten die Kriegsfanfaren. Ihre Pferde zogen umher und Fluten ergossen sich. Sie verausgabten sich derart, dass sie ganze Heere des Unglaubens zusammenscharten und die Flaggen der Unruhen hissten. Auf die Muslime prasselten extreme Schwierigkeiten herab und Siedlungen wurden in Trümmer gelegt. Zum Trinken wurde ihnen ein Trank aus Tränen dargereicht. Neuerungen [in der Religion] nahmen ein solches Ausmaß an, dass weder die Sunna noch Gemeinschaftlichkeit übrigblieb. Der Heilige Qur’an wurde auf ein Podest gestellt, doch sie waren nicht dazu in der Lage, ihn zu schützen und zu bewahren. Der Islam füllte sich mit Trauer. Die Finsternis hatte ihn von allen Seiten umschlossen und um seine Gemäuer zu schwächen hatte die Welt all ihre Versuche unternommen, eine Flut nach der anderen heraufbeschwörend. Die Vorsehung hatte schon den festen Entschluss gefasst, sein Licht auszulöschen. Nachdem all dies gemäß dem göttlichen Willen und durch verdeckte Kräfte eintrat, sahen die Feinde kein wenig von ihrer festen Entschlossenheit ab; weder wurden ihre Hände steif noch ihre Zungen abgeschnitten. All dies resultierte darin, dass Schwäche im Volk entstand, die Scharia beeinträchtigt wurde und die ungebändigte Flut ihn entwurzelte. Der Islam wurde so sehr ausgemerzt, dass es nun auch für einen Wissenden unmöglich war, ihn zu erkennen. Unnötige Tätigkeiten gelangten zu ihrem Höhepunkt und von Vernunft blieb nichts zurück.

Des Islams Glorie verkümmerte und seine Sterne waren in weiter Entfernung abgeirrt. Die Anhängerschaft war dem Erdboden gleich und die Zeit ihrer Schwierigkeiten hatte sich ausgeweitet. Für versiegelte Herzen war dies eine Strafe und für verschlossene Gemüter eine Verurteilung. Dies geschah, weil die meisten Muslime ihre Gottesfurcht verkommen ließen und ihren Herren erzürnten. Einen Großteil von ihnen siehst du, wie sie von der Liebe zum Reichtum, zum Vermögen, zum Gold und zum Silber verführt werden. Und ihr Begehren nach Geld und nach Frauen hat ihre Herzen ergriffen. Der tiefe Wunsch nach Reichtum und Mehrung hat ihre Herzen auf links gedreht, wodurch sie gleichgültig ob des barmherzigen Gottes geworden sind. Du siehst, wie die meisten von ihnen die Düfte des Atheismus tragen, gleich dressierten Pferden übernehmen sie die Gewohnheiten der Ungläubigen. Sie gehen davon aus, dass Herrschaft durch Hinterhalt oder durch Krieg oder Schlachten erlangt werden kann. Sie gehen davon aus, dass Ehre lediglich durch Pfeile erreicht werden kann. Um die Anhängerschaft rechtzuleiten, gibt es für sie kein anderes Vorgehen außer mithilfe von Schwertern und Speeren. Zu jedem Augenblick suchen sie nach Möglichkeiten, den Dschihad zu begehen, ganz gleich, ob die Bedingungen hierfür erfüllt sind oder ein Gebot hierfür in Gottes Buch enthalten ist. Es ist [jedoch] offensichtlich, dass dies die Zeit der Verbreitung des Islam ist, nicht die des Tötens. In dem klaren Buch ist für eine jede Zeit ein anderes Gebot vorhanden. In diesem Zeitalter ist es jedoch der Wille der göttlichen Weisheit, dass der wahre Glaube durch Beweise und Wunder unterstützt wird und die Handlungen der Anhängerschaft von der Logik überprüft werden, sodass die Regeln und Gebote von ihrer Essenz her betrachtet werden. Anschließend sollte jenes Vorgehen ausgewählt werden, worauf die Glorie der Offenbarung hinweist und das durch den Verstand auf umfassende Weise unterstützt wird. Zudem sollte eine Vorbereitung getroffen werden, die auch die Feinde getroffen haben. Die Schwerter sollen stumpf werden und Verstand und Scharfsinn geschärft. Man sollte sich der intensiven Nachforschung hingeben, ja aus dem Krug dieses vorzüglichen Trankes sollte man laben.

Denn unsere Feinde erheben das Schwert nicht des Glaubens willen noch verbreiten sie ihre Lehren durch Speere und Schwerter – vielmehr machen sie von verschiedenartigen Untaten Gebrauch und treten, gleich einem Jäger, in unterschiedlichen Gestalten in Erscheinung. In dieser Zeit hat Gott für uns gewollt, dass wir die Waffen der Lüge mit Beweisen brechen, nicht mit Speeren. So hat Er mich mit Zeichen entsandt und nicht mit Schwertern. Meine Feder und meine Sprache hat Er zur Quelle für Erkenntnisse und Einsichten erkoren. Er gab mir nicht Schwerter oder Speere, sondern verlieh mir Beweise und Argumente, wodurch Er in meiner Person verschiedene Argumente vereint und durch mich alles Verstreute zusammenführt. Er schenkt unruhigen Herzen Ruhe, lässt Lügen verbreitende Zungen erstummen, erleuchtet verfinsterte Herzen und verleiht veralteten Beweise eine solche Stärke, dass keine Angelegenheit verzerrt und kein Weg abwegig verbleibt. Kurzum, Argumente und Erkenntnisse sind die mir verliehenen Zeichen. Meine Zeichen und meine Aussagen sind meine Schwerter. Einige meiner Feinde habe ich eingeladen, ihnen diese meine Zeichen aufzuzeigen, sodass sie hierdurch womöglich durch Allah Zufriedenheit erlangen mögen oder Er sie mit dem Licht der Erkenntnis bereichere. Ich sagte zu ihnen: „Wenn ihr also mein Zeichen leugnet und mich gleich einem Krieger angreift und der Überzeugung seid, dass ihr über das Wissen des Heiligen Qur’an und über die Eloquenz der saḥbān waʾil4 verfügt, dann kommet; wir werden unsere Unterstützer zusammenrufen und ihr möget eure Unterstützer versammeln! Wir lassen unsere Gelehrten kommen und ihr lasst eure Gelehrten kommen! Wir werden uns alsdann gegenüberstehen und allein, ohne die Beihilfe eines anderen, aus dem Stegreif eine Exegese verfassen. Doch keiner von ihnen hatte den Mut, diese Bedingung anzunehmen und die genannte Aufgabe zu erfüllen; keiner nahm die Herausforderung an und verfasste eine Exegese gleich meiner. Vielmehr versuchten sie, das Licht auszulöschen, indem sie den Entsandten auf listige Art zu widerlegen trachteten. Unter ihnen war Mehar Ali, von dem seine Anhänger glaubten, er sei ein vollkommener Führer und erhabener Freund Gottes.

Obwohl er den Anspruch erhob, Wissen über den Heiligen Qur’an zu verfügen und erleuchtet zu sein, lehnte er es ab, eine Exegese in Erwiderung auf die meinige zu verfassen, als 4 Ein namhafter Redner, der in der arabischen Sprache beredsam ist. [Anm. d. Ü.]

ich ihn dazu eingeladen hatte. Ohnehin ist er ungebildet. Auch wenn er ḥamdānī der ḥarīrī ähneln würde, es wäre nicht in seinem Vermögen, eine Schrift gleich meiner abzufassen. Dies ging damit einher, dass er sich vor den Menschen fürchtete und sich auch im Klaren darüber war, dass, sollte er vom Verfassen der Exegese Abstand nehmen, er weder hätte triumphieren noch mit seinem gegenüber wetteifern können. Folglich verfuhr er mit List, sagend: „Ich werde sehr bald eine Exegese gemäß den Bedingungen schreiben. Dies jedoch nur unter der Bedingung, dass Sie mit mir ein Duell im Lichte der Ahadith und des Heiligen Qur’an eingehen; und dabei soll eine Person als Richter ernannt werden, die dir feindlich gesinnt ist und von allen Gelehrten der Zeit den größten Zorn hegt. 5 Wenn dieser Unparteiische dann nach dem Verhören unserer Abfassungen mich zum Wahrhaftigen und dich zum Lügner ernennt, dann wird es verpflichtend für dich sein, mir reinen Herzens Treue zu schwören. Hiernach werden wir beide eine Exegese verfassen, keinerlei Ausreden vorbringen und auch nicht mehr miteinander umgehen. Mit dieser kurzen Ergänzung habe ich deine Bedingung akzeptiert.“ Das ist es, was er an mich schrieb, was er drucken ließ und unter den Menschen verbreitete. Er verbreitete weithin, dass „er“ die Bedingungen erfüllt habe. Doch dies war eine Täuschung seinerseits, um die Menschen zu blenden. Als ich diese von ihm verfasste 5 Mit dieser Person meint er Muhammad Hussain Batalawi.

Verkündigung erhielt und von seiner Dreistigkeit erfuhr, sagte ich (intuitiv)

6

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und verfluchte seine Verkündigung und fühlte mich aufgrund der vergeudeten Zeit schuldig. Dann schmiedete diese Person einen weiteren Hinterhalt: Seinen Aufenthaltsort hinter sich lassend, reiste er nach Lahore und sorgte für große Unruhe, woraufhin die Menschen fälschlicherweise propagierten, dass er umgehend hergereist sei, um eine Exegese zu verfassen. Als ich sah, dass die Menschen begannen, dieses kleine Insekt für eine gewaltige Schlange zu halten und diesen Dorn als einen Garten zu sehen, dachte ich mir, dass es keinen Grund dafür gebe, selbst nach Lahore zu gehen. Womöglich wird Allah zwischen uns richten und die Menschen werden die Dinge, die aus meinem und aus seinem Mund kommen, vernehmen. Daraufhin beratschlagte ich mich mit denen mir nahestehenden Personen und berichtete ihnen diese meine Absicht. Ich erfragte ihre Ratschläge und berichtete ihnen die gesamte Begebenheit; von Anfang bis Ende. Sie sagten: „Wir sind der Ansicht, dass es für Sie nicht angebracht ist, nach Lahore zu gehen. Diese Stadt ist Herberge von Gewalt und Tyrannei und außerdem ist es offensichtlich, dass er die Bedingungen nicht akzeptiert hat. Er hat seine Verzweiflung und sein Unvermögen kundgetan. Er hat doch schon verloren und sieht allein 6 „Wahrlich, Gottes sind wir.“ Ausdruck von Trauer im Islam. [Anm. d. Ü.)

im Flüchten seine Erlösung. Er hat eine Untat begangen und die Segnungen nicht wertgeschätzt. Er hat weder den Widder seines Egos geschlachtet noch ihn an seinen Klauen aufgehängt oder enthäutet. Ich habe erfahren, dass er dort nicht mit einer reinen Absicht hingekommen ist. Nicht mal ansatzweise ist in ihm ein wahrhaftiges Herz zu erkennen. Das ist mein Vorschlag; die Entscheidung obliegt jedoch Ihnen. Wahrheit ist alleine das, was Gott Ihnen aufzeigt und was Sie mit Ihren eigenen Augen sehen.“ Auf diese Weise haben die Mitglieder meiner Gemeinde mich davon abgehalten – und mit Nachdruck taten sie dies. Sie versuchten es solange, bis ich mich letztlich umentschied. Ihr Vorschlag sagte mir zu, also nahm ich ihn an und widersetzte mich ihm nicht; von der Entscheidung, die ich (zuvor) gefällt hatte, nahm ich Abstand und mein Vorhaben änderte sich. Daraufhin begannen meine Feinde, ihn zu rühmen dafür, dass er gesiegt hätte, ja, sie lobten ihn trotz seines mangelnden Wissens und seiner fehlenden Flügel der Erkenntnis. Sie hatten gelogen und handelten nicht auf geziemende Art, sie schmähten (mich) und lebten nicht in Gottesfurcht. Sie denunzierten (mich) und hörten nicht auf. Sie überschütteten ihn (Mehar Ali) mit Ruhm, der ihm in Wahrheit nicht zusteht. Sie schrieben ihm beispiellose Erkenntnisse zu, die er gar nicht besaß. Und so wie es die Art der Toren ist, beschimpften sie mich. Sie verdammten und verspotteten mich. Sie sagten, ich hätte Angst vor ihrem Meister, sei eingeschüchtert und wage nicht eine Auseinandersetzung, ja fürchte mich vor einer. Hätte er sich der Herausforderung gestellt, ihr Meister hätte mich mit seinen Worten verwundet und mit seinen steinharten Argumenten meinen Kopf zertrümmert. Auf diese Art und Weise sprachen sie unverschämt über mich, lachten mich aus und beschimpften mich. Bei Gott, ich erachte mich selbst als einen begrabenen Leichnam oder gleich einem verlassenen Haus. Die Leute erachten mich als etwas, jedoch bin ich nichts, bin nur der Schatten meines Gottes. Was hätte mich dazu verleiten können, auf das Feld der Auseinandersetzungen zu treten und die Feinde herauszufordern, außer dass Gott mich in diesen Krieg entsandte?

Als ich den Pfeil abschoss, war nicht ich es; Gott war es, der den Pfeil schoss. Ich habe einen mächtigen und gewaltigen Geliebten und Seine Unterstützung genügt mir. Ich starb und hernach erschien mein Geliebter in mir, und nach meinem Tod bescherte Er mir einen Ausdruck, der einem schönen Frühlingsgarten gleicht, und eine Redegewandtheit, die sauberer und reiner ist als jenes Wasser, das auf felsigem Gestein dahinfließt. Er bescherte mir eine solche Kraft des Überzeugens, die einer tödlichen Schlange beim Erfassen ihrer Beute gleicht. All dies ist von meinem Herrn; ich bin unnütz. Mir wurde befohlen, diese Gaben für einen jeden aufzulesen und das Gemäuer des Islam vor seinem Einsturz wiederaufzubauen. Und jener, der mich herausfordert, fordert in Wahrheit Allah, den Herrn der Welten, heraus. Ich selbst gleiche lediglich einem Bedürftigen. Aus eigener Kraft kann ich weder einen Berg erklimmen noch in ein Tal hinabsteigen. Vielmehr ist jener

Gott an meiner Seite, der Sein Wesen zwar verbirgt, Seine Bekundung und Manifestation jedoch zeigt. Aus diesem Grund wurden meine Feinde ausgeräumt, derweil ihre Hälse und Brüste durch meine Schleuder zerschmettert wurden. Keiner hat den Mut mich herauszufordern; diese meine Hand wirkt unter der kraftvollen Hand des Gnädigen. Mir wurden Segnungen erteilt, die allein den reinen Menschen gewährt werden. Durch sie habe ich eine vortreffliche Festung und einen großen Preis erhalten. Und Teil jener seltenen Gaben, die mir zuteilwurden, ist (auch) dieses Werk, das eines der Wunder ist. Wenn ein König ein Heer von Gelehrten dazu einberuft, damit sie in der Abfassung einer Exegese des Heiligen Qur’an und der Überzeugung der Herzen gegen mich antreten, dann habe ich vollkommene Überzeugung, dass Gott, der Allmächtige, mich über die Feinde obsiegen lassen und mir ein offenkundiger Sieg gegeben wird. Aus diesem Grund habe ich sehr viele Bücher und vorzügliche Literatur publiziert und weithin verbreitet, und ich habe einen jeden, der sich in diesem Schlachtfeld als Vorkämpfer sieht, aufgefordert, (mich) herauszufordern. Die Gelehrten dieses Landes haben nicht den Mumm, gegen mich in jener Sache auszuziehen, zu der ich durch Gott, dem Allbezwinger, aufgerufen habe.

O du Narr aus Golrah! Wo ist nur deine Würde? O du Verirrter! Beabsichtigst du etwa, mich mit Betrügern und Halunken anzugreifen? O du Leichtsinniger! Sei gewiss, dass der Himmel dich mir präsentiert, sodass du eine Warnung für die Weltbewohner werdest. Das Schicksal hat dich zu mir geführt, damit mein Herr den Menschen die Kraft der von Ihm erhörten Diener und ihren Rang vor Augen führe. Und wenn wir irgendein Volk angreifen, dann ist der Morgen des gewarnten Volkes äußerst schlimm. O du Narr! Spreche nichts als die Wahrheit und bezeuge nichts als die Wahrheit. Fürchte dich vor Gott und sei nicht unverschämt. Trägst du denn etwa durch dein Wissen und durch das Kennen der Vortrefflichkeiten des offenkundigen Buches die Fähigkeit in dir, eine Exegese des Heiligen Qur’an abzufassen? Heilig ist Allah! Das ist eine offenkundige Lüge. Du weißt genau, welches Wissen du hast und kennst ebenso den Wissensstand deiner Gefährten und Schüler. Und dennoch beanspruchst du wie ein Betrüger, ein Gesegneter zu sein. Die Gelehrten wissen, dass du nicht der Vorkämpfer auf diesem Schlachtfeld bist. Doch sie verstecken diesen deinen Makel gleich einer inneren Krankheit, die verborgen liegt und verborgen zu halten versucht wird. Kurzum, du bist dieses Ranges nicht würdig. Weder hat Allah dir durch seine Dankerweisung Wissen erteilt noch hast du selbst diese Erkenntnisse erlangt.

Du kamst nach Lahore und verkündetest, dass du in Kürze eine Exegese verfassen wirst. Durch das Überschreiten deiner Grenzen wurdest du absichtlich blind oder hast aufgrund deiner Prahlerei nicht zu sehen vermocht. Was du getan hast, ist geschehen; in deinem Hochmut warst du prahlerisch und durch deine

Lügereien hast du die Menschen betrogen, ja hast sie mit deinen mannigfachen Aussprüchen eingelullt. Und du hast so sehr betrogen, dass du durch deine närrische Art das Volk vernichtetest. Die Schlangen deines Betrugs haben die Menschen zerstört. Außerdem hast du nicht versucht, deine derben Aussprüche und willentliche Krittelei zu verheimlichen. Beleidigungen, Missbrauch, Beschimpfungen und Spott sind Dinge, in denen du einzigartig bist.

·

10 von 10 heute frei