Drittes Kapitel
Das Wunder des Messias
32
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Möge Allah dir das Wissen über Seine Namen gewähren und dich zu den Pfaden Seiner Zufriedenheit leiten. Wisset, dass [ism]
von وسم [wāw-sīn-mīm]
abgeleitet wird und in der arabischen Sprache Brandmal bedeutet. Wird
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Ittasama r-raǧulu]
gesagt, dann bedeutet dies, dass eine Person für sich ein Merkmal auserwählt hat, anhand dessen sie erkannt und allgemein von Menschen identifiziert wird. Gemäß den Linguisten leiten sich 32 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]
80
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[simatu l-baʿīr]
und
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[wisāmu l-baʿīr]
vom Wort وسم [wāw-sīn-mīm]
ab, was das Brandmarken von Kamelen auf eine solche Art und Weise bedeutet, dass es der Wiedererkennung dienlich ist. Genauso wird gesagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
was bedeutet, dass ich auf seinem Gesicht Gutes gesehen habe und keine schädlichen Anzeichen; noch habe ich eine Spur von Boshaftigkeit in seinem Leben erblicken können. Von: [wasmun]
ist ebenso [wasmīyun]
abgeleitet, was den Frühlingsregen bezeichnet, weil er aufgrund seiner Stärke – gleich einer Quelle – Spuren auf dem Boden hinterlässt. Ebenso ist mit:
81
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[arḍun mausūma]
jener erste, starke Frühlingsregen gemeint, der die Herzen der Bauern mit Zufriedenheit erfüllt. Von diesem Wort abgeleitet werden ebenso
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mausamu l-ḥaǧǧi ]
und
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[mausamu s-sūqi]
und das Wetter bei Versammlungen, weil sie jene Orte genau beschreiben, an denen sich Menschen für einen bestimmten Zweck versammeln. Auch das Wort [mīsam]
entstammt daraus, was auf Schönheit hindeutet – und oft wird dieses Wort für die Schönheit der Frauen verwendet. Durch das Studium von arabischen Werken und Poesie ist erwiesen, dass sie dieses Wort im Kontext religiösen oder weltlichen Erfolgs verwendeten. Sie wissen, dass die Menschen unter
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[ismu š-šayʾi]
etwas verstehen, anhand dessen eine Sache erkannt wird. Doch für die Gebildeten und die Wissenden verkörpern diese Namen das Abbild der Realität. Zweifelsohne weisen die von dem einen Gott kommenden Namen, die Dinge bezeichnen, einen die Dinge beschreibenden Charakter auf. Die Namen erweisen sich als Nest für die Vögel der Bedeutung und das Wissen der Weisheit. Gleichfalls sind in diesem gesegneten Vers die Namen Allahs ar-Raḥmān [der Gnädige] und ar-Raḥīm [der Barmherzige] erwähnt. So weist ein jeder dieser Namen auf Seine Besonderheiten und verborgene Identität hin. Allah ist der Name jenes göttlichen Wesens, das alle vollkommene Eigenschaften in sich vereint; und ar-Raḥmān und al-Raḥīm deuten beiderlei darauf hin, dass diese beiden Eigenschaften jenen Namen bestätigen, der jegliche Art von Schönheit und Würde in sich trägt. Dann gibt es jene Eigenschaften, die allein ar-Raḥmān auszeichnen und in ar-Raḥīm nicht zu finden sind. Dazu zählt, dass durch den Willen Allahs die Eigenschaft als Raḥmān den Menschen und andere Tiere seit jeher, durch die Wirkungskraft der göttlichen Weisheit und durch das Vermögen des Glorreichen, Gunst erweist; und nicht etwa durch gleichberechtigte Verteilung. In dieser Eigenschaft der Gnade gibt es keine Beimengung menschlicher oder tierischer Verdienste, Taten oder Bestrebungen. Vielmehr handelt es sich um die schiere Gunst Allahs, der keine Handlung des Tüchtigen vorausging. Das ist Seine Gnade; sie ist nicht das Resultat der Bestrebung eines unvollkommenen oder vollkommenen Menschen. Kurzum, die Gunsterweisung durch das Attribut der Gnade ist nicht das Resultat einer Leistung oder das Ergebnis eines Verdienstes. Sie ist – völlig unabhängig von Gehorsam oder Anfeindung – die schiere Huld Allahs, wobei diese
Gunst stets durch das Wohlwollen und die Absicht Gottes herabgesandt wird; sie ist nicht an Bedingungen wie Gehorsam, Anbetung, Gottesfurcht und Frömmigkeit geknüpft. Diese Gunst besteht bereits vor jeglicher Schöpfung, vor den Taten, Bestrebungen und Fragen. Das ist der Grund, weshalb das Wirken dieser Gunst schon vor der Existenz der Menschen und Tiere vorzufinden ist. Wenn doch diese Gunst für alle Formen der Existenz und unabhängig von Zeit und Ort und sowohl für Gehorsame als auch Ungehorsame unverändert fortbesteht – siehst du also nicht, dass die Gnade Allahs die Rechtschaffenen wie Unheilstifter gleichermaßen umschließt? Du siehst, dass Sein Mond und Seine Sonne sowohl für die Frevler als auch für die Frommen aufgeht, dass Er alles angemessen erschaffen und sich allem selbst angenommen hat. Es gibt kein Lebewesen, das nicht durch Seinen Unterhalt besteht, sei es in den Himmeln oder auf den Erden. Er hat für Sie Bäume geschaffen und durch sie Früchte, Blumen und Düfte für sie geschaffen. Das ist eine solche Gabe, die Allah für die Geschöpfe noch vor ihrem Bestehen schuf. Darin ist eine Lehre für die Gottesfürchtigen. All diese Gunsterweisungen wurden nicht aufgrund irgendwelcher Taten oder Verdienste von Allah, dem Allgütigen und Schöpfer, gewährt. Es gibt noch viele weitere Gaben des Erhabenen, die unzählbar sind, wozu beispielsweise Möglichkeiten zur Förderung der Gesundheit, Mittel und Medikamente gegen jede Art von Krankheit, das Entsenden von Gesandten und das Herniedersenden von Büchern auf
Propheten gehören. All das ist der Gnade unseres Herren, des Gnädigsten aller Gnädigen, zu verdanken. Es ist allein Seine Gnade, die keines Gehorsams, keiner Tat oder des Flehens und Gebetes bedarf. Was die raḥīmiyyat, also Barmherzigkeit, anbelangt, so ist sie eine solche Gunst, die die Segnungen der Eigenschaft der raḥmāniyyat übertrifft. Sie ist auserkoren, um die Menschheit zu vervollkommnen und die Natur der Menschen zur Vollkommenheit zu bringen. Doch das Erlangen dieser ist an Emsigkeit, fromme Taten und der Entsagung menschlicher Leidenschaften geknüpft. Vielmehr wird diese Barmherzigkeit erst durch die unentwegte Anstrengung, durch die Reinigung der Seele, durch das Ablegen von Koketterie und der Vervollkommnung der eigenen Rechtschaffenheit, durch das Läutern des Herzens und die Bevorzugung des Todes, um die Zufriedenheit Gottes zu erlangen, niedergesandt. Glückselig ist also jener, der um diese Gnade weiß; er ist es, der in Wahrheit ein Mensch ist, und alle außer ihm gleichen dem Vieh. An dieser Stelle gibt es eine komplexe Frage, die wir in diesem Buch samt ihrer Antwort aufführen möchten, damit jener, der zu den Verständigen zählt, darüber nachsinnen möge. Diese lautet, warum Allah von all Seinen Eigenschaften nur ar-Raḥmān und ar-Raḥīm an bi-smillāhi geknüpft hat und andere Eigenschaften in diesem Vers keine Erwähnung finden, obwohl Sein glorreicher Eigenname doch, so wie es auch im Heiligen Qur’an erwähnt wird, alle vollkommenen Eigenschaften verdient. Zudem werden für reichliche Segnungen beim Rezitieren [des Heiligen Qur’an] mannigfache Attribute benötigt. Also hat der Vers bi-smillāhi r-Raḥmāni r-Raḥīm am meisten diesen Rang und diese Stellung verdient und man wird dazu angehalten, vor einer jeden Tat das bi-smillāhi zu sagen – so wie es in den Überlieferungen des Propheten angeführt ist. Und die muslimischen Zungen gebrauchen es am häufigsten und auch wird dieser Vers im Buch Gottes am häufigsten wiederholt. Welche Weisheit und welcher Grund verbergen sich dahinter, dass trotz dessen keine weiteren Eigenschaften hinzugeschrieben wurden? Die Antwort lautet: Allah bezweckte an dieser Stelle jene zwei Eigenschaften im Zusammenhang mit Seinem glorreichen Eigennamen (Allah) zu nennen, die die Gesamtheit Seiner großartigen Eigenschaften zusammengefasst wiedergeben.
Bei diesen Eigenschaften handelt es sich um ar-Raḥmān und ar-Raḥīm, wobei auch der gesunde Menschenverstand zu dieser Schlussfolgerung kommt. Denn Gott manifestiert sich in dieser Welt entweder in der Pracht des Geliebten oder in der des Liebenden. Er hat diese beiden Eigenschaften als ein Licht bezeichnet, das von der Sonne der Fürsorge Gottes auf die Erde der Anbetenden niederstrahlt. So wird Gott zuweilen zum Geliebten und der Mensch zum Liebenden; und zuweilen wird der Mensch zum Geliebten und Gott zum Liebenden, der ihn zu seinem Erwünschten auserwählt. Es besteht keinerlei Zweifel darin, dass die Natur des Menschen, in die Liebe, Freundschaft und Herzenstrauer gelegt wurde, danach verlangt, dass sie einen Geliebten hat, der sie durch die Manifestation Seiner Anmut, Belohnung und Güte anzieht; ja dass sie einen solch geliebten Tröster hat, der ihr in Zeiten der Gefahr zur Hilfe kommt, die Situation entschärft und ihr ihre Wünsche erfüllt. Kurzum, es war der Wille Gottes, dass Er etwas gewähre, das von der Natur verlangt wird, und dass Er durch Seine großzügige Gewährung Seine Gnadenfülle vervollkommne. Also hat Er sich ihr mit Seinen beiden Eigenschaften ar-Raḥmān und ar-Raḥīm gezeigt. 33 Es besteht kein Zweifel daran, dass diese beiden Eigenschaften eine Verbindung zwischen dem Schöpfer und Seinen Dienern darstellen, und dass durch sie das Verhalten und die Erkenntnisse der Menschen vervollkommnet werden. Daher sind alle anderen Eigenschaften im Lichte dieser beiden Eigenschaften zu finden und Tropfen dieser beiden Meere. So wie das Wesen Gottes verlangt, dass Er für die Menschen Geliebter und Liebender zugleich ist, so trachtet er in Bezug auf Seine 33 Du weißt, dass Allah durch Seine Eigenschaft ar-Raḥmān Seine unzähligen Segnungen auf die Menschen, Tiere, Ungläubige und Gläubige niedersendet; ohne jeglichen Gehorsam ihrerseits, der sie vor dem Herrn des Jüngsten Gerichts dazu berechtigen würde. Zweifelsohne lassen solche Segnungen die Gesegneten zu Geliebten des Segnenden werden. Somit ist erwiesen, dass die durch die raḥmāniyyat [Gnade] entspringenden Segnungen den Empfängern ebendieser Segnungen die Erhabenheit des Geliebten zeigen werden lassen. Was die Eigenschaft der raḥīmiyyat anbelangt, so hat sie sich der Erhabenheit des Liebenden verpflichtet.
Daher gewährt Gott einem Seiner Gläubigen nur dann die Manifestation dieser Segnung, wenn dieser Ihn liebt und durch seine Zunge und seine Taten sich ihm völlig unterwirft.
vollkommene Diener, dass auch sie in ihrem Verhalten und Charakter Ihm gleichen und sie diese beiden Eigenschaften für sich zum Gewand und Kleidungstück erwählen, sodass sie sich die ʿubūdiyyat [Anbetung] die rabūbiyyat [Erhaltung] aneigne und somit kein Mangel in der Entwicklung des Menschen verbleibe. Aus diesem Grund hat Allah Seine Propheten und Gesandten erschaffen und einige von ihnen als Abbild der raḥmāniyyat auserwählt und andere wiederum als ein Abbild der Eigenschaft Raḥīm. So mögen auch sie zu Geliebten und Liebenden werden und durch Seine großartige Huld ein Leben in Zuneigung füreinander verbringen. Folglich hat Er einigen unter ihnen einen ausreichenden Anteil der Eigenschaft maḥbūbiyyat [Geliebten] verliehen und einigen anderen einen großen Anteil an der Eigenschaft muḥibbiyyat [Liebenden]. So hat es Gott durch Seine weitreichende Gnade und durch Seine immerwährende Huld beschlossen. Als dann die Zeit des Siegels der Propheten, des Meisters aller Gesandten, des Heiligen Propheten Muhammad (saw) , kam, hat Allah beschlossen, beide Eigenschaften in ein und demselben Wesen zu vereinen. So hat Er beide in seinem [des Heiligen Propheten (saw) ] Wesen vereint – hunderttausendfache Lobpreisungen seien auf ihm. Aus diesem Grund hat Gott gleich zu Beginn dieser Sure die Attribute des Geliebten und des Liebenden erwähnt, sodass er auf dieses Vorhaben hinweise. Und Er erwählte für den Propheten den Namen Muhammad (saw) und Ahmad, so wie Er selbst Raḥmān und Raḥīm hieß. Das ist ein Hinweis darauf, dass außer dem Heiligen Propheten (saw) kein anderer diese beiden Eigenschaften in sich vereint. Du hast bereits erfahren, dass diese beiden Eigenschaften von allen Attributen Gottes die erhabensten sind. Sie sind vielmehr die Quintessenz aller umfassenden Attribute Allahs und sie sind die Verkörperung der Wahrheiten. Und sie sind für die Vollkommenheit einer jeden Person, die nach Vervollkommnung strebt und die Eigenschaften Gottes in sich vereinen möchte, einer Prüfung gleich. Die Vollkommenheit beider dieser Eigenschaften hat allein der Heilige Prophet (saw) erhalten; der das Siegel des Prophetentums ist. Das ist der Grund, weswegen ihm aus der Gnade des Gottes des Universums zwei Namen im Einklang dieser beiden Eigenschaften gegeben wurden. Der erste dieser Namen ist Muhammad und der zweite Ahmad.
Was den Namen Muhammad anbelangt, so ist er in das Gewand der Eigenschaft Raḥmān eingehüllt und manifestiert sich im Umhang der Glorie und des Geliebten, ja aufgrund seiner Reinheit und Gunst wurde er gelobpreist. Und der Name Ahmad hat sich durch die Gnade Gottes, die Gläubigen hilft und sie unterstützt, im Umhang der raḥīmiyyat [Barmherzigkeit], muḥbiyyat [Liebe] und Schönheit manifestiert. Diese beiden Namen (Muhammad und Ahmad) unseres Propheten (saw) sind ein Ebenbild zweier Eigenschaften unseres belohnenden Gottes (ar-Raḥmān und ar-Raḥīm). Sie sind gleich einem Spiegelbild, das gleichsam von zwei gegenüberstehenden Spiegeln reflektiert wird. Die Erläuterung dessen ist, dass die Realität der Eigenschaft raḥmāniyyat für die mit Erkenntnis Begabten darin liegt, dass die raḥmāniyyat einer jeden Seele, sei es die eines Menschen oder eines Nicht-Menschen, Gutes überbringt, das ohne jegliche Vorleistungen lediglich aus Gunsterweisung geschieht. Es ist nicht zu leugnen und auch nicht widersprüchlich, dass eine solch reine Gunst, die der Schöpfung ohne jegliches Zutun widerfährt, die Gläubigen zur Lobpreisung und Huldigung anzieht. So lobpreisen und huldigen sie ihren Wohltäter wahrhaftig und mit reiner Absicht. Ohne jegliche Besorgnis, die zu Zweifeln und Hinterfragen führen könnte, wird der Raḥmān [Gnädige] zu Muhammad. Denn jenes gunsterweisende Wesen, das den Menschen ohne Berechtigung mannigfache Gaben beschert, wird jeder lobpreisen, dem Gunst und Gabe widerfährt; und das ist das Besondere an der menschlichen Schöpfung. Wenn dann durch die Vervollständigung der Gunsterweisung die Lobpreisung zur Vollkommenheit gelangt, dann nimmt sie die vollkommene Liebe in sich auf. Ein solcher Wohltäter wird für seinen Liebenden dann zu Muhammad und zum Geliebten; und das ist das Resultat der Eigenschaft raḥmāniyyat [Gnade].