Drittes Kapitel
Das Wunder des Messias, Teil 2
So denkt darüber nach wie es Verständige tun. Es ist nun offenkundig, dass Raḥmān Muhammad und Muhammad Raḥmān ist. Zweifelsohne ist das Resultat dieser beiden (Muhammad und Raḥmān) dasselbe. Jener, der leugnet, hat also die Wahrheit nicht erkannt. Was nun die Eigenschaft raḥīmiyyat und die darin verborgenen spirituellen Zustände anbelangt, so ist sie die Gunst und Segnung für die Taten der Gläubigen der Moschee, nicht die der Götzenanbeter. Und für jene, die die Aufrichtigen unterstützen und ihnen helfen, ist es wie das Entfernen ihrer Nachlässigkeiten. Ohne Zweifel besteht diese Möglichkeit nach der Lobpreisung des Segensreichen, denn Er sendet Seinen Segen nur dann hinab, wenn Er gebührend gelobpreist wurde und zufrieden ist. So wird er Empfänger einer großartigen Gnade. Siehst du etwa nicht, dass Er die Taten von Ungläubigen, Atheisten, Betrügern und Arroganten nicht annimmt, sondern sie verkümmern lässt, sie nicht rechtleitet, ihnen weder hilft und sie gleich Verstoßenen verlässt. Er offenbart sich niemanden mit Seiner Eigenschaft der raḥīmiyyat noch hilft Er ihnen in ihren Bestrebungen; bis er mit seinen [des Dieners] Taten Seine [Gottes] vollste Zufriedenheit erlangt, die obligatorisch für die Niedersendung der Gnade ist. Wenn durch die vollkommenen Taten des Aufrichtigen Allahs ḥamd (Lobpreisung) zur Vollkommenheit gelangt, dann wird Allah zu Ahmad und der Diener zu Muhammad. Rein ist jener Gott, der der erste Muhammad und der erste Ahmad ist. In diesem Zustand wird der Diener zum Geliebten Gottes, denn Allah Selbst lobpreist ihn; und Allah lobpreist Seinen Diener, nachdem er Ihn zu lieben begonnen hat.
Kurzum, in der vollkommenen raḥmāniyyat wird Gott zu Muhammad und zum Geliebten und der Diener wird zu Ahmad und zu solch einem Liebenden, der auf der Suche nach seinem Geliebten ist.
Und in der vollkommenen raḥīmiyyat wird Gott zu Ahmad und zum Liebenden und der Diener zu Muhammad und zum Geliebten.
Durch diesen Rang kannst du den Stellenwert unseres Heiligen Propheten (saw)
, dem großen Imam, erkennen. Allah gab ihm die Namen Muhammad und Ahmad; Er hat sie nicht (Hadhrat) Jesus (as) oder Moses (as) gegeben. Lediglich ihn (saw) ließ Er an Seinen beiden Eigenschaften Raḥmān und Raḥīm teilhaben. Dies, weil ein großartiger Segen Allahs dem Heiligen Propheten (saw) zukommt. Die Attribute Allahs wurden lediglich in bi-smillāhi erwähnt, damit alle Menschen erkennen, dass diese Eigenschaften die zwei großartigsten Namen Gottes sind und für den Heiligen Propheten (saw) gleich einem Ehrenkleid sind. Um auf seine Eigenschaft des Geliebten hinzudeuten, nannte Allah ihn Muhammad, und um auf seine Eigenschaft des Liebenden hinzudeuten, gab er ihm den Namen Ahmad. Muhammad, weil man einen Menschen nicht vollkommen lobpreisen kann, bis dieser nicht der Geliebte ist; und Ahmad, weil jemand einen solange nicht vollkommen lobpreisen kann, bis er ihn nicht liebt. Es besteht kein Zweifel darin, dass in dem Namen Muhammad die Thematik des Geliebten und in dem vom gnadenreichen Gott gegebenen Namen Ahmad die Thematik des Liebenden zu finden ist. Zweifelsohne wurde unserem Propheten der Name Muhammad gegeben, weil Allah beschloss, dass der Heilige Prophet zum Geliebten Gottes und Aufrichtigen werde; und gleichermaßen wurde ihm der Name Ahmad gegeben, weil Allah beschloss, dass er der Liebende Gottes und aller gläubigen Muslime werde. Er hat auf der einen Seite den Rang von Muhammad und auf der anderen den von Ahmad inne. Er [Allah] hat den einen Namen für das eine und den anderen für das andere Zeitalter bestimmt, und darauf hat Er auch in Seinem Heiligen Buch hingewiesen: 34دَنَا فَتَدَلَّىٰ Und:
35
قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
Als dann der Gedanke hätte aufkommen können, dass der Heilige Prophet (saw)
, der der Führer der Menschen und der Diener Gottes ist, aufgrund dieser gottgegebenen Namen, wie zuvor auch Jesus (as)
, angebetet werden könnte, machte Gott die verstorbene Anhängerschaft symbolisch zu Erben dieser beiden Namen (Muhammad und Ahmad), so dass diese Namen ein fortbestehender Segen für die Anhängerschaft sind und die Möglichkeit der Anbetung einer einzelnen Person ausgeräumt wird. So machte Er die Gefährten (ra) und die ihnen folgten durch die Attribute der 34 „Er näherte sich (Gott); dann stieg Er herab (zu dem Propheten).“ (Sure an-Naǧm, Vers 9) [Anm. d. Ü.] 35 „(Er wurde zur) Sehne von zwei Bögen oder noch näher.“ (Sure an-Naǧm, Vers 10) [Anm. d. Ü.]
Gnade und Glorie von Raḥmān zum Abglanz des Namens Muhammad. Er verlieh ihnen die Oberhand, fortwährende Segnungen und Beistand. Den Verheißenen Messias machte er hingegen zum Abglanz des Namens Ahmad und der Schönheit und Eigenschaft von raḥīmiyyat. In sein Herz legte Er Barmherzigkeit und Sanftmut. Er stattete ihn mit hohen, vorzüglichen moralischen Eigenschaften aus. Dies ist also jener Verheißene Messias, über den sie streiten; und obwohl sie offenkundige Verse lasen, wurden sie dennoch nicht rechtgeleitet. Sie sind von Falschheit erfüllt und wenden sich nicht der Wahrheit zu. Und es ist eben jener Verheißene Messias, doch sie erkennen ihn nicht. Sie schauen ihn an, doch nicht mit dem Auge der Einsicht. Dies, weil die Namen Jesus und Ahmad in ihrer Essenz gleich sind und in ihrer Natur miteinander übereinstimmen. In ihren Eigenschaften deuten beide auf Sanftmut und die Ablehnung des Kampfes hin. Da der Name Muhammad eine Manifestation der Glorie und Herrlichkeit ist, sind diese beiden wie ein Spiegelbild von Raḥmān und Raḥīm. Siehst du etwa nicht, dass der Name Raḥmān, der die Quelle der muhammadanischen Wirklichkeit ist, ebenso der Glorie bedarf wie der Eigenschaft des Geliebten [maḥbūbiyyat]? Es ist doch der raḥmāniyyat Gottes zu verdanken, dass Er alle Tiere, so wie die Kuh, das Schaf, das Kamel und das Maultier, den Menschen dienstbar gemacht hat. Um das menschliche Leben zu schützen, hat Er viel Blut vergossen; das ist ja die Glorie und das Resultat von Raḥmān, der Gnade des Gnädigen. Hiermit ist also belegt, dass die raḥmāniyyat
Macht und Glorie bedingt; und auch eine Wohltätigkeit ist, die Gott Seinem Auserwählten zukommen ließ. Wie zahlreich jene Insekten im Wasser und in der Luft sind, die für die Menschen vernichtet werden, und ebenso zahlreich ist das Vieh, das aufgrund des Segens des Raḥmān für die Menschen geschlachtet wird. Kurzum, die Gefährten (ra) waren allesamt der Abglanz der muhammadanischen Glorie. Deshalb töteten sie jenes Volk, das Raubtieren und Tieren des Dschungels glich, um dadurch andere Menschen aus der Gefangenschaft der Irreführung und des Irrtums zu verhelfen und zur Rechtleitung und Rechtschaffenheit zu führen. Du hast erfahren, dass die muḥammadiyyat ein Abglanz der raḥmāniyyat ist. In der Eigenschaft der Wohltätigkeit und Glorie gibt es keinen Widerspruch. Raḥmāniyyat ist der vollkommene Abglanz der Glorie und Macht Gottes, und dies bedeutet nichts anderes, als etwas Minderwertiges für etwas Hochwertiges zu opfern. Seit der Erschaffung des Menschen und anderer Lebewesen entspricht dies der Handlungsweise des Gnädigen. Siehst du etwa nicht, dass die Maden in den Wunden der Kamele getötet werden müssen, um sie zu retten; und Kamele wiederum geschlachtet werden, damit die Menschen von seinem Fleisch und seiner Haut Nutzen ziehen und durch sein Fell schöne und prächtige Kleider herzustellen vermögen? All dies sind die Wunder der raḥmāniyyat, um die Menschheit und die Tiere zu schützen. So wie Raḥmān der Liebende ist, so ist er auch ein Abglanz der Glorie, was ebenso im Namen
Muhammad vereint wird. Durch Allah, dem Gewährenden, wurden die Gefährten (ra) insofern zu Erben des Namen Muhammad, als sie die Glorie Gottes demonstrierten und die Unruhestifter wie Tiere töteten. Genauso ist der Verheißene Messias der Erbe des Namens Ahmad, der der Abglanz von raḥīmiyyat ist und für Schönheit steht. Allah hat für ihn und für seine Gefolgschaft und ebenso für all jene, die wie seine Nachkommen sind, diesen Namen erwählt. Folglich ist der Verheißene Messias samt seiner Anhängerschaft der Abglanz der göttlichen Eigenschaft von raḥīmiyyat und aḥmadiyyat, sodass der Vers 36وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ in Erfüllung gehen möge. Niemand kann der göttlichen Vorsehung, die in der Manifestation der Wahrheit der Propheten besteht, etwas entgegensetzen. Die Eigenschaften raḥmāniyyat und raḥīmiyyat sind dem „bismillāhi“ zugeordnet, damit sie auf die Namen Muhammad und Ahmad und auf den zukünftigen Abglanz dieser hinweisen; also auf jenen Messias der Gefährten (ra) und Gottes, der im Umhang der raḥīmiyyat und aḥmadiyyat erscheinen wird.
Nun erwähnen wir wiederholt die Exegese und Essenz von „bi-smillāhi“. So wisset, dass der Name Allahs immerwährend ist und dass dessen Bedeutung 36 „Und unter den anderen von ihnen.“ (Al-Ǧumuʿa; Sure 62, Vers 4) [Anm. d. Ü.]
nur der allwissende Gott selbst kennt. Allah hat die Wahrheit dieses Namens in diesem Vers aufgeführt und darauf hingewiesen, dass Allah jene Entität ist, die die Eigenschaften der raḥmāniyyat und raḥīmiyyat in sich trägt; einerseits also die Segnung der Wohltätigkeit und andererseits die Segnung, die mit dem Glauben einhergeht, aufweist. Diese beiden Segnungen entspringen aus der Quelle der rabūbiyyat als reines Wasser und nahrhafte Nahrung. Alle anderen Eigenschaften nebst diesen beiden sind Äste ebendieser. Den Ursprung bilden die raḥmāniyyat und raḥīmiyyat. Diese beiden sind ein Abglanz der Transzendenz von Gottes Wesen. Unser Heiliger Prophet (saw)
, der der Imam des geraden Wegs ist, besitzt einen großen Anteil an diesen beiden Eigenschaften. Allah hat ihm die Namen Muhammad, der der Abglanz von Raḥmān, und Ahmad, der ein Abglanz von Raḥīm ist, gegeben. Das Geheimnis, das dieser Tatsache zugrunde liegt, ist, dass ein Mensch nicht vollkommen sein kann, ehe er nicht göttliche Moral und göttliche Eigenschaften in sich trägt. Und du weißt, dass alle Eigenschaften letztlich aus diesen beiden Segnungen, die wir raḥmāniyyat und raḥīmiyyat nennen, hervorgehen. Und ebenso siehst du, dass raḥmāniyyat eine allgemeingültige Segnung ist, deren Gnade jedem Gläubigen, Ungläubigen, ja jedem Lebewesen gleichermaßen zukommt. Was die raḥīmiyyat anbelangt, so ist sie jene auserwählte Segnung des Gnädigen, die nicht anderen Lebewesen und Ungläubigen zukommt, sondern lediglich Gläubigen vorenthalten ist. So ist zwingend erforderlich, dass der vollkommene Mensch, also der Heilige Prophet Muhammad (saw)
, ein Abglanz dieser beiden Eigenschaften ist. Dies ist auch der Grund dafür, dass Allah ihm den Namen Muhammad und Ahmad gab und in seiner Lobpreisung sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Allah hat durch die Worte „ʿazīz“38 und „ḥarīṯ“39 darauf hingewiesen, dass der Heilige Prophet (saw) durch Seine [Gottes] großartige Gnade das Attribut Raḥmān 40widerspiegelt, weil er für die gesamte Menschheit, alle Lebewesen, Ungläubige und Gläubige رَحۡمَةٗ لِّلۡعَٰلَمِينَ [raḥmatu li-l-ʿālamīn - Barmherzigkeit für alle Welten] ist. Weiter sagt Er [Gott]:
37 „Wahrlich, ein Gesandter ist zu euch gekommen aus eurer Mitte; schmerzlich ist es ihm, dass ihr in Unheil geraten solltet; eure Wohlfahrt begehrt er eifrig; gegenüber den Gläubigen ist er gütig, barmherzig.“ (Sure at-Tauba, 128) [Anm. d. Ü.] 38 „Es betrübt ihn.“ [Anm. d. Ü.] 39 „Eifriger.“ [Anm. d. Ü.].
40
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
„Wir entsandten dich nur als eine Barmherzigkeit für alle Welten.“ (Sure al-Anbiyāʾ; 21:108). Die Bedeutung davon lässt sich lediglich auf die Eigenschaft raḥmāniyyat beziehen, denn raḥīmiyyat ist nur für die Gläubigen bestimmt.
41
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
und verlieh ihm (saw) die Eigenschaften Raḥmān und Raḥīm; dies ist einem begabten Verstand nicht verborgen. Allah lobpreiste ihn und verlieh ihm aufgrund seiner Größe und Ehre großartige Moral (ḫuluq-e ʿaẓīm); so wie es auch im Heiligen Qur’an steht. Fragt ihr, was seine großartige Moral war? So antworten wir, dass er (saw) Raḥmān und Raḥīm ist, und dass ihm diese beiden Eigenschaften verliehen wurden, als Adam (as) noch zwischen Gewässern und Blumen wandelte, ja dass er auch dann ein Prophet war, als Adam (as) längst vergangen und vergessen war. Allah ist Licht, so fasste Er den Entschluss, Licht zu erschaffen. Er schuf Muhammad, der eine einzigartige Perle ist. Allah gab seinen Namen Muhammad und Ahmad zwei Seiner Eigenschaften, Raḥmān und Raḥīm. Im Gehorsam gegenüber Gott stellte er (saw) jeden anderen Menschen in den Schatten. Diese beiden Namen des Heiligen Propheten glänzen in der Lehre des weisen Qur’an. Unser Prophet (saw) vereint das Licht der Propheten Moses (as) und Jesus (as) ebenso in sich, wie er die beiden großartigen Eigenschaften unseres vorzüglichen Gottes in sich vereint. Diese Vereinigung brachte es mit sich, dass ihm solch ein reiner Status verliehen wurde. Aus diesem Grund gab Allah ihm die Namen Muhammad und Ahmad und verlieh ihm das Erbe des Lichts, der Glorie und der Schönheit. Darin war er 41 „... gegenüber den Gläubigen ist er gütig, barmherzig.“ (Sure at-Tauba, 128) [Anm. d. Ü.]