Viertes Kapitel
Das Wunder des Messias
Es sei offenkundig, dass ḥamd jenem Lob entspricht, das einer Person auf eine gute Tat hin berechtigterweise ausgesprochen wird. Das Wort madaḥ wird für jenen Wohltäter gebraucht, der bewusst und auf die Art, wie er es möchte, Güte erweist. In Wahrheit kann vollkommenes Lob nur für jene Entität gelten, welche die Quelle jeglicher Segnung und Erleuchtung ist, die auf vollkommene Weise Güte gewährt, also dies nicht unwissentlich oder gar aus Zwang tut. Diese Bedeutung kann ausschließlich für Gott, dem Allwissenden und Allsehenden, allein gelten. Er ist jener Wohltäter, dem alle Wohltaten entspringen. Im Diesseits und im Jenseits gilt allein Ihm jegliches vortreffliches Lob, und alles Lob, das anderen ausgesprochen wird, geht in Wahrheit wieder auf Ihn zurück. Hier wird von Allah, dem Glorreichen, das Wort al-ḥamd als Verbalsubstantiv [maṣdar] gebraucht, das sowohl auf dem Aktiv [maʿrūf] und Passiv [maǧhūl] als auch auf dem Nomen agentis [fāʿil] und dem Nomen patientis [mafʿūl] basiert. Dies bedeutet, dass allein Allah auf vollkommene Weise muḥammad [der Gepriesene] und aḥmad [der Preisende] ist. Das hinweisende Indiz für diese Ausführung ist, dass Er, der Erhabene, nach dem Wort al-ḥamd ein Attribut erwähnt, das nach Ansicht von
Gelehrten diese Bedeutung bedingt. Allah, gepriesen sei Er, hat mit dem Wort ḥamd auf jene Attribute hingewiesen, die in Seinem ewigen Licht zu finden sind. Danach erklärt Er die Bedeutung al-ḥamd und präsentiert sie als eine Braut, die bei der Erwähnung von ar-Raḥmān und ar-Raḥīm ihr Gesicht entschleiert, denn [das Attribut] al-Raḥmān deutet darauf hin, dass al-ḥamd auf dem Aktiv [maʿrūf] basiert, während al-Raḥīm darauf verweist, dass es auf dem Passiv [maǧhūl] fundiert; dies ist den Leuten des Wissens nicht verborgen. Gott offenbart mit Seinem Wort „Rabbu l-ʿālamīn“, dass Er der Schöpfer aller Dinge ist, und dass alles, was in den Himmeln und auf den Erden ist, von Ihm stammt. Al-ʿālamīn umfasst alle Scharen der Rechtgeleiteten sowie alle Gruppen der Aufrührer und Irregeleiteten, die auf der Erde vorzufinden sind.
Es kommt vor, dass Irrglaube, Unglaube, Unruhe und Abkehr von Gerechtigkeit dermaßen zunehmen, dass die Erde in Ungerechtigkeit und Unterdrückung versinkt und die Menschen sich von den Wegen Allahs, des Glorreichen, abwenden. Sie verstehen nicht die Essenz der Anbetung, noch erfüllen sie die Rechte Gottes. Dadurch wird das Zeitalter gleich einer finsteren Nacht und die Religion wird durch diese schwere Bedrängnis erdrückt. Dann bringt Allah eine andere Welt hervor, wodurch die Erde in eine andere Erde verwandelt wird. Er sendet eine [neue] Anordnung, die vom Himmel ausgeht, und den Menschen wird ein erkenntnisreiches Herz und eine eloquente Zunge gewährt, um sich für diese Wohltaten zu bedanken.
Dadurch machen sie ihr Selbst gleich einem gepflasterten Weg für die Hoheit des Erhabenen. Sie kommen zu Ihm mit gesenktem, Scham erfülltem Blick, im Zustand der Furcht und Hoffnung; ihr Antlitz ist gen Anflehung gewandt. Ihr Eifer in der Anbetung Gottes gelangt auf die höchste Stufe. Der Bedarf nach solch [reinen] Menschen wird äußerst notwendig, wenn der Irrglaube seinen Zenit erreicht und die Menschen durch die Veränderung des Zustands wie Raubtiere und Weidevieh werden. In Anbetracht dessen verlangt die göttliche Gnade und die ewige Vorsehung, dass etwas im Himmel erschaffen wird, das die Finsternisse vertreibt und jene Gebäude, die Iblis geschaffen hat, und jene Zelte, die er aufgerichtet hat, niederreißt. Also wird ein Imam vom Gnädigen herabgesandt, um die Heerscharen Satans zu vertreiben.
Nur jener, dem zwei Augen gewährt wurden, erkennt, dass die beiden Heerscharen sich im ständigen Kampf befinden, bis schließlich das Falsche an ihre Nacken gebunden wird. Dadurch wird jeglicher trügerische Beweis, der für das Falsche gezeigt wurde, vernichtet. Der Imam behält stets die Oberhand gegenüber seinen Feinden. Er ist jenen ein Helfer, die dem rechten Pfad folgen; er stärkt die Merkmale der Rechtleitung; er belebt die Zeiten der Gottesfurcht, bis die Menschen erfahren, dass er die Verführer zum Unglauben gefesselt hat, er die Raubtiere der Lüge ergriffen und Fesseln um ihre Nacken gelegt hat, er die Gebäude der unrechtmäßigen Erneuerung [bidʿāt] zum Einsturz gebracht und ihre Kuppeln zerstört hat, er die Worte des Glaubens vereint und ihre Ursache in Ordnung gebracht hat, er die himmlische Herrschaft gestärkt und ihre Lücken geschlossen hat, ja, er ihren Zustand verbessert und all ihre Angelegenheiten zum Besseren gewendet hat. Er hat die erschütterten Herzen beruhigt und die verlogenen Zungen zum Verstummen gebracht. Er hat die verfinsterten Herzen erleuchtet und die alte Herrschaft erneuert. Allah, der Tatkräftige, steht dieser Handlungsweise bei, bis die Dunkelheit und der Unglaube verschwunden sind. Daraufhin machen die Gegner auf ihren Fersen kehrt und bauen ihre Zelte ab, die sie vorher aufgeschlagen hatten, indem sie die Knoten lösen, die sie zuvor festgebunden hatten. Die Propheten und Gesandten und die frommen und wahrhaftigen Diener Allahs sind die Ehrbarsten in den Welten und die Liebenswürdigsten unter den Geschöpfen.
Denn sie übertreffen alle anderen darin, Tugenden zu verbreiten, Finsternisse zu vertreiben, Moral zu fördern und den Angehörigen und Fremden gegenüber gutwillig zu sein; darin, Gutes und Rechtschaffenheit zu verbreiten sowie Bosheit und Unrecht auszutilgen; Frommes zu gebieten, Schlechtigkeiten und die Begierden wie Tiere zusammenzutreiben und die Aufmerksamkeit auf dem Herrn der Welten zu lenken; darin, sich von neuen und alten Gütern zu trennen, mit ganzer Kraft vollkommen bereit zu sein, Gott zu gehorchen und mit vereinten Truppen und geeinten Gruppen die Nachkommen Satans anzugreifen; darin, sich für den Geliebten von der Welt loszulösen, sich von ihren fruchtbaren Orten fernzuhalten, ihr Wasser und ihre Weide so zu verlassen, als ob man von einem Ort ausgewandert wäre, um sich Gott zu fügen. Sie bilden ein Volk, das erst einschläft, wenn es in der Liebe Gottes und im Gebet für ihr Volk versunken ist. In den Augen von weltlichen Personen ist die Erde von schöner Anordnung und ansehnlicher Gestalt. Aber in ihren Augen ist sie schmutziger als Unrat und übelriechender als ein Kadaver. Sie wenden sich in völliger Hingabe und aufrichtigen Herzens Allah zu. So wie das Grundgerüst eines Hauses bedeutungsvoller als das errichtete Gewölbe und die erbaute Arkade ist, so überragen diese geehrten Persönlichkeiten in dieser Welt alle anderen auf jeder Stufe der Vortrefflichkeit. Mir wurde in einer Vision gezeigt, dass der vollkommene, vortrefflichste, erkenntnisreichste und gelehrteste unter ihnen unser auserwählter Prophet ist, jeglicher Segen, Barmherzigkeit und Frieden dieser Welt und der erhöhten Himmel seien auf ihm. Zu den unglückseligsten Menschen gehören jene Personen, die ihn schmähen und ihn anfeinden und nach Makeln in ihm suchen, obwohl sie des Verborgenen unkundig sind. Es gibt viele, die zwar auf der Erde verflucht, aber im Himmel von Allah geehrt werden. Es gibt viele, die zwar im Diesseits gerühmt, jedoch am Tage des Jüngsten Gerichts erniedrigt werden. Ferner weist Allah, der Erhabene, mit den Worten „Rabbu l-ʿālamīn“ darauf hin, dass Er alles erschaffen hat und Er von allem, was sich im Himmel und auf den Erden befindet, gepriesen wird. Die Preisenden fahren kontinuierlich damit fort, ihn zu verherrlichen und sie verweilen in Seiner Andacht.
Alles rühmt und lobpreist Ihn zu jeder Zeit. Wenn ein Diener Gottes auf seine Wünsche verzichtet, sich seiner Leidenschaften entledigt und sich gänzlich in Allah, auf Seinen Wegen und in der Anbetung Seiner auflöst; wenn Er somit seinen Herrn erkennt, Der ihn durch Seine Vorsehung versorgte, und Ihn zu jeder Zeit lobpreist; wenn er Ihn aus tiefstem Herzen – ja sogar mit jedem Partikel seines Daseins – liebt, dann wird er selbst zu einem ʿālam48 der Welten (ʿālamīn). Aus diesem Grund wurde Hadhrat Abraham (as) im Buch des Allwissenden als Gemeinschaft [Umma] bezeichnet. Ferner fällt unter ʿālamīn jenes Zeitalter, in welchem das Siegel der Propheten zu den Menschen geschickt wurde. Ein weiterer ʿālam stellt jenes Zeitalter dar, in welchem sich Allah den [nach der Wahrheit] Suchenden erbarmen und die Letzteren [āḫarīn] hervorbringen wird. Darauf verweist Er in diesem Wort:
49
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hier wird auf zwei Ahmads, die Er zu Seiner Gnadenfülle machte, hingewiesen. Der erste von ihnen ist Ahmad al-Mustafa, unser auserwählter Prophet. Der zweite ist der Ahmad des letzten Zeitalters, der von Allah, dem 48 Einer Welt. [Anm. d. Ü.]
49 „Ihm gebührt aller Preis am Anfang und am Ende“ (Sure 28, Vers 71) [Anm. d. Ü.]
Großzügigen, auch Messias und Mahdi genannt wurde. Diesen Sachverhalt habe ich aus den Worten
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
(„Aller Preis gebührt Allah, dem Herrn der Welten.“) gedeutet – jeder Nachdenkende sollte darüber nachsinnen. Du bist dessen kundig, dass mit „ʿālamīn“ jegliche Existenz außer Allah, dem Schöpfer der Menschen, ausgedrückt wird, sei sie aus der spirituellen oder der physischen Welt, seien es Lebewesen, die auf der Erde sind, oder Himmelskörper wie die Sonne, der Mond und andere. Alles, was sich in den Welten befindet, steht unter der göttlichen Vorsehung. Die Huld der göttlichen Vorsehung ist viel weitreichender, vollkommener und vollständiger als jene Huld, die die Herzen zu erahnen und die Zungen zu beschreiben vermögen. Des Weiteren gibt es die allseitige Huld, die speziell auf Tiere und Menschen ausgerichtet ist; diese Art der Huld entspringt aus dem Attribut der Gnade [raḥmāniyyat], worauf mit dem Wort „ar-Raḥmān“ Bezug genommen wird. [Diese Huld] schließt nicht die anorganischen Dinge und Pflanzen ein, sondern betrifft nur Lebewesen. Darüber hinaus gibt es eine spezifische Huld, die aus dem Attribut der Barmherzigkeit [raḥīmiyyat] entspringt. Diese Art der Huld wird nur auf jene herabgesandt, die emsig danach streben, diese in Aussicht stehende Huld zu erlangen. Aus diesem Grund ist [diese Huld] speziell für jene gedacht, die glauben und dem edelmütigen Herrn gehorchen, so wie es aus diesem Wort des Erhabenen 50وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا deutlich wird. Aus dem Text des Heiligen Qur’an geht hervor, dass die Barmherzigkeit [raḥīmiyyat] speziell für die Gläubigen bestimmt ist, während die Gnade [raḥmāniyyat] jedes einzelne Lebewesen umfasst. Dies reicht so weit, dass gemäß dem Gebot des Herrn der Schöpfung sogar Satan von ihr [der Huld] profitierte. Kurzum, die Barmherzigkeit steht mit jener Huld in Verbindung, die aus den Taten resultiert. Sie ist nicht für die Ungläubigen und Irregeleiteten bestimmt, sondern nur für die Gläubigen. Nach der Huld der Barmherzigkeit gibt es eine weitere Art der Huld – die Huld des vollkommenen Lohns und der Gaben, welche die Rechtschaffenen zum Ergebnis [ihrer] rechtschaffenen und frommen Taten führt. Darauf verweist Er, der Erhabene, mit folgenden Worten: 51مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ Dies ist die letzte Hulderweisung vom Herrn der Welten. Hiernach wurde im Buch Allahs, des Allwissenden, keine andere Hulderweisung erwähnt. Der Unterschied 50 „Und Er ist barmherzig gegenüber den Gläubigen.“ (Sure 33, Vers 44) [Anm. d. Ü]
51 Meister des Gerichtstages. (Sure 1; Vers 4) [Anm. d. Ü.]
zwischen dieser Huld und der Huld der Barmherzigkeit besteht darin, dass die Barmherzigkeit den Suchenden zu jenem Rang führt, der ein Mittel [zur Erlangung] der Güte [Gottes] darstellt. Im Gegensatz dazu führt die Huld der Herrschaft [mālikiyya], die mit den Belohnungen im Zusammenhang steht, zur tatsächlichen Güte, zu den Früchten des Jenseits und den finalen Absichten und Zielen. Es ist kein Geheimnis, dass diese Art der Huld die äußerste Hulderweisung des Einzigartigen ist und als Hauptursache für die Entwicklung der Menschheit fungiert. Durch sie [das Attribut der mālikiyya] werden alle Gunsterweisungen vervollkommnet und der Kreis der Erkenntnis und Kontinuität geschlossen. Hast du etwa nicht gesehen, dass die Ära des Kalifats von Moses (as) durch den Aspekt von 52مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ abgeschlossen wurde. Hadhrat Jesus (as) erschien am Ende dieser Ära. Unrecht und Leid wurden ohne Krieg und Krieger durch Gerechtigkeit und Uneigennützigkeit ersetzt, was bereits aus dem Wort دِیْن hervorgeht. Denn gemäß der klassischen Sprache der Araber und all ihrer Literaten bedeutet es Nachsicht und Sanftmut. Unser Prophet sollte dem mit Gott sprechenden 52 Meister des Gerichtstages. (Sure 1; Vers 4) [Anm. d. Ü.]
[Kalīm] Moses und die Nachfolger unseres Heiligen Propheten sollten den Nachfolgern Mose ähneln, was bedingte, dass am Ende der Ära [des Heiligen Propheten (saw) ] ein Mann erscheinen sollte, der dem Messias ähneln wird. Er wird mit Sanftmut zu Allah aufrufen, den Krieg beenden, das verheerende Schwert in der Scheide lassen und die Menschen mit den Zeichen des Gnadenreichen versammeln – nicht mit Schwert und Speer. Sein Zeitalter wird dem Zeitalter der Auferstehung und dem Tag des Jüngsten Gerichts ähneln. So wie die Erde ehedem in Unterdrückung und Falschheit versunken war, wird sie nun mit Licht erfüllt sein. Allah hat festgeschrieben, dass Er schon vor dem Anbruch des Tags des Jüngsten Gerichts ein Exempel desselben statuieren und die Menschen nach dem Aussterben der Gottesehrfurcht wiederbeleben wird. Jetzt ist die Zeit des prophezeiten Messias angebrochen und diese entspricht dem Zeitalter dieses Demütigen, was in diesem Vers [des Heiligen Qur’an]يَوۡمِ ٱلدِّينِ („Tag des Jüngsten Gerichts“) [1:4] angedeutet wurde. Die Verständigen sollten darüber nachdenken.
Kurzum, in den Attributen Allahs, des Huldreichen und Wohltätigen, die Ihn auszeichnen, ist eine versteckte Wahrheit und eine verborgene Prophezeiung von Allah, dem Wohltätigen, enthalten, die besagt, dass Er, der Erhabene, mit der Nennung Seiner Attribute beabsichtigte, Seinen Propheten über die Wahrheit dieser Attribute aufzuklären. Er zeigte das Wesen Seiner Attribute durch mannigfache Unterstützung. Er erzog Seinen Propheten und dessen Gefährten und bekräftigte dadurch, dass Er der Herr der Welten ist. Dann erfüllte Er kraft Seiner Gnade Seine Hulderweisungen ihnen gegenüber – ohne, dass jemand etwas hierfür geleistet hätte –, wodurch Er bekräftigte, dass Er der Gnädigste unter den Nachsichtigen ist. Angesicht ihrer Taten zeigte Er ihnen aufgrund Seiner Barmherzigkeit Seinen gewährenden Schutz und wegen Seiner Fürsorge unterstützte Er sie mit dem [Heiligen] Geist; und Er gewährte Ihnen zufriedene Seelen und Er sandte ewig anhaltende Ruhe auf sie herab. Dann beabsichtigte Er, ihnen die Manifestation von 53مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ zu demonstrieren. Darum verlieh Er ihnen die Herrschaft und das Kalifat und reihte ihre Feinde in die Riege der Vernichteten ein. Die Ungläubigen wurden zugrunde gerichtet und vernichtet. Dann zeigte Er das Phänomen die Wiederauferstehung, indem er sie aus ihren Gräbern herausholte und sie scharenweise in die Religion Allahs eintraten. Sie eilten einzeln und gruppenweise zu Ihm. Somit sahen die Gefährten, wie den Toten Leben 53 Meister des Gerichtstages. (Sure 1; Vers 4) [Anm. d. Ü.]