Viertes Kapitel
Das Wunder des Messias, Teil 2
eingehaucht wurde und das Wasser nach einer Zeit der Dürre in Strömen floss. Dieses Zeitalter wurdeيَوۡمِ ٱلدِّينِ genannt, weil die Wahrheit offenkundig wurde und Scharen der Ungläubigen in die Religion eintraten. Dann beabsichtigte Er, die Manifestation Seiner Attribute den anderen [āḫarīn] der Umma zu zeigen, damit der abschließende Zustand der Religion wie ihr Anfang werde und die Ähnlichkeit zu den vorherigen Gemeinschaften vervollkommnet werde, so wie es bereits in dieser Sure erwähnt wurde. Damit beziehe ich mich auf folgenden Wortlaut:
54
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ
Sinnt über die Worte dieses Verses nach. Das Zeitalter des Verheißenen Messias wurde 55يَوۡمِ ٱلدِّينِ genannt, weil in dieser Zeit die Religion wiederbelebt wird und die Menschen versammelt werden, damit sie mit Gewissheit akzeptieren mögen. Es besteht kein Zweifel 54 „[…] den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast […]“ (Sure 1; Vers 7) [Anm. d. Ü.]
55 Tag des Jüngsten Gerichts. (Sure 1; Vers 4) [Anm. d. Ü.]
darin und es ist unbestreitbar, dass Er unser Zeitalter mit mannigfacher Erziehung begünstigte und uns die Hulderweisungen Seiner Gnade und Barmherzigkeit demonstrierte, so wie Er sie den vorherigen Propheten, Gesandten, Heiligen und Freunden zeigte. Damit verbleibt das vierte Attribut unter diesen Attributen. Hiermit meine ich jene Manifestation, die sich am Tag des Jüngsten Gerichts im Gewand eines Königs oder Herrschers für die Entlohnung offenbaren wird. Diese [Manifestation] wurde für den Verheißenen Messias zu einem Wunder, ja Er machte ihn mit Seiner verborgenen Unterstützung und Seinen Zeichen zum Richter [ḥakam] und zur Manifestation der himmlischen Herrschaft. Diesen Sachverhalt wirst du bei der Exegese von 56أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ in Erfahrung bringen. Ich spreche nicht von mir selbst, sondern diese subtilen Einzelheiten wurden mir von meinem Herrn beschieden. Wer tiefgründig darüber nachsinnt und über diese Verse reflektiert, wird zur Erkenntnis gelangen, dass Allah in ihnen über den Messias spricht und sein Zeitalter, das ein Zeitalter der Segnungen sein wird. Wisse, dass diese Verse eine Art Grenze zur Erlangung der Erkenntnis von Allah, dem Schöpfer alles Seienden, zu verstehen sind – obwohl Allahs Wesen jegliche 56 „[…] denen Du Gnade erwiesen hast […]“ (Sure 1; Vers 7) [Anm. d. Ü.]
Grenzen übersteigt. Aus dieser Lehre und dem Inhalt wird die Bedeutung der kalima-e šahāda deutlich, welche die Grundlage für den Glauben und die Glückseligkeit bildet. Aufgrund dieser Attribute gebührt Allah Gehorsamkeit und Er wird zur Anbetung auserkoren, da Er diese Hulderweisungen bewusst herabsendet. Wenn du also 57
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[lā ilāha illallāhu]
aussprichst, bedeutet es den Vernunftbegabten zufolge, dass es nicht erlaubt ist, andere Götter oder Göttinnen außer jenem Wesen anzubeten, das nicht erfasst werden kann und diese Attribute vereint. Damit meine ich [die Attribute] der Gnade und Barmherzigkeit, die die Grundvoraussetzung für ein anbetungswürdiges Wesen bilden. Außerdem solltest du wissen, dass Allah ism ǧāmid58 ist. Die Wahrheit darüber kann nicht verstanden werden, da es sich um einen abstrakten Begriff handelt [ism ḏāt] und diese Abstraktheit jegliche Kognition übersteigt. Alles, was über die Abstammung [des Begriffs „Allah“] gesagt wird, ist nichts als Lüge und Flunkerei. Gewiss übersteigt das Wesen des Schöpfers die Vorstellungskraft und es ist fernab jeglicher Vermessung. Wenn du 57 „Niemand ist anbetungswürdig außer Allah.“ [Anm. d. Ü.] 58 Ein Nomen, das nicht von anderen Wörtern abgeleitet wird, und von dem auch keine anderen Wörter abgeleitet werden. [Anm. d. Ü.]
59
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
sagst, dann bedeutet es, dass er die Manifestation der Attribute des Wesens [Gottes] ist und sie in ihrer Vorzüglichkeit beerbt; [er] vervollständigt den Zyklus der Wiederspiegelung und ist das Siegel der Gesandten. Ich habe gesehen und die Erfahrung gemacht, dass unser Prophet der Beste unter den Menschen ist. Er hat die beiden Eigenschaften unseres Herrn, des Höchsten, geerbt. Wie du bereits aus der bisherigen Ausführung weißt, wurden hiernach die Gefährten zu Erben der wahrhaftigen Glorie der muḥammadiyyat. Ihre Schwerter blieben bei der Ausrottung der Götzendiener unversehrt. Die Verehrer der Schöpfung können Ihr Andenken nicht vergessen machen, denn sie [die Gefährten] haben das Recht gegenüber dem Attribut der muḥammadiyyat erfüllt und viele von [ihren] kriegerischen Handlungen kosten lassen. Hiernach bleibt das Attribut der aḥmadiyya übrig, das in zwei ansehnlichen Farben getönt ist und mit dem Feuer der Liebe brennt. Der Verheißene Messias, der in dem Zeitalter gesandt wurde, in denen Mittel beschnitten, die Religion völlig ruiniert, die Anzahl der Helfer und Freunde rückläufig sein wird, die Feinde die Oberhand haben und [gegnerische] Parteien zum Angriff ansetzen, wurde zum Erben [des Attributs der aḥmadiyya], damit Allah nach den Nächten der Finsternis und nach der verlorengegangenen Macht des 59 Muhammad, der Gesandte Allahs. [Anm. d. Ü.]
Islam und der Autorität der [muslimischen] Herrschaft, ja damit, nachdem die Religion angeschlagen erschien, die Manifestation von 60مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ sich offenbare. Heute gleicht unsere Religion den Heimatlosen. Abgesehen vom Himmel ist nirgendwo etwas von ihrer Herrschaft geblieben. Die Bewohner der Erde haben ihn nicht erkannt und sie haben sich wie Feinde gegen ihn gestellt. In dieser Zeit der Ohnmacht und fehlenden Glorie wurde ein Diener unter den Dienern Gottes entsandt, damit er im Zeitalter der Dürre Regen herbeiführen möge. Es handelt sich dabei um eben jenen Verheißenen Messias, der zur Zeit der Ohnmacht des Islam gekommen ist, damit Allah aus Seiner Huld die Manifestation [des Tags] der Versammlung, der Auferstehung und des Jüngsten Gerichts jenen offenbare, die nach [ihrem spirituellem] Tod gleich dem Vieh wurden. Wisse, dass jetzt die Zeit des Tags des Jüngsten Gerichts angebrochen ist. Sicherlich wirst du unsere Wahrhaftigkeit anerkennen, auch wenn dies etwas Zeit in Anspruch nehmen sollte. Dies ist ein spiritueller Aspekt, der niemals zuvor vernommen wurde. Höre darum aufmerksam zu und lausche! Er, der Erhabene, hat lediglich diese vier Attribute für sich auserkoren, um ihre Manifestation vor dem Ableben im Diesseits zu zeigen. Er verweist in den 60 Meister des Gerichtstages. (Sure 1, Vers 4) [Anm. d. Ü.]
Worten
61
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
darauf, dass diese Manifestation [den Menschen] zur Anfangszeit des Islam und dann den anderen [āḫarīn] der erniedrigten Umma zuteilwerden wird. Genauso sagt Er an einer anderen Stelle, und Er ist der Wahrhaftigste: 62
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Somit hat Er das Zeitalter der Rechtleitung, Unterstützung und Hilfe über das Zeitalter unseres Propheten (saw) und über das letzte Zeitalter, das dem Zeitalter des Messias dieser Gemeinschaft entspricht, verteilt. Genauso sagt Er: 63
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hiermit verweist Er auf den Verheißenen Messias und seine Gemeinde und jene, die ihnen folgen werden. Es ist eindeutig aus dem Heiligen Qur’an erwiesen, dass diese Attribute sich im Zeitalter unseres Propheten (saw) manifestierten und sich im letzten Zeitalter abermals manifestieren werden. 61 „[…] Ihm gebührt aller Preis am Anfang und am Ende.“ (Sure 28, Vers 71) [Anm. d. Ü.]
62 „Und eine große Schar der Früheren, und eine große Schar der Späteren.“ (Sure 56, Vers 40-41) [Anm. d. Ü.] 63 „Und unter den anderen von ihnen, die sich ihnen noch nicht zugesellt haben.“ (Sure 62, Vers 4) [Anm. d. Ü.]
Es wird in jenem Zeitalter geschehen, in dem reichlich Unfrieden und Unruhe herrschen und Rechtschaffenheit und Aufrichtigkeit abnehmen werden. Der Islam wird ruiniert werden wie ein Baum, der entwurzelt ist. Der Islam wird wie jener sein, der von einer Schlange gebissen wurde. Die Muslime werden Toten ähneln. Der Glaube wird unter dem verheerenden Unheil und weiteren herabkommenden Katastrophen zerdrückt werden. Ebendiesen [Zustand] könnt ihr in diesem Zeitalter sehen. Ihr seht verschiedene Arten von Unruhe, Unglaube, Polytheismus und Unterdrückung. Ihr seht, wie die Anzahl der Unruhestifter zunimmt und die Anzahl der Friedensstifter und Tröster abnimmt. Beinahe wäre die Scharia verschwunden und die Religion verlorengegangen. Es ist eine Heimsuchung, die plötzlich eintraf, eine Drangsal, die erschien, ein Übel, das aufkam; es ist ein Feuer, das die Araber und die Nicht-Araber in Brand setzte. Trotz dessen ist jetzt nicht die Zeit des Dschihads, noch ist es das Zeitalter der scharfen Schwerter oder die Zeit, Nacken abzuschlagen oder Fesseln anzulegen. Es ist nicht die Zeit, die Irregeleiteten in Ketten und Handfesseln hinter sich herzuführen und Todesurteile und Hinrichtungen gegen sie zu erlassen. Vielmehr ist es jene Zeit, in der die Ungläubigen die Oberhand haben und auf ihrem Höhepunkt stehen und die Muslime wegen ihrer Taten demütigend geschlagen wurden. Wieso bedarf es des Dschihads, wenn niemand vom Fasten, vom Gebet, von der Pilgerfahrt, vom Zakat, von Tugendhaftigkeit und Gottesfurcht abgehalten wird und der Ungläubige nicht das Schwert gegen die Muslime zieht, um sie vom Glauben abzubringen oder in Stücke zu schlagen? Es ist gerecht, wenn ein Schwert gegen ein Schwert gezogen wird und gegen Schreibfedern mit Schreibfedern vorgegangen wird. Wir betrauern keine Wunden, die durch das Schwert und den Speer zugefügt wurden. Vielmehr weinen wir ob der Unredlichkeit der Zungen. Durch Lügen wurden die Schriften Allahs geleugnet und ihre Geheimnisse kaschiert. Das Gebäude der Gemeinschaft wurde angegriffen und ihr Haus wurde niedergerissen. Sie wurde gleich einer Stadt, deren Mauern zerstört wurden, oder wie ein Garten, dessen Bäume in Brand gesteckt wurden, oder wie ein Garten, dessen Blumen und Früchte verdorben und dessen Blüten vernichtet wurden, oder wie jene reine Ortschaft, deren Ströme versiegten, oder wie stattliche Burgen, die bis zur Unkenntlichkeit zugrunde gerichtet wurden. Die Angreifer rissen sie [die Gemeinschaft] in Stücke und es wurde gesagt, dass sie gestorben ist, und die Verkünder des Todes verkündeten ihren Tod. Die Nachricht von ihrem Tod wurde gedruckt und die Nachrichtenverbreiter verbreiteten tüchtig diese Kunde. Nach jedem Höhepunkt folgt ein Rückgang und nach jedem Wachstum kommt eine Abschwächung, wie du es bei der Flut siehst, die zum Stoppen kommt, wenn sie an einen unerschütterlichen Berg gelangt; ja wie die Dunkelheit, die sich auflöst, wenn die Nacht zur leuchtenden Morgenröte wird; wie es Allah verkündet:
64
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Der Beginn der Morgenröte, die auf tiefe Finsternisse folgt, wird als eine Notwendigkeit beschrieben. Genauso wird in Seinem Wort 65يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي der Höhepunkt der Flut als Indiz für ihr Abflachen skizziert. Folglich beabsichtigte Allah, dass Er den Gläubigen die ersten Tage zurückbringen möge und ihnen zeige, dass Er ihr Herr, der Gnädige, der Barmherzige und der Meister jenes Tages ist, an dem abgerechnet und die Toten zum Leben erweckt werden. Ihr seht in diesem Zeitalter die Vorsehung Gottes, des Wohltätigen, und Seine Barmherzigkeit für die Menschen und Tiere, die mit Körpern in Verbindung stehen. Und ihr seht, wie er neue Instrumente und hilfreiche Mittel und solche Erzeugungen geschaffen hat, dergleichen zuvor keiner gesehen hat; solche wundersamen Dinge, die mit nichts aus den ersten Jahrhunderten zu vergleichen sind. Du wirst in allem, was den Reisenden, den Gast, den Ansässigen, den Wanderer, den Gesunden, den Kranken, den Krieger, den Friedensstifter, den Aufenthalt, die Abreise, die Gaben jeglicher Art und Hindernisse anbe-64 „Und die Nacht, wenn Sie vergeht, und die Morgenröte, wenn sie zu atmen beginnt“ (Sure 81, Vers 18-19) [Anm. d. Ü.] 65 „O Erde! Verschlinge […]“ (Sure 11, Vers 45) [Anm. d. Ü.]
langt, Neuerungen erkennen – als ob die Erde vollkommen verändert worden wäre. Es besteht kein Zweifel darin, dass dies der Vorsehung Gottes und [Seiner] schieren Gnade [zu verdanken ist]. Gleichermaßen siehst du die Vorsehung, die Gnade und die Barmherzigkeit in religiösen Belangen. Für den, der nach theologischem Wissen trachtet, wurde jede Angelegenheit erleichtert. Die Verkündung der Botschaft des Islam und die Verbreitung spirituellen Wissens wurde leicht gemacht. Es wurde für jeden, der Allah anbetet und sich nach Ruhe bei Ihm sehnt, Zeichen herabgesandt. Der Mond und die Sonne verfinsterten sich im Ramadan und die trächtigen Kamelstuten wurden ignoriert; sie werden nur noch selten gebraucht. Bald wirst du in Mekka und Medina neue Transportmittel sehen. Den Gelehrten und Studenten wird mit einer Vielzahl von Büchern und diversen Mitteln zur Erlangung von Erkenntnis geholfen. Die Moscheen wurden gefüllt und der Betende wurde beschützt. Die Pforten des Friedens und der Verkündung und Verbreitung der Botschaft des Islam wurden geöffnet. Dies ist nur der Huld der Barmherzigkeit zu verdanken. Es ist unsere Pflicht, zu bezeugen, dass dies Mittel sind, dergleichen es in den ersten Jahrhunderten [des Islam] nicht gegeben hat. Es handelt sich um eine solche Befähigung und um solch ein Komfort, das kein Ohr zuvor vernommen hat, und kein Blick hat zuvor etwas Ähnliches gesehen. Schaue also auf die Barmherzigkeit unseres Herrn, des Höchsten. Durch Seine Barmherzigkeit ist es uns möglich, in wenigen Tagen so viele Bücher über unsere Religion zu drucken, wie die