Sechstes Kapitel

Das Wunder des Messias

70

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wisse, dass diese Verse ein Schatz sind, der mit geistreichen Details gefüllt ist und für die Gegner und Gegnerinnen ein prächtiges Argument darstellt. Darauf werden wir näher eingehen und wir werden euch aufzeigen, welche Argumente und Beweise Allah uns gezeigt hat. Vernehmt von mir die Erläuterung der Verse, damit Allah euch von eitlem Gerede befreit. Was diese Worte des Erhabenen 71

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

70 „Führe uns auf den geraden Weg.“ (Sure 1; Vers 6) [Anm. d. Ü.] 71 Wisse, dass in dem Vers أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ „...denen Du Gnade erwiesen hast...“ (Sure 1; Vers 7) [Anm. d. Ü.] eine frohe Botschaft für die Gläubigen enthalten ist, und dass durch ihn angedeutet wird, dass Er all das für sie bereitgestellt hat, was Er den vorherigen Propheten gewährte. So lehrte Er dieses Gebet, damit es eine frohe Botschaft für die Suchenden gibt. Hieraus ergibt sich zwangsläufig, dass die Ära des al-ḫilafa al-muḥammadiyya (Kalifentums Muhammads) mit dem Ebenbild Jesu vollendet wird, sodass die Ähnlichkeit mit der Ära Mose vervollkommnet wird. Und wenn der Edle etwas verspricht, dann hält Er dies auch ein.

betrifft, so bedeuten sie: Zeige uns den geraden Weg und festige uns auf dem Pfad, der zu Dir führt, und errette uns vor Deiner Strafe. Ferner sollst du wissen, dass es im Sufismus Wege gibt, um Rechtleitung zu erlangen, die aus dem Buch und der Sunna entnommen wurden. Der erste Weg ist, Erkenntnis durch Argumente und Beweise zu ersuchen. Die zweite Methode besteht darin, das Innere durch allerlei Exerzitien zu läutern. Die dritte Methode ist die ausschließliche Zuwendung und aufrichtige Liebe zu Allah, und dass man mit vollkommener Eignung und durch die Ablehnung von Zerstreuung und mittels reuiger Zuwendung zu Gott und flehentlichem Bitten und mit dem Gebet und mit Eifer Seine Hilfe ersucht. Da aber – wenn man ohne die Hilfe der Imame und Rechtgeleiteten der Umma Rechtleitung und Läuterung ersucht – der Weg nicht ausreicht, um [zu Allah] zu gelangen, gab Allah, der Heilige, sich damit nicht zufrieden, dieses Gebet zu lehren. Vielmehr rief Er mit den Worten 72

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ

dazu auf, unter den ahlu l-iǧtihād73 und Heiligen geistliche Führer und Wegweiser – also Gesandte und Propheten – aufzusuchen. Denn sie sind jene Leute, die das Haus der Wahrheit dem Haus der Lüge und der Täuschung 72 „Den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast.“ (Sure 1: Vers 7) [Anm. d. Ü.]

73 Die zur Normenfindung fähig sind. [Anm. d. Ü.]

vorgezogen haben. Sie werden durch die Stränge der Liebe zu Allah, Der ein Meer des Lichtes ist, hingezogen. Sie wurden durch die Offenbarung von Allah aus der Erde der Nichtigkeit herausgezogen. Vor dem Prophetentum waren sie gleich einer schönen Frau, die keinen Schmuck besitzt. Sie sprechen nicht, es sei denn, sie werden von Allah angesprochen, und sie bevorzugen nur das, was in Seiner Gegenwart gut ist. Sie versuchen alles Erdenkliche, damit die Menschen der göttlichen Scharia würdig werden. Wie eine Witwe, die sich um ihre Söhne sorgt, geben sie Acht auf die Söhne der Scharia. Ihnen wird eine solche Rhetorik verliehen, die selbst den Tauben Hörsinn verleiht und weiße Gazellen herabsenden lässt. Ihnen wird ein Herz gewährt, das durch seine eiserne Entschlossenheit ganze Gemeinschaften anzieht. Wenn sie sprechen, treffen sie immer ins Schwarze. Wenn sie sich [etwas] zuwenden, beleben sie sogar unbedeutende Tote. Sie sind vollends bestrebt, die Menschen von Sünden zu guten Taten und von verbotenen zu frommen Dingen zu bewegen; sie von Unwissenheit zu Gefasstheit und Vernunft, von Frevel und Lasterhaftigkeit zu Tugendhaftigkeit und Gottesfurcht [zu bringen]. Wer sie verleugnet, hat eine ihnen präsentierte Gunsterweisung abgelehnt und sich von der Quelle des Guten und seinem Augenlicht entfernt. Diese Isolation ist schlimmer als sich von der Familie und dem Stamm zu isolieren. Die Gesandten sind die Früchte des Paradieses. Wehe denen, die sie verstoßen und ihrer statt sich lieber dem Proviant zuwenden. Sie sind das Licht Gottes und ihnen wurde ein Licht für die Herzen [der Menschen] und das Gegenmittel für das Gift der Sünde verliehen. Bei der Zeit des Hinscheidens und Stöhnens wurde ihnen Ruhe und beim Verlassen des niederträchtigen Diesseits wurde ihnen Standfestigkeit [gewährt]. Wähnst du etwa, dass jemand anderes dieser edelmütigen Gruppe [der Propheten] gleichen könnte? Bei dem Wesen, Das aus dem Dattelkern die Dattel hervorbrachte, keineswegs kann dies geschehen! Aus diesem Grund hat Allah aufgrund seiner schieren Gnade dieses Gebet gelehrt und den Muslimen geboten, von Ihm den Weg derer zu ersuchen, denen Gnade erwiesen wurde – also den Propheten und Gesandten.

Für jeden, der auch nur etwas Verstand besitzt, wird ersichtlich, dass diese Umma auf den Fußstapfen der Propheten errichtet wurde und dass jeder Prophet ein Ebenbild in dieser Umma hat. Wenn es diese Entsprechung und Gleichmäßigkeit nicht gäbe, wäre es vergebens, die Vortrefflichkeit der vorherigen [Propheten] zu bestimmen und auch das Gebet wäre eitel. Indes ist es Gott, Der uns allen geboten hat, am Abend und am Morgen im Gebet 74

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

74 Wisse, dass in dem Vers أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ „...denen Du Gnade erwiesen hast...“ (Sure 1; Vers 7) [Anm. d. Ü.] eine frohe Botschaft für die Gläubigen enthalten ist, und dass durch ihn angedeutet wird, dass Er all das für sie bereitgestellt hat, was Er den vorherigen Propheten gewährte. So lehrte Er dieses Gebet, damit es eine frohe Botschaft für die Suchenden gibt. Hieraus ergibt sich zu sprechen und den Weg derer zu ersuchen, denen Gnade erwiesen wurde, also den Propheten und Gesandten. Damit hat Er darauf hingedeutet, dass Er seit Anbeginn festgeschrieben hat, einige Rechtschaffene in dieser Umma zu erwecken, die in die Fußstapfen der Propheten treten werden, und dass Er sie so zu Nachfolgern machen wird, wie Er auch unter den Kindern Israels Nachfolger bestimmte. Wahrlich, dies ist die Wahrheit. Lasse ab von eitlem Disput und Gerede. Allah hat bereits beabsichtigt, diverse vortreffliche Eigenschaften und mannigfache Charaktereigenschaften in dieser Umma zu vereinen. Seine vorherige Vorgehensweise bedingte, dass Er dieses Gebet lehrt und hiernach so handelt, wie es Ihm beliebt. Diese Gemeinschaft wurde im Heiligen Qur’an „beste Umma“ genannt, was sie nur dann werden kann, wenn eine Verbesserung von Taten, Glauben, Wissen und Erkenntnis zu verzeichnen ist und das Wohlgefallen Allahs, des Barmherzigen, ersucht wird. Gleichermaßen verhieß Er denen, die Glauben und gute Werke verrichten, dass Er sie durch Seine Huld und Fürsorge zu Nachfolgern auf Erden machen wird, wie Er vor ihnen unter den Rechtschaffenen und Gottesfürchtigen Nachfolger bestimmte. Aus dem Heiligen Qur’an ist also erwiesen, dass unter den Muslimen bis zum Jüngsten Tag Nachfolger erscheinen werden.

Niemand zwangsläufig, dass die Ära des al-ḫilafa al-muḥammadiyya (Kalifentums Muhammads) mit dem Ebenbild Jesu vollendet wird, sodass die Ähnlichkeit mit der Ära Mose vervollkommnet wird. Und wenn der Edle etwas verspricht, dann hält Er dies auch ein.

wird vom Himmel kommen, vielmehr werden sie aus dieser Umma auserkoren. Was ist mit dir, dass du nicht an die Ausführung des Heiligen Qur’an glaubst? Bist du vom Buche Allahs abgekommen oder ist dir nicht einmal ein Fünkchen Glaube geblieben? Allah gebrauchte „minkum“ (von euch) und Er sagte nicht „min Banī isrāʾīl“ (von den Kindern Israels). Das sollte für dich genügen, wenn du nach der Wahrheit strebst und einen Beweis suchst. Du Unterwürfiger! Lies den Heiligen Qur’an und wandle nicht wie ein Eingebildeter umher. Distanziere dich nicht vom Licht der Wahrheit, damit die Sure an-Nūr und die Sure al-Fātiḥa sich bei Gott nicht über dich beklagen müssen. Fürchtet Allah! Fürchtet Allah! Gehört nicht zu den vordersten Leugnern der Verse der Sure an-Nūr und al-Fātiḥa, auf dass sich nicht zwei Zeugen in der Gegenwart Gottes gegen dich erheben. Du liest doch Seine Worte 75

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

und 76

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Darum sinne über Seine Worte „minkum“ (unter euch) in 75 „Verheißen hat Allah denen unter euch, die glauben...“ (Sure an-Nūr; Vers 56) [Anm. d. Ü.]

76 „...dass Er sie gewisslich zu Nachfolgern auf Erden machen wird...“ (Sure an-Nūr; Vers 56) [Anm. d. Ü.]

der Sure an-Nūr nach und befreie dich von den Frevlern und ihren Ansichten. Ist es nicht so, dass du durch das Lesen dieser Verse erfährst, dass Er aufgrund Seiner Fürsorge alle Kalifen aus dieser Umma auserkor. Wie kann dann der Verheißene Messias vom Himmel kommen? Gehört der Messias deiner Ansicht nach nicht zu den Kalifen? Wie kannst du annehmen, dass er von den Kindern Israels und ihren Propheten stammen wird? Lasst ihr den Heiligen Qur’an außer Acht, obwohl im Heiligen Qur’an jegliche Heilung enthalten ist? Oder hat dich deine Not dermaßen übermannt, dass du absichtlich den Weg der Rechtleitung verlassen hast? Hast du in dieser Sure nicht auf diese Worte des Erhabenen 77

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

geachtet? Dies bedingt, dass der kommende Messias aus dieser Umma und nicht von außerhalb sein wird, denn das Wort „kamā“ (wie) wird für eine Entsprechung oder Ähnlichkeit benutzt. Ähnlichkeit erfordert aber auch bis zu einem gewissen Grad etwas Gegensätzliches, denn es ist offenkundig, dass etwas sich selbst nicht ähnlich sein kann. Aus diesem Vers geht eindeutig hervor, dass der erwartete Jesus aus dieser Umma stammen wird und dies ist gewiss und über jeden Zweifel erhaben. Das ist, was der Heilige Qur’an sagt und was die Gelehrten lehrten. 77 „...wie Er jene, die vor ihnen waren, zu Nachfolgern machte...“ (Sure an-Nūr; Vers 56) [Anm. d. Ü.]

An welche Überlieferung werdet ihr hiernach glauben? Der Heilige Qur’an sagt, dass Jesus, der Prophet Allahs, bereits gestorben ist. Sinn über seinen Wortlaut 78فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي nach und belebe nicht die Toten wieder. Und hilf nicht den Christen mit diesen Lügen und Märchen. Ihre Intrigen sind ohnehin nicht gering, fache sie nicht zusätzlich durch Unwissenheit an. Wenn du das Lebendigsein eines Propheten vorziehst, dann glaube, dass unser Prophet, der Beste unter den Menschen, am Leben ist. Was ist mit dir, dass du jenen, der eine Barmherzigkeit für alle Welten ist, als tot erachtest, aber den Sohn der Maria zu den Lebendigen, ja sogar zu jenen, die anderen Leben einhauchen, zählst?

Schau dir die (Sure) an-Nūr an und blicke dann in die (Sure) al-Fātiḥa, wende deinen Blick abermals, damit dieser mit entscheidenden Beweisen zurückkehre. Rezitierst du in dieser Sure nicht 79

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ

Wo irrst du hiernach noch herum? Vergisst du etwa dein 78 „...doch seit Du mich sterben ließest...“ (Sure 5, Vers 118) [Anm. d. Ü.]

79 „...den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast.“ (Sure 1: Vers 7) [Anm. d. Ü.]

Gebet oder rezitierst du es unachtsam? Du hast in diesem Gebet und Gesuch von deinem Herrn verlangt, dass das Pendant eines jeden Propheten der Kinder Israels in diese Umma gesandt werden möge. Wehe dir! Vergisst du etwa voreilig dein Gebet, obwohl du es zu fünf verschiedenen Zeiten [am Tag] rezitierst? Ich wundere mich sehr über dich. Ist dies etwa dein Gebet? Ist das etwa deine Ansicht? Schaue auf die al-Fātiḥa und hiernach auf die Sure an-Nūr des Heiligen Qur’an. Welches Zeugnis kann nach dieser Aussage des Heiligen Qur’an noch angenommen werden? Sei nicht wie jener, der die Empfindung und Bewusstwerdung der Gottesfurcht verdrängt, sich mit dem Gewand der Dreistigkeit kleidet und es zu seinem Markenzeichen macht. Wirst du etwa das Buch Allahs um eines Volkes willen missachten, das den [wahren] Weg verlassen und die Nachforschung und Untersuchung nicht abgeschlossen hat? Gewiss führt ihr Weg nicht zum erwünschten Ziel. Er widerspricht der Einheit und den Wegen des geliebten Allahs. Erachte das unwegsame Gelände nicht als begehbar, auch wenn die vielen Schritte es geebnet und Scharen von Spießflughühner zu ihm gegangen sind. Denn wahre Rechtleitung ist die Rechtleitung Allahs. Der Heilige Qur’an hat den Tod des Messias schon bezeugt und ihn mit dieser deutlichen Ansage den Toten beigesellt. Was ist mit dir, dass du nicht über diese Seine Worte

80فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي und diese Worte 81

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

nachdenkst? Was ist mit dir, dass du nicht den Weg des Heiligen Qur’an einschlägst und andere Wege dich erfreuen, obwohl Er 82

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

gesagt hat; warum glaubt ihr trotz dessen nicht? Er hat euch verkündet, dass darin [auf der Erde] eine Wohnstatt und ein zeitweiliger Nutzen ist. Wie könnte dann die Wohnstatt Jesu im Himmel oder beim Thron des Herrn der Welten sein? Dies ist nichts als eine offensichtliche Lüge. Darüber hinaus sagt Er, der Erhabene: 83

أَمۡوَٰتٌ غَيۡرُ أَحۡيَآءٖۖ

Wie könnt ihr dann Jesus unter den Lebenden wähnen? 80 „...doch seit Du mich sterben ließest...“ (Sure 5, Vers 118) [Anm. d. Ü.]

81 „...vor ihm sind Gesandte dahingegangen.“ (Sure 3, Vers 145) [Anm. d. Ü.]

82 „...dort sollt ihr leben, und dort sollt ihr sterben.“ (Sure 7, Vers 26) [Anm. d. Ü.]

83 „Tot sind sie, nicht lebendig.“ (Sure 16, Vers 22) [Anm. d. Ü.]

10 von 10 heute frei