Die Pest

Schutz gegen die Pest

3

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

DIE PEST

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn es Gott ist, Der die Pest gesandt hat, erfasse sie mit Ehrfurcht;

O Frevler! Denke nicht, dass es verflucht ist. Nein, du bist es, der verdammt ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nun ist es an der Zeit, zu bereuen, Besserung anzustreben und sich von der Sünde abzukehren; Ich sehe ein schreckliches Ende für den, der das Böse weiter umarmt.

3 Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. [Anm. d. Ü.]

4 Wir preisen Ihn und erbitten Segen für Seinen edlen Gesandten. [Anm. d. Ü.]

Die Menschen sind unterschiedlicher Meinung über die verheerende Krankheit, die sich immer weiter im ganzen Land ausbreitet. Ärzte, deren Anschauungen sich nur auf physikalische Mittel beschränken, betonen, dass es lediglich auf natürliche Ursachen im Land zurückzuführen sei, dass solche Bakterien entstanden. Sie glauben, dass diese Bakterien ihre negativen Auswirkungen zuerst auf Ratten ausüben, 5 und darauf folgend zu einem Massensterben bei den Menschen; und dass diese Krankheit keinen wie auch immer gearteten Bezug zur Religion aufweist. Stattdessen sei es ratsam, dass die Menschen ihre Wohnungen und Abflüsse sauber halten, sie frei von jeglichem Schmutz und verfaulten Stoffen sind und regelmäßig mit Phenol und dergleichen gereinigt werden sollen. Sie sollten ihre Häuser mit Feuer warm halten, mit frischer Luft durchlüften und die Einstrahlung von Sonnenlicht ermöglichen. Außerdem sollte keine Wohnung zu stark überfüllt sein, damit nicht übermäßige Mengen an Bakterien aus dem Atem und der Abfallproduktion der 5 Nach den Regeln ärztlicher Praxis spricht man von der Pest, wenn in dem unglückseligen Dorf oder der Stadt oder dem Teil davon, wo eine verheerende Krankheit ausbricht, einige Tage vor dem Ausbruch tote Ratten gefunden wurden. Wenn also zum Beispiel bloß Fieber in einem Dorf zu einigen Todesfällen führt und tote Ratten nicht zu sehen sind, dann spricht man nicht von der Pest, sondern von einem schrecklichen, typhusartigen Fieber. — Der Autor.

dort lebenden Menschen entstehen. Die Menschen sollten keine ungesunden Lebensmittel essen und die beste Behandlung ist die Impfung. Darüber hinaus, wenn tote Ratten in Häusern gefunden werden, dann sollten solche Wohnstätten verlassen werden. Es ist auch besser, sich im Freien in offenen Flächen aufzuhalten. Verschmutzte und schmutzige Kleidung ist zu vermeiden. Kommt eine Person aus einem betroffenen oder verseuchten Ort in eine Stadt oder ein Dorf, sollte sie nicht eintreten dürfen, und wenn jemand aus einem solchen Dorf oder einer solchen Stadt von der Krankheit heimgesucht wird, sollte sie ausgewiesen werden und sich nicht mit der Gesellschaft vermischen dürfen. Aus ihrer Sicht sind dies also die einzigen Maßnahmen, die zur Bekämpfung der Pest eingesetzt werden können. Das ist die Ansicht gelehrter Ärzte und Mediziner. Ich halte sie weder für eine ausreichende und dauerhafte Lösung noch erachte ich sie als völlig nutzlos. Ich sehe sie indes nicht als eine ausreichende und dauerhafte Lösung, denn die Erfahrung zeigt uns, dass einige Menschen starben, obwohl sie ins Freie gezogen sind, und andere diese Welt verlassen haben, obwohl sie besonders auf ihre Hygiene achteten. Und wiederum andere, die sich mit großer Hoffnung impfen ließen, landeten doch im Grab. Wer kann uns also vorschlagen oder versichern, dass alle diese Maßnahmen eine ausreichende Behandlung darstellen? Vielmehr ist man gezwungen, zuzugeben, dass diese Maßnahmen zwar in gewissem Maße vorteilhaft sind, aber nicht als absolut erfolgreiches Mittel zur Beseitigung der Pest im Land angesehen werden können.

Indes sind diese Maßnahmen auch nicht völlig nutzlos, denn wo immer der Wille Gottes es verfügt hat, werden ihre Vorteile spürbar; wobei dieser Nutzen nicht zu übermäßigen Freudensprüngen taugt. Es ist wahr, dass, wenn beispielsweise einhundert Menschen geimpft werden und eine andere Anzahl von ebenso vielen Menschen nicht, die Zahl der Todesfälle bei denen, die nicht geimpft wurden, höher und bei denen, die geimpft wurden, niedriger ist. Da die Wirkung der Impfung jedoch höchstens zwei bis drei Monate andauert, bleibt auch ein geimpfter Mensch bis zum Verlassen dieser Welt immer wieder gefährdet. Der einzige Unterschied besteht darin, dass jene, die nicht geimpft wurden, zu vergleichen sind mit einem, der auf einem Pferd reitet, das ihn innerhalb von 24 Stunden in die Welt des Todes bringen kann, während diejenigen, die geimpft wurden, wohl auf einem langsamen Maultier reiten, das seine Reiter in 24 Tagen zum gleichen Ziel bringt. Auf jeden Fall sind alle aus medizinischer Sicht getroffenen Maßnahmen weder ausreichend und beruhigend noch völlig vergeblich und ohne Nutzen. Da die Pest das Land also schnell verschlingt, fordert das mensch- liche Mitgefühl die Prüfung eines alternativen Mittels, das vor dieser Zerstörung zu schützen in der Lage ist. Die Muslime haben betont, wie die in diesem Monat, im April 1902, von Mian Shams-ud-Din, Sekretär der Anjuman-e-Himayat-e-Islam Lahore, veröffentlichte Ankündigung zeigt, dass alle muslimischen Gruppierungen, ob nun Schiiten, Sunniten, muqallidīn6 oder Nicht-muqallidīn, ins Freie treten und gemäß ihren jeweiligen religiösen Bräuchen beten sollten; und zu einem bestimmten Zeitpunkt sollten alle zusammenkommen, um ein gemeinsames Gebet zu entrichten. Dies sei eine Strategie, welche die Pest mit größter Sicherheit sofort ausrotten würde. Indes wurde keine Methode vorgeschlagen, um alle Muslime zusammenzubringen. Es ist klar, dass nach den Lehren der wahhabitischen Sekte das ṣalāt7 [Ritualgebet] ohne die Rezitation der Sura al-Fātiḥa nicht gültig ist. Wenn dies der Fall ist, wie können sie sich dann den Hanafiten im ṣalāt anschließen? Wird dies nicht zu gegenseitiger Zwietracht führen? Abgesehen davon hat der Autor dieses Artikels nicht erwähnt, was die Hindus tun könnten, um diese Krankheit abzuwehren. Haben sie oder haben sie nicht die Erlaubnis, in 6 Muqallid bezieht sich auf Anhänger einer der vier wichtigsten sunnitischen Schulen der islamischen Jurisprudenz: ḥanafī, šāfiʿī, ḥanbalī und mālikī. Diejenigen, die keiner dieser Schulen folgen, werden als ġair-muqallidīn bezeichnet. [Anm. d. Ü.] 7 Islamische Ritualgebet. [Anm. d. Ü.]

einer Zeit wie dieser Hilfe von ihren Götzen zu suchen? Und welche Methode sollten die Christen anwenden? Und was ist mit den Gruppierungen, die in Hadhrat Husain oder Ali, möge Allah mit ihm zufrieden sein, den Richter über die Bedürfnisse der Menschheit sehen und Tausende von Bitten und Wünschen äußern, während sie im muḥarram8 Buße tun; oder den Muslimen, die Sayyid Abdul-Qadir Jilani, Shah Madar oder Sakhi Sarwar bis zur Anbetung ehren? Was sollen sie tun? Bringen darüber hinaus alle diese Gruppierungen nicht bereits Gebete dar; in der Tat fleht jede einzelne Gruppe völlig verängstigt schon ihre jeweilige Gottheit an. Besuchen Sie ein schiitisches Quartier und sie werden kein einziges Haus finden, an dessen Tür nicht der folgende Vers steht:

8 Der Monat muḥarram ist ein sehr gesegneter Monat. In Tirmiḏī steht in Bezug auf seine Vortrefflichkeit das folgende Hadith des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs sei mit ihm:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das heißt, im muḥarram gibt es einen bestimmten Tag, an dem Gott ein Volk vergangener Zeiten vor einer Katastrophe gerettet hat, und es ist bestimmt, dass in diesem Monat auf die gleiche Weise ein anderes Volk vor einer Katastrophe gerettet werden soll. Es wäre nicht verwunderlich, wenn sich diese Katastrophe auf die Pest bezieht, und der Gehorsam gegenüber dem von Gott Beauftragten führt zu ihrer endgültigen Ausrottung im Land. — Der Autor.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mein Lehrer war ein angesehener Schiit. Er sagte oft, dass die einzige Heilung für eine Epidemie [tawalla] und تبَرّا [tabarrā] ist. In anderen Worten, die Imame der ahl-i bait bis hin zur Anbetung zu lieben und die Gefährten [des Heiligen Propheten (saw)], möge Allah mit ihnen zufrieden sein, zu beschimpfen. Es gäbe kein besseres Mittel als dieses. Ich habe gehört, dass, als die Pest zum ersten Mal in Mumbai ausbrach, die erste Ansicht der Menschen war, dass dies ein Wunder von Imam Husain sei, denn die Epidemie brach zum ersten Mal unter bestimmten Hindus aus, die mit den Schiiten in Streit geraten waren. Doch als die gleiche Krankheit unter den Schiiten ausbrach, wurden ihre Parolen, in denen sie Imam Husain anriefen, immer weniger. Das sind also die von den Muslimen vorgeschlagenen Ideen, um die Pest zu beseitigen.

Der christliche Standpunkt wird durch eine kürzlich veröffentlichte Ankündigung von Reverend [Herbert 9 Übersetzung: „Es gibt fünf Personen, durch die ich die Flammen jeder zerstörerischen Katastrophe lösche; den Mustafa [d. h. den Heiligen Propheten Muhammad, den Auserwählten], den murtaḍā [d. h. Hadhrat Ali, der das Wohlgefallen Allahs erlangt hat], seine beiden Söhne [d. h. Hasan und Husain] und Fatima.“ [Anm. d. Ü.]

Udny] Weitbrecht und seiner Organisation veranschaulicht. Es wird vorgeschlagen, dass es keine anderen Mittel zur Ausrottung der Pest gibt, als an Hadhrat Messias [d. h. Jesus] als Gott zu glauben und seine Sühne zu akzeptieren.

Unter den Hindus verkünden die Mitglieder der Arya-Gruppierung mit Nachdruck, dass das Unheil der Pest durch die Zurückweisung der Veden verursacht wird. Sie rufen die Gläubigen aller anderen Glaubensrichtungen dazu auf, die „wahren Lehren“ der Veden anzunehmen und, Gott bewahre, alle Propheten als Betrüger zu brandmarken. Sie behaupten, dass diese Maßnahme die Pest abwenden würde.

Dann ist da noch die Sanatana Dharma-Gruppierung der Hindus. Diese hat eine ganz andere Idee zur Ausrottung der Pest vorgeschlagen – derer ich in Unkenntnis geblieben wäre, wenn ich nicht die Zeitung Akhbar-e-‘Am gelesen hätte. Ihre Ansicht ist, dass das Unheil der Pest durch das [Sakrileg der] Kuh ausgebrochen ist. Wenn die Regierung ein Gesetz verabschieden würde, das die Schlachtung von Rindern in diesem Land für immer verböte, würde dies die Pest endgültig beseitigen. Tatsächlich wird an anderer Stelle in der gleichen Zeitung berichtet, dass eine Person sogar eine Kuh gehört hat, die gesagt hat, dass die Pest ihretwegen in dieses Land gekommen sei.

O Leser, entscheidet nun selbst, welche dieser vielfältigen Aussagen und Ansprüche von der Welt als klares und offensichtliches Argument akzeptiert werden können. All diese Dinge beziehen sich auf Lehrmeinungen. In dieser gefährlichen Zeit würde die Menschheit untergehen, bevor sie sich entschieden hätte, welche Lehre sie annehmen sollte. Insofern sollte jene Behauptung, die es wert ist, akzeptiert zu werden, leicht verständlich sein und einige Beweise mit sich bringen. Sodann werde ich nun einen solchen Vorschlag zusammen mit den Beweisen zu seiner Unterstützung vorlegen. Vor vier Jahren veröffentlichte ich eine Prophezeiung, die Folgendes besagte: „Eine verheerende Pest wird bald den Punjab heimsuchen; ich habe die schwarzen Bäume der Pest in diesem Land gesehen, die in jeder einzelnen Stadt und in jedem einzelnen Dorf gepflanzt wurden; wenn das Volk bereut, wird diese Krankheit zwei Winter nicht überschreiten und Gott wird sie ausrotten“. Anstatt jedoch Reue zu zeigen, überhäuften die Menschen mich mit Beleidigungen und veröffentlichten Ankündigungen, die eine gegen mich gerichtete äußerst üble Sprache enthielten – das Ergebnis ist nun diese Qual der Pest, derer ihr nun gewahr werdet. Der Wortlaut der auf mich herabgesandten heiligen Offenbarung Gottes ist folgender:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

10 von 10 heute frei