Die Pest
Schutz gegen die Pest, Teil 2
Das bedeutet, dass Gott entschlossen ist, das Leiden der Pest solange nicht zu beseitigen, bis die Menschen die in ihren Köpfen wogenden Auffassungen nicht entfernen, d.h. bis sie den Beauftragten und Gesandten Gottes nicht annehmen. Gott, der Allmächtige, wird Qadian vor der schrecklichen Pest beschützen,10 damit 10 Awā ist ein arabisches Wort, das „Schutz vor Zerstörung und Unordnung“ und „in Schutz nehmen“ bedeutet. Dies ist ein Hinweis darauf, dass unter den Arten der Pest die schrecklichste jene ist, die ṭāʿūn-e ǧārif genannt wird, „der Kehrer“ bedeutend, vor dem die Menschen von Ort zu Ort fliehen und wie Hunde sterben. Eine Situation, jenseits dessen, was der Mensch ertragen kann. So enthält diese göttliche Offenbarung die Verheißung, dass dieser Zustand niemals Qadian betreffen wird. Die Auslegung dieser Offenbarung wird durch eine weitere Offenbarung ermöglicht:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, wenn ich diese Bewegung nicht in Ehren gehalten hätte, dann hätte ich auch Qadian zerstört. Aus dieser Offenbarung lassen sich zwei Punkte ableiten: (1) Erstens wäre es egal, wenn Qadian in seltenen Fällen einen Vorfall erleiden würde – der sich innerhalb der Grenzen der menschlichen Ertragbarkeit befindet, keine Verwüstung anrichtet und keine von Panik getriebene Auswanderungen verursacht –, denn solch ein extrem seltenes Ereignis würde nichts bedeuten. (2) Zweitens ist es notwendig, dass in den Städten und Dörfern, die im Vergleich zu Qadian die äußerst rebellischen, bösen, unterdrückerischen, korrumpierten, unmoralischen, verderbten und gefährlichen Gegner dieser Bewegung beherbergen, eine verheerende Pest ausbricht, und zwar so weit, dass die Menschen wahnsinnig werden und irr die Menschen erkennen, dass dies so war, weil der Prophet und Gesandte Gottes in Qadian lebt. Beobachten Sie nun, wie sich in den letzten drei Jahren beide Teile der Prophezeiung weiterhin erfüllen. Auf der einen Seite hat sich die Pest im gesamten Punjab ausgebreitet und auf der anderen Seite, obwohl die Pest innerhalb von zwei Meilen rund um Qadian grassierte, bleibt die Stadt selbst frei von ihr. Tatsächlich wurden sogar von der Pest betroffene Menschen von außerhalb Qadians, die hierhergekommen sind, geheilt.
Welchen größeren Beweis kann es geben, als die Tatsache, dass die vor vier Jahren getroffenen Aussagen in Erfüllung gingen. Tatsächlich habe ich die Pest sogar vor 22 Jahren in meinem Buch Barāhīn-e aḥmadiyya prophezeit11 und mit herumlaufen. Angesichts seines Bedeutungsumfangs habe ich das Wort awā auf diese Weise definiert. Ich sage mit Überzeugung, dass ṭāʿūn-e ǧārif, das Dörfer vollständig leert und verschlingt, in Qadian nie ausbrechen wird. Im Gegensatz dazu werden sich aber in anderen Städten und Dörfern, wo die Unterdrückten und Korrumpierten sind, schreckliche Szenen abspielen. Auf der ganzen Welt ist es nur Qadian, für das dieses Versprechen gegeben wurde.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[So gebührt alles Lob dafür Allah]. — Autor. 11 Vor zehn Jahren habe ich in einem von mir veröffentlichten Büchlein namens Sabz ištihār [Dt. Ü.: Die grüne Bekanntmachung, Frankfurt am Main 2016] von der Pest berichtet. Dort steht:
Ausnahme von Gott hat niemand Kenntnis vom Unsichtbaren. Gott hat mir die Botschaft gegeben, dass die Menschen mich mit aufrichtigem Herzen als den Verheißenen Messias annehmen sollen, wenn sie die Seuche überwinden wollen. Wenn auch ich meinen Anspruch ohne jeden Beweis geltend gemacht hätte, so wie es Mian Shams-ud-Din, Sekretär von Himayat-e-Islam Lahore, oder Reverend Weitbrecht in ihren Ankündigungen haben, dann würde man mich genauso wie sie als jemanden betrachten, der Unsinn spricht. Meine Aussagen sind jedoch solche, die vor der jetzigen Zeit gemacht wurden, und heute in Erfüllung gehen. Darüber hinaus gab Gott mir auch in diesen Tagen Kunde. .
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt also: Baue nach Unserem Befehl und unter Unserer direkten Aufsicht eine Arche, die vor dem nahenden Ausbruch der tierischen Seuche bewahren wird; die Menschen, die bei dir den Treueeid ablegen, legen den Treueeid bei Mir ab. Es ist nicht deine Hand, sondern Meine Hand, die über ihre Hände gelegt wird. Ein weiterer Satz dieser göttlichen Offenbarung ist in Barāhīn-e aḥmadiyya in Form einer Prophezeiung festgehalten, und so lautet sie:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt also: Halte bei Mir nicht Fürsprache für Menschen, die ihre Grausamkeit, ihren Trotz, ihre Verdorbenheit und beleidigende Sprache nicht bereuen, denn sie werden ertränkt. — Autor.
Der Herr der Ehre und des Ruhmes sagt in dieser Hinsicht:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Übersetzung: Allah wird die Bewohner von Qadian nicht züchtigen, solange du unter ihnen bist. Er hat diese Stadt davor beschützt, dass die Pest eindringt und zerstört. Hätte ich dich nicht begünstigt und geehrt, wäre diese Stadt zerstört worden. Ich bin der Gnadenreiche, der das Leiden beseitigt. Meine Gesandten haben in Meiner Gegenwart keine Angst oder Trauer. Ich halte Wache. Ich werde zu Meinem Gesandten stehen und denjenigen zurechtweisen, der ihn zurechtweist. Ich werde Meine Zeit einteilen – während eines Teils des Jahres werde ich das Fasten brechen, das heißt, Ich werde die Menschen mit der Pest vernichten, und während eines anderen Teils des Jahres werde Ich fasten, das heißt, es wird Frieden herrschen und die Pest wird nachlassen oder gänzlich verschwinden. Ich bin sehr zornig. Krankheiten werden sich ausbreiten und Menschen werden sterben, außer denen, die glauben und ihren Glauben nicht mit dem geringsten Makel vereiteln. Sie werden sicher bleiben und gerettet werden. Stellt euch nicht vor, dass die Verbrecher in Sicherheit sind; Wir nähern uns ihrem Land. Ich bereite heimlich Meine Armeen vor, das heißt, Ich nähre die Bakterien der Pest, so dass sie wie ein totes Kamel in ihren Häusern schlafend zurückbleiben. Wir werden ihnen Unsere Zeichen in der Ferne und dann in ihrem eigenen Wesen zeigen. Das werden Tage der Hilfe von Allah und des klaren Sieges sein. Ich habe mit dir einen Handel abgeschlossen, das heißt, etwas gehörte Mir, aber es wurde in deinen Besitz gegeben, und etwas gehörte dir, aber jetzt gehört es Mir.
Erkennst auch du dieses Geschäft an und sagst: „Mein Herr hat mit mir ein Geschäft gemacht“. Du bist für Mich wie Meine Kinder. 12 Du bist von Mir und Ich bin von dir. Die Zeit 12 Es muss daran erinnert werden, dass Gott, der Allmächtige, keine Söhne hat. Er hat keinen Teilhaber und keinen Sohn. Noch hat jemand das Recht, zu beanspruchen, Gott oder der Sohn Gottes zu sein. Dieser Satz wird hier jedoch als allegorischer und metaphorischer Ausdruck verwendet. So wie zum Beispiel im Heiligen Qur’an, wo Gott sagt:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
ist nahe, in der ich dich auf einen Rang erheben werde, den die Welt loben wird. Das Obige ist mit dir und das [„Die Hand Allahs ist über ihren Händen.“ Sura al-Fatḥ, 48:11] Und dadurch hat Er Seine eigene Hand als die Hand des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs sei mit ihm, beschrieben, und zwar in den Worten: Allahs Hand war über ihren Händen. Auch hat Er den folgenden Ausdruck verwendet:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sprich: „O ihr meine Diener“, Sura az-Zumar, 39:54] Anstelle von:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sprich: „O Diener Allahs“]
Und Er sagt auch:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[„Dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter zu gedenken pflegtet.“ Sura al-Baqara, 2:201]. Es ist daher notwendig, diese Worte Gottes mit voller Konzentration und Sorgfalt zu studieren. Glaubt an sie als allegorisch und versucht nicht, in ihre tieferen Bedeutungen einzudringen – überlasst das Gott. Haltet fest an der Wahrheit, dass Gott keinen Sohn zu sich nimmt; obgleich es viele Allegorien gibt, die in Seinem Wort zu finden sind. Hütet euch also davor, das buchstäblich auszulegen, was allegorisch ist, denn das wäre der Untergang. Es gibt eine klare Offenbarung über mich, die in Barāhīn-e aḥmadiyya festgehalten wurde:
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Sage ihnen: Ich bin nur ein Mensch wie ihr auch. Es wird mir offenbart, dass dein Gott ein einziger Gott ist und dass alles Gute im Heiligen Qur’an enthalten ist] — Autor.
Untere mit deinen Feinden. Dann bleibe standhaft, bis der Befehl Allahs eintrifft. Es wird eine Zeit während der Pest kommen, in der niemand unter ihr leiden wird, das heißt, das Ende ist sicher und geschützt.13 13 Für eine lange Zeit hatte ich die Offenbarung in Worten erhalten, als ob eine dritte Person über die Ausbreitung der Pest sprechen würde:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Das heißt, o Messias, der zum Wohle der Menschheit gesandt wurde, hilf uns, die Pest abzuwenden]. Aber heute, am 21. April 1902, habe ich die gleiche Offenbarung mit einer Ergänzung erhalten und sie beginnt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, o Messias Gottes, der zur Menschheit gesandt wurde, komme zu unserer Rettung und rette uns mit deiner Fürsprache. Du wirst danach nichts Böses und kein Unheil von unserer Seite wahrnehmen. Das heißt, sie werden sich dann von selbst bessern und aufhören, mich zu beschimpfen und zu beleidigen. Diese kürzlich von mir empfangende Offenbarung steht im Einklang mit der in Barāhīn-e aḥmadiyya erwähnten Offenbarung, dass sich die Pest nach einiger Zeit ausbreiten würde. So wie es in meiner Offenbarung hieß:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das bedeutet, Wir werden diesem Josef Unsere Gnade erweisen, damit Wir von ihm alles Böse und Unsittliche beseitigen können. Dies deutet darauf hin, dass die Pest insofern ein Gefallen wäre, als Gott Angst in meine unflätigen Feinde erzeugen würde, um sie davon abzuhalten, mich zu beleidigen und zu beschimpfen. Eine weitere, sich auf die gleiche Zeit be-
Durch diese ganze Offenbarung wurden nun drei Dinge bewiesen:
(1) Erstens ist diese Pest nicht nur in die Welt gekommen, weil der Verheißene Messias Gottes verleugnet wurde, sondern auch, weil er leiden musste, Verschwörungen ausgebrütet wurden, um ihn zu töten, und er als kāfir [Ungläubiger] und daǧǧāl [Antichrist] bezeichnet wurde. Doch Gott wollte Seinen Gesandten nicht ohne Zeugnis zurücklassen. Aus diesem Grund hat Er die Himmel und die Erde dazu gebracht, Zeugnis abzulegen von seiner Wahrhaftigkeit. Der Himmel gab sein Zeugnis durch die Mond- und Sonnenfinsternisse, die im Ramadan stattfanden, während die Erde ihr Zeugnis in Form der Pest ablegte, so dass das Wort Gottes, wie es in Barāhīn-e aḥmadiyya festgehalten ist, in Erfüllung ging. Und jenes lautet wie folgt:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
ziehende Offenbarung wurde empfangen, als würde die Erde mich mit den Worten ansprechen:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt, o Freund Allahs, ich hatte dich nicht erkannt. Eine ausführliche Erläuterung dafür ist, dass mir in einer Vision die Erde präsentiert wurde, und sie sagte mir, dass sie bis dahin nicht erkannt hatte, dass ich waliyyu r-raḥmān [der Freund des gnädigen Gottes] bin. — Der Autor.
14
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Das heißt also: Sprich: Ich habe Beweise von Allah bei mir, werdet ihr also glauben oder nicht? Sprich: Ich habe Beweise von Allah bei mir, werdet ihr euch also ergeben oder nicht? Das erste Zeugnis bezieht sich auf das Zeugnis des Himmels, das keine Gewalt beinhaltet. Deshalb wurde hier das Wort تؤمنون [tuʾminūna, d.h. ihr glauben] verwendet. Das zweite Zeugnis ist von der Erde und bezieht sich auf die Pest. Es geht um Gewalt, denn sie erzeugt Angst und führt so dazu, dass Menschen dieser Gemeinschaft beitreten. Deshalb wurde hier das Wort تسلمون [tuslimūna, d. h. ihr ergebt euch] verwendet.
(2) Der zweite Punkt, der durch diese Offenbarung bewiesen wurde, ist, dass die Menschen für das Ende der Pest den Gesandten Gottes annehmen oder zumindest auf Zwietracht, Grausamkeit und beleidigende Sprache verzichten müssen. Denn Gott sagt in Barāhīn-e aḥmadiyya, dass Ich in den letzten Tagen die Pest senden werde, um jene Übeltäter und Bösen zum Schweigen 14 In Barāhīn-e aḥmadiyya, Teil 3, Unterfußnote Nummer Eins, Seite 301 der deutschen Übersetzung (Frankfurt am Main 2019), wird diese Offenbarung, die gleiche Bedeutung enthaltend, wie folgt festgehalten:
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
[Anm. d. Ü.]
zu bringen, die Meinen Gesandten beschimpfen. In der Tat ist es so, dass die Ablehnung eines Gesandten allein nicht der Grund dafür ist, dass eine Katastrophe die Welt heimsucht. Wenn die Menschen Gottes Gesandten mit Respekt und Höflichkeit ablehnen und sich nicht an Gewalt und Beleidigungen beteiligen, dann wird im Jenseits die Strafe verhängt. Wann immer eine Epidemie die Erde befallen hat, um die Gesandten zu unterstützen, geschah dies nicht allein ihrer Verleugnung wegen. Vielmehr war es eine Strafe für das Säen von Zwietracht. Ebenso wird diese Züchtigung im vorliegenden Fall aufgehoben, wenn die Menschen von ihren Beschimpfungen, Grausamkeiten und Übertretungen Abstand nehmen, auf ihre Verderbtheiten verzichten und sanftmütige Verhaltensweisen an den Tag legen. Wenn das geschieht, werden viele Glückliche den Gesandten Gottes annehmen und an den Segnungen des Himmels teilhaben. Dann wird die Erde voll sein von gesegneten Wesen.