Die Pest

Schutz gegen die Pest, Teil 4

Messias der Abfolge Muhammads erscheinen und so die Welt mit den Vortrefflichkeiten von Muhammads Prophetentums erleuchten wird. Stattdessen wünscht sich der Maulawi, wie seine Brüder, nur, dass derselbe Sohn der Maria – dessen falsche Göttlichkeit etwa fünfhundert Millionen Menschen in den Sumpf der Irreführung ertränkt hat – mit seinen Händen auf den Schultern von Engeln herabsteigt und durch diese neue göttliche Manifestation weitere fünfhundert Millionen dazu bringt, sich den ersten fünfhundert Millionen anzuschließen. Denn niemand sah ihn tatsächlich in den Himmel aufsteigen, so wie das alte Sprichwort besagt:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Heilige fliegen nicht, es sind ihre Jünger, die ihnen Flügel geben. Doch wenn nun die ganze Welt ihn von Engeln begleitet herabsteigen sehen würde, würden die christlichen Geistlichen die Maulawis dann nicht am Kragen packen und fragen, haben wir oder haben wir nicht gesagt, dass er tatsächlich „Gott“ ist? Was wird der Zustand des Islams an einem so entehrenden Tag sein – wird in der Welt noch etwas vom Islam übrig bleiben?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Möge der Fluch Allahs auf den Lügnern sein.] Jene Person wurde zu Unrecht in den Himmel erhoben, die in der Ortschaft Khanyar, in Srinagar, Kaschmir, begraben liegt. Wie groß ist dieses Unrecht! Gott hat die Macht, alles in Übereinstimmung mit seinen Verheißungen zu tun. Aber Er wird in keiner Weise einen Menschen auf die Erde zurückschicken, dessen erstes Kommen zu einer verheerenden Prüfung für die Welt führte. Diese Maulawis, die dummen Freunde des Islams, wissen nicht, wie sehr den Christen durch solche Überzeugungen geholfen wurde. Gott, der Allmächtige, möchte die Glorie des Sohnes der Maria in dieser Welt nicht weiter schmücken. Tatsächlich ist Er bereits sehr unzufrieden mit dem Ausmaß, in dem Hadhrat Messias übermäßig gelobt wurde.

Deshalb musste auch die Frage ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ [„Hast du zu den Menschen gesprochen?“] gestellt werden.24 Es ist die höchste Stufe der Unwissenheit, jetzt in Richtung Himmel zu schauen, um zu sehen, wann der Sohn der Maria herabsteigen wird. Die Gelehrten vor meiner Zeit, die aufgrund ihrer fehlerhaften Interpretation der Auffassung waren, dass der Sohn der Maria vom Himmel herabsteigen würde, sind jedoch vor Gott unschuldig und man sollte sie nicht kritisieren. Es gab keinen Fehler in ihren Absichten, vielmehr handelte es 24 Die vollständige Frage lautet: O Jesus, Sohn der Maria, hast du zu den Menschen gesprochen: „Nehmet mich und meine Mutter als zwei Götter neben Allah“? (Sura al-Māʾida, 5:117). [Anm. d. Ü.]

sich um eine aus menschlicher Schwäche resultierende Fehldeutung. Möge Gott ihnen verzeihen, denn ihnen wurde kein Wissen gegeben. Ihr Fehler im iǧtihād [Analogieschluss] glich dem Urteilsfehler von David im Falle des ġanamu l-qaum25 ; seinem Sohn Salomo wurde jedoch von Gott Wissen [in dieser Angelegenheit] gewährt. Es ist zweiundzwanzig Jahre her, dass ich folgende Offenbarung auf der letzten Seite von Barāhīn-e aḥmadiyya26 niedergeschrieben habe:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[So haben wir Salomo in dieser Hinsicht eingewiesen]. Es geht um die aktuelle Diskussion. Aus den oben genannten, in Barāhīn erwähnten Offenbarungen geht hervor, dass die Menschen mich kritisieren und sagen werden: Sind die von dir jetzt vorgelegten Bedeutungen des Heiligen Qur’an und der Ahadith Entdeckungen, die unseren früheren Gelehrten und Ältesten nicht bekannt waren? Allah, der Erhabene, erwiderte, dass, obgleich genau dies der Fall ist, darin jedoch nichts Außergewöhnliches liegt. Schließlich waren die Gelehrten der Vergangenheit keine Propheten. Als David, der ein 25 Wörtlich: „Schaf bestimmter Völker“. Dies bezieht sich auf einen im Heiligen Qur’an erwähnten Vorfall (Sura al-Anbiyāʾ, 21:79), bei dem Salomo einen Streit zwischen bestimmten Bauern und Schafbesitzern auf weise Art schlichtete. [Anm. d. Ü.] 26 Bezogen wird sich auf Seite 670 der 1984 erschienenen Ausgabe der Rūḥānī ḫazāʾin, Band 1. [Anm. d. Ü.]

Prophet war, sich in seinem Urteil irrte, gewährte Gott seinem Sohn Salomo die Fähigkeit, zu einer gerechten Entscheidung zu gelangen. Jener „Salomo“, der zum Verheißenen Messias ernannt wurde, ist also [in seinem Urteil] korrekter als eure Ältesten, so wie sich der Prophet Salomo als korrekter erwiesen hat als sein Vater David.

Und wenn Maulawi Ahmad Hasan trotz alledem nicht aufhört, dann ist es jetzt an der Zeit, dass er es durch himmlisches Dekret erfährt. Das heißt, wenn er mich wirklich für einen Lügner hält und glaubt, dass meine Offenbarungen menschliche Erfindungen und nicht das Wort Gottes sind, kann er sich einer einfachen Untersuchungsmethode bedienen [um die Wahrheit festzustellen]. So wie ich die Offenbarung des erhabenen Gottes empfangen habe:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Er wird der Stadt Schutz gewähren, nachdem sie ein wenig leiden musste. Wäre keine Rücksicht auf dich genommen worden, wäre diese Stadt zerstört worden.] Lasst ihn auch

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Er hat Amroha Schutz gewährt] schreiben. Schließlich erhört Gott den Ruf eines Gläubigen. Was für ein Gläubiger ist ein Mensch, dessen eigene Gebete unerhört bleiben, während die Gebete von jemandem, den er als einen Antichristen und

Treulosen und Lügner erachtet, erhört werden. In dieser Situation hat Allah, der Allmächtige, mein Gebet bereits angenommen und verkündet: „Ich werde Qadian vor dieser Zerstörung bewahren, insbesondere vor der Art von Zerstörung, bei der Menschen wie Hunde an der Pest sterben und nicht einmal die Zeit haben, zu fliehen und zu entkommen“. Auch Maulawi Ahmad Hasan sollte an seinen Gott appellieren, sein Gebet in Bezug auf Amroha irgendwie anzunehmen, damit es von der Pest verschont bleibt. Bislang scheint es nicht unwahrscheinlich, dass dieses Gebet erfüllt wird, denn Amroha liegt etwa 200 kose 27 von der Pest entfernt, während die Pest rundum Qadian in einem Abstand von nur zwei kose wütet. Dies ist ein einfacher und unkomplizierter Wettbewerb, der sowohl den Interessen der Menschen dient als auch zwischen Wahrheit und Falschheit unterscheidet. Denn wenn Maulawi Ahmad Hasan die Welt verlässt, derweil er sich in Konkurrenz zu mir befindet und mich mit Flüchen beschimpft, welchen Nutzen wird das für Amroha haben? Wenn es ihm jedoch um seines imaginären Messias willen gelänge, dass sein Gebet angenommen würde und Gott zustimmte, Amroha vor der Pest zu schützen, dann ginge er nicht nur triumphierend hervor, sondern hätte auch den Menschen 27 Eine Kose beträgt etwa 3,2 km. [Anm. d. Ü.]

der Stadt eine große Gnade erwiesen, für die sie ihm nie vollständig würden danken können. Es ist angemessen, dass der Text der vorgeschlagenen mubāhala [Gebetsduells] innerhalb von fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung dieser Ankündigung in seiner Gänze veröffentlicht wird. Er sollte schreiben: „Diese Ankündigung ist zu verstehen als eine Herausforderung an Mirza Ghulam Ahmad, der den Anspruch erhebt, der Verheißene Messias zu sein. Ich, der ich gläubig bin und darauf vertraue, dass Gebete angenommen werden oder eine Offenbarung empfangen oder ein Traum gesehen wird, veröffentliche die Ankündigung, dass Amroha zweifellos vor den Verwüstungen der Pest gerettet wird. Indes wird die Katastrophe Qadian ereilen, denn es beherbergt einen Lügner.“ Wenn eine solche Ankündigung gemacht wird, so erfolgt das Ergebnis wahrscheinlich durch den folgenden Winter oder höchstens durch den zweiten oder dritten Winter. Gemäß der Praxis Gottes wird die Pest im Mai im ganzen Land nachlassen und die Tage von Gottes „Fasten“ werden kommen. Man kann jedoch davon ausgehen, dass Gott Anfang November 1902 sein Fasten brechen wird. Dann wird zum Zeitpunkt dieses ifṭār28 bekannt sein, wer aus dem Volk vom Todesengel ergriffen wird .

28 Fastenbrechen. [Anm. d. Ü.]

Da der Verheißene Messias in unmittelbarer Nähe des Punjabs wohnt und seine ersten Adressaten auch die Menschen dieser Provinz sind, wurde der Punjab zuerst getroffen. Doch auch Amroha liegt nicht außerhalb der weitreichenden Kraft des Verheißenen Messias. So wird sich der Atem dieses Messias, der die Ungläubigen vernichtet, gewiss auch auf Amroha erstrecken. Das ist mein Anspruch: Wenn Maulawi Ahmad Hasan eine Ankündigung veröffentlichen sollte, in der er unter Eid schwört, dass er wahrhaftig ist und dadurch Amroha von der Pest gerettet wird und mindestens drei Winter Frieden genießt, dann wurde ich nicht von Gott, dem Allmächtigen, gesandt.

Welches bessere Mittel gibt es also, um diese Angelegenheit zu regeln? Von meiner Seite schwöre ich bei Gott, dem Allmächtigen, dass ich der Verheißene Messias bin. Ich bin derjenige, der von den Propheten verheißen wurde. Die Tora, das Evangelium und der Heilige Qur’an geben alle Kunde von mir und der Ära meines Kommens und erklären, dass am Himmel der Mond und die Sonne zum Zeitpunkt meines Erscheinens sich verfinstern und eine schlimme Pest über das Land hereinbrechen wird. Das ist mein Zeichen; jeder einzelne Gegner – ob er nun in Amroha oder Amritsar lebt, ob in Delhi oder Kalkutta, ob in Lahore, Golra oder Batala –, wenn einer von ihnen unter Eid schwört, dass sein Wohnort frei von der Pest bleiben wird, dann wird er ganz sicher von der Pest erfasst, denn sie hätten sich vor Gott, dem Allmächtigen, anmaßend verhalten. Und diese Sache ist nicht auf Maulawi Ahmad Hasan beschränkt. Tatsächlich ist es jetzt an der Zeit, eine umfassendere Auseinandersetzung mit dem Himmel zu beginnen. Alle, die mich als Lügner ansehen, wie Shaikh Muhammad Husain Batalvi, der ein bekannter Maulawi ist; Pir Meher Ali Shah von Golra, der viele vom Weg Gottes abhält; Abdul-Jabbar, Abdul-Haq und Abdul-Wahid Ghaznavi, die zur Gemeinschaft von Maulawi Abdullah gehören und als Empfänger göttlicher Offenbarungen gerühmt werden; Munshi Ilahi Bakhsh, der Buchhalter, der in Opposition zu mir den Anspruch auf den Empfang göttlicher Offenbarungen erhoben und Maulawi Abdullah auf den Rang eines Sayyid 29 erhoben hat, derweil er keine Abneigung gegen eine solch offensichtliche Falschheit verspürt; und ebenso Nazir Husain von Delhi, der ein grausames Gemüt hat und der erste war, der eine Fatwa des Unglaubens gegen mich ausstellte.

Alle die oben genannten Personen sollten in einer solchen Situation versuchen, die Ehre ihrer Offenbarungen und ihres Glaubens zu bewahren, indem sie eine 29 Wörtlich „Oberhaupt“, wird aber in der islamischen Terminologie verwendet, um sich auf die Nachkommen des Heiligen Propheten Muhammad (saw) über seine Tochter Hadhrat Fatimah (ra) zu beziehen. [Anm. d. Ü.]

Ankündigung veröffentlichen, wonach die Ortschaften ihrer Wohnstätten vor der Pest bewahrt bleiben. Die Regierung und das Volk können von einem solchen Vorhaben nur profitieren. Das würde ihre Größe begründen und man würde in ihnen Heilige sehen. Wenn nicht, so werden sie ihr Dasein als Lügner und Betrüger besiegeln. Wenn Gott es will, werde ich bald eine detaillierte Ankündigung in dieser Hinsicht veröffentlichen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Und Friede sei mit denen, die der Führung folgen.]

10 von 10 heute frei