Die Pest

Schutz gegen die Pest, Teil 3

(3) Der dritte sich aus dieser Offenbarung ergebende Punkt ist, dass so lange die Pest auf der Erde bleibt – auch wenn diese siebzig Jahre dauern sollte –, Gott, der Allmächtige, in jedem Fall Qadian vor einer schrecklichen Zerstörung bewahren wird, denn Qadian ist der Thron seines Gesandten. Und dies ist ein Zeichen für alle Völker.

Falls nun jemand diesen Gesandten Gottes, des All- mächtigen, und dieses Zeichen leugnet, und wenn jemand glaubt, dass nur oberflächliche Gebete und Bitten oder das Vergöttern des Messias oder die Segnungen der Kuh oder der Glaube an die Veden – trotz Widerstand, Feindschaft und Ungehorsam gegenüber diesem Gesandten – die Pest beseitigen werden, dann ist eine solche Auffassung, sofern sie nicht durch Beweise gestützt wird, nicht der Annahme wert. Damit bietet sich nun jedem Einzelnen aus all diesen Gruppierungen, der die Wahrhaftigkeit seines jeweiligen Glaubens nachweisen will, eine wirklich ausgezeichnete Gelegenheit. Es ist, als hätte Gott eine Ausstellungshalle zur Verfügung gestellt, damit die Wahrhaftigkeit oder Falschheit jeder Religion aufgezeigt werden kann. Und Gott Selbst ergriff die Initiative, den Namen Qadian vorzubringen (um seine Wahrheit zu manifestieren). Wenn die Arya die Veden für wahr erachten, sollten sie prophezeien, dass ihr Parameshvara [Gott] Benares vor der Pest beschützen wird, denn dort ist der wahre Sitz der vedischen Lehre. Ebenso sollten die Gläubigen der Sanatana Dharma prophezeien, dass die Pest nicht in eine Stadt eindringen wird, in der es viele Kühe gibt. Zum Beispiel könnten sie vorhersagen, dass Amritsar durch den Segen der Kuh gerettet wird. Wenn die Kuh dieses Wunder vollbrächte, wäre es vollkommen verständlich, wenn die Regierung ein Verbot der Schlachtung eines so wundersamen Tieres durchsetzen würde.

Ebenso sollten Christen prophezeien, dass die Pest Kalkutta nicht treffen wird, weil dort der große Bischof von Britisch-Indien residiert. Auf die gleiche Weise sollten Mian Shams-ud-Din und die Mitglieder seiner Anjuman Himayat-e-Islam in Bezug auf Lahore die Prophezeiung machen, dass es vor der Pest geschützt bleiben wird. Und der Buchhalter Munshi Ilahi Bakhsh, der behauptet, Offenbarungen zu erhalten, hat die Möglichkeit, der Anjuman-e-Himayat-e-Islam zu helfen, indem er eine Prophezeiung über [den Schutz von Lahore] macht. Es wäre auch angemessen, wenn Abdul-Jabbar und Abdul-Haq eine Prophezeiung über die Stadt Amritsar machen würden. Da der Wahhabismus in Delhi vorherrscht, wäre es außerdem angebracht, dass Nadhir Husain und Muhammad Husain die Prophezeiung machen, dass Delhi vor der Pest geschützt bleibt. Auf diese Weise wird also der gesamte Punjab von dieser tödlichen Krankheit befreit und auch die Regierung wird kostenlos ihrer Verantwortung entbunden. Doch wenn sie das nicht tun, wird zwangsläufig festgestellt, dass der wahre Gott jener ist, Der in Qadian Seinen Gesandten erweckt hat.

Und denken Sie zum Ende auch daran, dass, wenn all diese Menschen – unter ihnen Muslime, die den Anspruch auf den Erhalt von Offenbarungen erheben, arische Pandite und christliche Priester – schweigen, dies beweisen wird, dass sie alle Lügner sind und der Tag anbrechen wird, wenn Qadian, wie die Sonne scheinend, zeigen wird, dass es ein Ort der Wahrhaftigen ist. Und schließlich sollte sich Shams-ud-Din bewusst sein, dass seine Hoffnung auf die Annahme von Gebeten, die er durch das Rezitieren des Verses 15

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

zum Ausdruck gebracht hat, nicht gerechtfertigt ist. Denn im Buch Gottes bezieht sich das Wort مضطر [muḍṭarr] nur auf diejenigen, die unter einer Prüfung leiden, nicht auf diejenigen, die von einer Strafe gequält werden. Dieser Vers gilt nicht für diejenigen, die von einer Form der Bestrafung befallen wurden. Andernfalls wäre es notwendig gewesen, dass die Gebete der Völker Noahs, Lots, Pharaos usw. in ihrer Zeit der Trübsal angenommen worden wären. Das geschah nicht und die Hand Gottes zerstörte diese Völker. Wenn Mian Shamsud-Din fragen sollte, welcher Vers dann auf seine Umstände zutrifft, würden wir seine Aufmerksamkeit auf den folgenden lenken:

16

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Es ist möglich, dass bestimmte ungelehrte Personen den wahren Sinn dieser Publikation nicht verstehen, wes-15 „Wer antwortet denn dem Bedrängten.“ (Sura an-Naml, 27:63). [Anm. d. Ü.]

16 „Doch das Gebet der Ungläubigen ist vergebens.“ (Sura al-Muʿmin, 40:51). [Herausgeber]

halb ich mit der erneuten Kundgabe meiner Einladung meiner Pflicht nachkomme. Und das heißt, diese im gesamten Land verbreitete Pest hat keine andere Ursache, als dass sich das Volk geweigert hat, diesen Verheißenen Gottes anzunehmen, der gemäß den Prophezeiungen aller Propheten im siebten Jahrtausend der Welt erschienen ist. Das Volk leugnete nicht nur diesen Messias, sondern benutzte auch eine beleidigende Sprache für ihn. Es nannte ihn einen Ungläubigen und schmiedete einen Komplott, um ihn zu töten, ja sie behandelten ihn, wie sie wollten. So wollte Gott aus seiner Eifersucht heraus eine Warnung dieser Unverschämtheit und Respektlosigkeit wegen aussprechen. Gott hatte in früheren Heiligen Schriften mitgeteilt, dass in der Zeit des Aufkommens des Messias aufgrund der Verleugnung des Volkes eine schwere Pest ausbrechen würde. Deshalb war es notwendig, dass die Pest ausbrechen sollte. Die Pest wurde ṭāʿūn genannt, weil sie eine Antwort auf diejenigen ist, die Spott trieben. Unter den Kindern Israels brach sie immer aus, wenn sie ṭaʿan trieben. In der arabischen Sprache bedeutet das Wort ṭāʿūn „einer, der übermäßig Spott treibt“. Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Pest nicht als Folge von nur wenig Spötterei und Hohn geschickt wird, sondern erst dann auftritt, wenn die Schmähung des von Gott Beauftragten und Gesandten alle Grenzen überschreitet und Anstrengungen unternommen werden, ihn zu entwürdigen.

O Freunde! Der einzige Ausweg ist, diesen Messias mit einem wahren Herzen und Aufrichtigkeit anzunehmen. Darin liegt eine sichere Heilung. Ein kleineres Mittel ist es jedoch, darauf zu verzichten, ihn offen zu leugnen, von schmähenden Formulierungen Abstand zu nehmen und in euren Herzen ein Gefühl des Respekts für ihn zu hegen. Ich sage wahrhaftig, dass die Zeit gekommen ist – tatsächlich ist sie nahe –, wenn die Menschen auf mich zukommen und sagen werden:

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Was ich oben erwähnt habe, ist Gottes Wort, und seine Bedeutung ist, O du, der du als der Messias für die Menschheit gesandt wurdest, halte in unserem Namen Fürsprache gegen diese tödliche Seuche. Begreift mit vollkommener Gewissheit, dass ihr in der heutigen Zeit keinen anderen Fürsprecher habt als diesen Messias – mit Ausnahme des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien mit ihm –, und dieser Fürsprecher ist in keiner Weise getrennt vom Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs sei mit ihm; seine Fürsprache ist in der Tat die Fürsprache des Heiligen Propheten, Friede und Segen Allahs seien mit ihm.

O christliche Missionare! Sagt nicht

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

[Unser Herr ist der Messias] und werdet gewahr, dass es unter euch jetzt einen gibt, der größer ist als dieser Messias

[d.h. Jesus]. Und o Schiiten, beharrt nicht darauf, zu sagen, dass Husain euer Heiland ist, denn ich sage wahrhaftig, dass es jetzt einen unter euch gibt, der größer ist als dieser Husain. Wenn ich diese Worte aus eigenem Antrieb sage, dann bin ich ein Lügner. Aber wenn ich Gottes Zeugnis darüber besitze, dann richtet euch nicht gegen Gott, damit ihr nicht als im Kampfe gegen Gott stehend erachtet werdet.

Nun eilt auf mich zu. Ich vergleiche einen solchen, der sich in dieser Zeit auf mich zubewegt, mit dem, der am Rande eines heftigen Sturms an Bord eines Schiffes steigt. Ich sehe jedoch voraus, dass derjenige, der mich nicht annimmt, wie derjenige sein wird, der sich in einen Sturm stürzt, ohne die Möglichkeit, sich selbst zu retten. Ich bin der wahre Fürsprecher und ich bin der Schatten und die Reflektion des am meisten verehrten Fürsprechers – Hadhrat Muhammad Mustafa [der Auserwählte], Friede und Segen Allahs seien mit ihm. Die Blinden dieses Zeiltalters akzeptierten ihn nicht und begegneten ihm mit großer Verachtung. Deshalb hat sich Gott jetzt mit nur einem Wort an den christlichen Missionaren gerächt, weil sie Jesus, Sohn der Maria, vergöttlicht und unseren Führer und Meister, der der wahre Fürsprecher ist, beleidigt und die Erde mit ihren schmutzigen Schriften besudelt haben. Im Gegensatz zu jenem Messias, der vergöttlicht wurde, sandte Gott also den Verheißenen Messias aus dieser Umma 17 , der eine größere Vortrefflichkeit aufweist als der erste Messias. Gott gab diesem Messias den Namen Ghulam-e-Ahmad SAW18, um die Christen darauf hinzuweisen, dass ihr Messias, den sie für „Gott“ halten, nicht einmal mit einem einfachen Diener Ahmads SAW19 vergleichbar ist. Das heißt, wie hoch kann der Rang des Messias sein, der sogar einem Anhänger Ahmads (saw) in der Nähe [zu Gott] und der Fähigkeit, Fürbitte zu leisten, unterlegen ist.

O meine Lieben! Diese Aussage ist nicht dazu gedacht, jemanden zu verärgern. Wenn ihr diesen Diener Ahmads, der als Verheißener Messias gesandt wurde, nicht für ehrwürdiger erachtet als den früheren Messias (d. h. Jesus), und weiterhin behauptet, dass er der wahre Fürbitter und Heiland ist, dann beweist diesen Anspruch, da Gott über diesen Diener Ahmads gesagt hat:

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Das bedeutet, dass Gott, um die Ehre dieses Fürsprechers zu manifestieren, das Dorf Qadian vor der Pest 17 Gemeinschaft des Islams. [Anm. d. Ü.] 18 Der Diener Ahmads (saw)

. [Anm. d. Ü.]

19 Einer der Namen des Heiligen Propheten Muhammad, der im Heiligen Qur’an für ihn erwähnt wird, ist „Ahmad“. Auf ihn wird hier Bezug genommen. [Anm. d. Ü.]

bewahrt hat. Wie ihr sehen könnt, ist es seit fünf oder sechs Jahren geschützt. Er sagte weiter: Hätte ich nicht die Überlegenheit und Ehre dieses Dieners von Ahmad zum Ausdruck bringen wollen, dann hätte ich auch Qadian zerstört. Ebenso, wenn ihr den Messias, Sohn der Maria, als den wahren Fürsprecher und Retter anseht, dann solltet ihr, so wie mit Qadian geschehen, auch eine Stadt im Punjab 20 benennen und erklären, dass durch den Segen und die Fürsprache Ihres „Herrn“ Messias eine solche Stadt gerettet wird. Doch wenn ihr das nicht könnt, dann denkt für euch selbst darüber nach, wie ein Mensch, dessen Fürsprache in dieser Welt keine Früchte trägt, im nächsten Leben Fürsprache einlegen könnte. Mian Shams-ud-Din sollte bedenken, dass seine Ankündigung völlig nutzlos ist und keinen Vorteil bringen wird, und dass das einzige Mittel jenes von mir erwähnte ist. Er wird sich daran erinnern, dass er und seine Anjuman vor einer menschlichen Regierung gedemütigt wurden, als sie mich das letzte Mal herausgefordert haben. Sie forderten die Regierung auf, den Autor von Ummahātu l-muʾminīn21 zu bestrafen, ich aber war anderer Meinung. Am Ende war es meine Meinung, die sich durchsetzte. Gleichermaßen ist auch die an die himmlische Regierung gesandte Denkschrift nichts anderes 20 Zum Beispiel könnten sie Narowal oder Batala nennen. – Der Autor.

21 „Mütter der Gläubigen“. [Anm. d. Ü.]

als ein nutzloser und unsinniger Versuch – und genauso wirkungslos wie ihre erste Denkschrift. Die wahre Denkschrift ist jene, die ich vorbereitet habe, und letztlich werdet ihr sie akzeptieren müssen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Dummen wandeln letzlich auf dem Weg der Weisen; Doch nachdem sie die größte Demütigung erlitten haben. Maulawi Ahmad Hasan von Amroha hat eine gute Gelegenheit, sich in dieser Situation gegen mich zu stellen. Ich habe gehört, dass er, wie andere Maulawis auch, große Anstrengungen unternimmt, um seinen abgöttischen Glauben zu unterstützen und irgendwie zu beweisen, dass Hadhrat Messias, Sohn der Maria, nicht gestorben sei und somit als ḫātamu l-ʾanbiyāʾ [das Siegel der Propheten] zurückkehren werde. Daher rührt auch sein Missfallen über die Schlussfolgerung aus der Sura an-Nūr, dem Hadith in ṣaḥīḥ buḫārī,22

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, und dem Hadith in ṣaḥīḥ muslim,23

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

, die besagen, dass der Verheißene Messias aus dieser gesegneten Umma stammen würde, so dass er nach dem Ebenbild des Messias, der zur mosaischen Abfolge gehört, als 22 Er wird euer Imam aus eurer Mitte sein. [Anm. d. Ü.] 23 Er wird euch leiten und aus eurer Mitte kommen. [Anm. d. Ü.]

·

10 von 10 heute frei