Austreiben der Lügner
Der Beweis Gottes, Teil 2
Grund war, dass die Furcht vor dem Islam ihn auffraß, er sich innerlich auflöste und er weder den Mut hatte noch dazu in Lage war, einen Eid abzulegen oder sich zu beschweren. Sein Herz zitterte vor Angst, sobald er zum Ablegen eines Schwurs gerufen wurde. Sobald er aufgestachelt wurde, sich zu beschweren, verpasste ihm sein Unterbewusstsein ein Schlag ins Gesicht. Jesus (as) und auch Paulus legten Schwüre ab, warum hat er dann keinen Schwur abgelegt? Als er angegriffen wurde, hätte er sich beschweren und beklagen sollen. Er hatte ein Recht darauf. Warum hat er sich dann nicht beschwert? O ihr Meschen aus Ghazna! Wie sehr ihr doch der Wahrheit feind seid. Seid ihr denn völlig schrankenlos? Ist es Rechtschaffenheit, die ihr mit in den Punjab gebracht habt?! Ihr bezichtigt einen Muslim als Ungläubigen und verleugnet Gottes leuchtende und offenkundige Zeichen, und unterstützt mit euren betrügerischen Aussagen die christlichen Priester. Ist euch dies genehm? Verbreitet Gott etwa die Erhabenheit eines daǧǧāl und vehementen Lügners auf der Erde? Und erniedrigt Er fromme und tugendhafte Menschen wie euch? Oder hat Er sich etwa getäuscht? Kennt Er etwa nicht die Geheimnisse eurer Herzen? Werdet ihr etwa die Wahrheit vernichten? Werdet ihr das himmlische Licht, welches vom Himmel herabgestiegen ist, mit eurem Gepuste auslöschen können? Wenn ihr die Nachkommen eines frommen Menschen seid, dann stürzt euch nicht in Sünde. Zeigt Einsicht und zügelt euch! Noch ist Zeit. Lest aufmerksam den Vers
16
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Die Entscheidung ist weiterhin euch überlassen. In derselben Bekanntmachung hat dieser alte Abdul Haq weitere Beschimpfungen ausgesprochen. So schreibt er auf den Seiten 2, 3 und 4: „Der böse verfluchte Teufel. Der Schuh der Verfluchung und Verspottung möge seinen Kopf treffen. Der erniedrigte Feind Allahs, des Allmächtigen, des Erhabenen. Feind von Gottes Freund, Abdul Haq.“ Am Ende der Bekanntmachung prophezeit er: „Schon bald wird dich der Zorn Allahs treffen.“ Ich sage dir, o du unwürdiger Naivling, du hast nicht Recht getan, indem du Gott der Verleumdung beschuldigt hast. Nun sieh, ob der Zorn Gottes dich oder jemand anderen heimsucht? Ist der Strick der Verdammnis um deinen Hals oder um den Hals eines anderen gelegt worden? Du hast in derselben Bekanntmachung behauptet, du könntest durch ein Feuer gehen, ohne dabei zu verbrennen, und du wärst bereit, über einen Fluss zu laufen, ohne dabei zu ertrinken. Und du wärst bereit, einen Monat in einer Kammer auszuharren, ohne dabei zu sterben. Aber, o du Taugenichts! Aufgrund dieser Prahlerei hat Gott dich gedemütigt. Die klaren Zeichen Gottes haben dich in die Qual des Feuers getrieben, sodass du verbrannt bist, ohne entkommen zu können. War die Strafe nicht genug, dass für alle Völker die Erfüllung dieses erhabenen Zeichens sichtbar wurde? Zweifellos hat 16 „Und verfolge nicht das, wovon du keine Kenntnis hast.“ (Sure Banī isrāʾīl; 17:37) [Anm. d. Ü.]
dich dieses Feuer zu Asche gemacht. Auch bist du in einem Fluss von Scham ertrunken und vermochtest es nicht, darüber zu laufen. Und du wurdest in die dunkle Kammer der Enttäuschung gesperrt und bist dort gestorben. Schau, was dir das göttliche Ehrgefühl gezeigt hat! Nun öffne doch deine Augen und sieh, wohin dich dein Hochmut gebracht hat. Und über mich hast du behauptet, ich würde im Feuer brennen, im Fluss ertrinken und in einer Kammer sterben. O Unglückseliger, nun schau, auf wen diese drei Punkte zutreffen? Auf dich oder auf mich? Sag die Wahrheit, hat dich das Feuer der Bestrafung nicht verbrannt? Kannst du darauf schwören, dass das Feuer dein Herz nicht verglüht hat? Warum soll es nicht passiert sein, wo doch die Prophezeiung so klar und offensichtlich eingetroffen ist, was selbst die Hindus akzeptieren? Also, dass in dieser großartigen Prophezeiung alle Bedingungen bereits vor der Erfüllung dargelegt worden waren, der Zeitraum wurde genannt, der Todestag wurde bekannt gegeben und die Art und Weise des Ablebens beschrieben. Der Vers:
17
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
bekundet, dass solche offenkundigen Prophezeiungen nur den Gesandten Gottes offenbart wird, weder zufällig irgendwelchen Personen noch einem daǧǧāl. Ist dies nicht 17 „Kenner des Verborgenen – Er enthüllt keinem Seine Geheimnisse.“ (Sure al-Ǧinn; 72:27) [Anm. d. Ü.]
etwa das Feuer, dass dein Herz verbrannt hat? Willst du noch immer Gottes Wort leugnen? Oder durch Selbstmord sterben? Kannst du darauf schwören, nicht im Fluss der Scham ertrunken zu sein? Ist es nicht für dich und für alle anderen offensichtlich geworden, dass du in der Kammer der Enttäuschung eingesperrt wurdest? Und erfüllte sich nicht alles im Widerspruch zu deinen Gebeten und deinen satanischen Offenbarungen, die du in deiner Bekanntmachung festgehalten hattest? O du Elendiger! Hast du etwa gewonnen? Nein, Nein! Dein Geschwätz hat dich ins Verderben geführt. Du hast dich selbst in diese drei Drangsale gestürzt, durch die du meinen Tod herbeiführen wolltest! 18
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Weiter schreibt Abdul Haq: „Wie sehr haben dich die Christen und Muslime dafür verflucht, nachdem die Prophezeiung über Athim nicht Erfüllung gegangen ist. Das war die Strafe für den vehementen Lügner und daǧǧāl.“ Ich antworte darauf, dass letztlich die Propheten von den Naivlingen und Ahnungslosen zu Beginn ihres Prophetentums immer auf diese Weise behandelt wurden. Schlussendlich bereuen sie ihre Uneinsichtigkeit. Wahrlich, ich versichere euch, dass dies auch hierbei der Fall sein wird. Nicht zu vergessen ist, dass mich ein handgeschriebe-18 „Darin liegt wahrlich eine Lehre für die, die Augen haben. “ [Anm. d. Ü.]
ner Brief von diesem Abdul Haq und seiner Gemeinschaft zu Beginn des Monats Ramadan erreicht hat. Ich fand es nicht angemessen, diesen im Ramadan zu beantworten, da dieser voll mit Beleidigungen war, gleichwohl ist dieser Brief von den Anhängern Ghaznawis noch immer in meinem Besitz. Die an mich gerichteten Beleidigungen waren folgende: „Zehntausendmal seiest du verflucht, verflucht, verflucht, verflucht, verflucht, 10.000 Mal. Der größte Ungläubige, daǧǧāl, Satan, Pharao, Karun, Haman, Taugenichts, Wilder eines Tales, lechzender Hund, wildgewordener Hund.“ Das ist ein Beispiel afghanischer Eloquenz und Gottesfurcht.
Ein weiterer Herr, der den Beleidigungen zufolge der jüngere oder ältere Bruder von Abdul Haq ist, thematisiert in einem Artikel mit der Überschrift „Darratu l-islām“ mit einer äußerst schmutzigen Ausdrucksweise die Prophezeiung über Athim. Wie oft soll ich ihnen dies noch erklären, dass Athim gemäß der Prophezeiung am Leben blieb und hernach verstarb. Er zeigte Furcht und legte keine Schamlosigkeit an den Tag. Folglich ging Gott gemäß Seinem Versprechen mit ihm sanftmütig um und schob die Strafe auf. Lekhram indes hatte unentwegt geprahlt, weshalb der allmächtige Allbezwingende ihn ergriffen hat. Diese beiden Beispiele, Athims und Lekhrams, sind für die nach Erkenntnis durstenden und hungernden Menschen überaus nützlich. Sie beweisen, wie gnädig und großzügig Gott ist. Er ist sanft zu den weichmütigen, doch besitzt Ehrgefühl, weshalb Er die Hinterlistigen schnell ergreift. Dass Athim ein kalter Schauer über den Rücken lief, als er die Prophezeiung vernahm, wohingegen Lekhram weiter prahlte, erforderte, dass das Ende von beiden unterschiedlich ausfallen musste. O ihr Unwissenden! Wäre es denkbar, dass Gottes offenbarte Bedingung sich nicht erfüllte? Oder Er keine Sanftmut gegenüber einem Sanftmütigen walten ließ und den Verängstigten geradewegs mit Steinen bewerfen sollte?
Wie ihr bereits vernommen habt, wurde in der Prophezeiung mit der Bedingung der Rückkehr [zur Wahrheit] ein charakteristisches Merkmal Athims angedeutet. Wenn er von Natur aus nicht die Kraft dazu hätte, seine Angst einzugestehen, dann hätte Gott diese Bedingung der Rückkehr nicht offenbart. Die Rückkehr ist ein Akt und eine Angelegenheit des Herzens und für sie ist es nicht notwendig, den Islam anzunehmen. Sodann hat Athim mit Worten und Taten auch bewiesen, dass er diesen Bedingungen Folge geleistet hat. Der gnädige Gott hat gesagt, dass wenn die im Boot Sitzenden kurz vor dem Ertrinken meine Hilfe erflehen, dann errettet Er sie. Wohlwissend, dass sie sich später wieder ihrer Hartherzigkeit zuwenden werden. Dieser großherzige Gott hat Athim den Vorteil der in der Offenbarung enthaltenen Bedingung des Rücktritts gewährt. Und hernach ist Athim auch nicht mehr mit der Feder gegen den Islam zu Felde gezogen, noch hat er sich beschwert oder geschworen, bis er von dieser Welt Abschied nahm und sich zu seiner Angst bekannte.
Unehrliche Menschen sind unheilbar, doch die Ehrlichen werden die Distanzierung und das Schweigen Athims als eine Rückkehr interpretieren. Die Beweislast lag auf Athims Schultern: Nachdem er sich zu seiner Angst bekannte, hätte er uns und jeden weiteren Richter keine Gelegenheit geben dürfen, aus seinen Worten und Taten seine Rückkehr abzuleiten. Stattdessen hätte er durch einen Schwur oder eine Beschwerde oder durch eine andere Art und Weise beweisen müssen, dass seine fünfzehn Monate andauernde Feigheit von der Furcht vor dem Islam zu trennen ist. Es wäre boshaft gewesen, den Gedanken zu hegen, dass Athims Herz die Erhabenheit der Prophezeiung nicht ein wenig an sich gelassen hatte und dass er seine früheren Prahlereien während der Frist in gleichem Maße fortgesetzt hat. Der Autor von Darratu l-Islam schreibt, dass es für den Glauben notwendig sei, mündlich seine Überzeugungen zum Ausdruck zu bringen. Die Antwort darauf lautet: O du naive Person! In der Offenbarung steht, dass für das Wort „Rückkehr“, das in der Tat eine Herzensangelegenheit ist, keinerlei mündliche Aussage notwendig ist. Das mündliche Gelöbnis ist die Voraussetzung für eine Vergebung im Jenseits, aber für eine rein irdische Erlösung genügt, dass das Herz Furcht zeigt. Es ist nicht zwingend erforderlich, dass tausende von Menschen Zeugen sind, denn im Heiligen Qur’an heißt es:
19يَكۡتُمُ إِيمَٰنَهُۥٓ Weiter schreibt diese Person, dass eine Flugschrift im März 1886 veröffentlicht wurde, in der steht, dass ein Junge geboren würde, wohingegen hernach ein Mädchen geboren wurde. O ihr törichten Menschen! O ihr im Herzen Blinde! Wie oft soll ich es euch noch erklären? Zeigt mir die Flugschrift von 1886? Wo habe ich geschrieben, dass im selben Jahr die Geburt eines Sohnes erfolgen muss? Dieselbe Person schreibt weiter: „Schämst du dich gar nicht für deine falsche Prophezeiung?“ Ich antworte darauf: O du finsteren Herzens! Die Prophezeiung war nicht falsch. Dir selbst fehlt die Fähigkeit, die göttliche Offenbarung zu verstehen. In der Prophezeiung fiel kein Wort darüber, dass genau in jener Schwangerschaft ein Sohn geboren würde. Was kann ich nun dazu sagen, außer:
20
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Es steht außer Frage, dass offenbart wurde, dass durch den verheißenen Sohn Völker Segnungen erhalten werden. Aber in diesen Flugblättern ist keine göttliche Offenbarung zu finden, aus der hervorgeht, welcher Sohn der Verheißene ist. Falls sie existiert, dann seiest du verflucht, wenn du diese Offenbarung nicht vorlegen kannst. Ja, in 19 „…der seinen Glauben geheimhielt…“ (Sure al-Muʾmin; 40:29) [Anm. d. Ü.]
20 Der Fluch Allahs sei auf die Lügner. [Anm. d. Ü.]
der zweiten Schwangerschaft wurde mir schon im Voraus die frohe Botschaft eines weiteren Sohnes mitgeteilt, und dann wurde auch ein Junge geboren. Also handelte es sich um eine längerfristige Prophezeiung, die auch in Erfüllung ging, etwas, was unsere Gegner offenbar auch eingestehen. Wenn ich nun in dieser Prophezeiung eine Offenbarung gemacht hätte, aus der sich herableiten ließe, dass damit genau dieser eine Sohn als der verheißene Sohn erachtet werden muss – warum wird mir diese Offenbarung dann nicht vorgelegt? Wenn du eine solche Offenbarung nicht vorlegen kannst, wem gilt dann die Verfluchung, dir oder einem anderem? Und wenn du behauptest, dass dieser Sohn auch als der Gesegnete bezeichnet wurde, so sollst du wissen, o du Nichtsnutz, dass – bis auf wenige Ausnahmen – die Kinder von Gesegneten selbst auch gesegnet sind. Welcher Vater würde seinen Sohn statt als den Gesegneten als den Verfluchten bezeichnen? Ist das deine Gewohnheit? Und angenommen, es wäre meine Absicht – selbst dann wäre Gottes Wort und das meinige nicht gleich. Ich bin ein Mensch, möglicherweise sage ich etwas aus Überzeugung und es ist nicht richtig. Die Frage ist vielmehr, in welcher göttlichen Offenbarung ich beschrieben habe, dass aus der ersten Schwangerschaft ebendieser Sohn geboren würde, oder dass aus der zweiten Schwangerschaft der tatsächliche verheißene Sohn hervorgehen würde; und dass dabei diese Offenbarung sich nicht erfüllt hätte. Wenn du eine solche Offenbarung von mir besitzt, dann seiest du verflucht, wenn du sie nicht veröffentlichst!