Austreiben der Lügner
Der Beweis Gottes, Teil 3
Dein zweiter Einwand ist, dass der Schwiegersohn von Ahmad Baig noch immer am Leben ist. Darauf antworte ich: O du törichtes Volk! Wie lange willst du blind, stumm und taub bleiben? Wie lange noch willst du deine Augen vor diesem herabgesandten Licht schließen? Höre und verstehe! Diese Offenbarung bestand aus zwei Teilen, der erste Teil bezog sich auf Ahmad Baig und der zweite auf seinen Schwiegersohn. Ihr habt bereits vernommen, dass Ahmad Baig in der genannten Zeitspanne verstarb. Und es wird der Tag kommen, dass ihr vernehmen werdet, dass auch die Offenbarung bezüglich seines Schwiegersohnes in Erfüllung gehen wird. Gottes Wort ist unumstößlich. Und die von euch erhobenen Einwände sind nicht neu. Lest die heiligen Bücher: Schon in der Vergangenheit haben törichte Menschen solcherart Einwände gegen die Propheten erhoben. Eure Herzen sind ihnen ähnlich geworden. Und euer Einwand, warum er nicht fristgemäß verstarb, ist eure Unehrlichkeit oder Torheit. In der Offenbarung 21
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
war klar und deutlich die Bedingung der Reue enthalten; und diese Offenbarung richtete sich an beide, an Ahmad Baig und an seinen Schwiegersohn, denn mit „ʿaqab“ sind die Tochter und die Kinder der Tochter gemeint. Es war an 21 „Seid reuig, seid reuig, denn das Unglück hat euch bereits ereilt.“ [Anm. d. Ü.]
die Mutter der Ehefrau von Ahmad Baig gerichtet, dass auf ihre Tochter und der Tochter ihrer Tochter der Fluch des Todes ihrer Ehemänner läge. Und wenn sie Reue zeigten, würde sich der Todeszeitpunkt aufschieben. Niemand hat zu Lebzeiten von Ahmad Baig diese Offenbarung beachtet. Aber durch den Tod Ahmad Baigs brach das Rückgrat von Ahmad Baigs Frau und seinen Hinterbliebenen. Sie wandten sich dem Gebet und dem innbrünstigen Flehen zu. Es ist mir zu Ohren gekommen, dass sich die Mutter von Ahmad Baigs Schwiegersohn noch immer nicht gefangen hat. Gott ist sich darüber im Klaren, wenn sie sich wieder dem Hochmut zuwenden. Sein Versprechen wird sich also erfüllen, wenn all dies sich erfüllen wird. Dann werde nicht ich, sondern jene, die mit Vernunft begabt sind, dich verfluchen, denn du hast Gott bekämpft!
Des weiteren hat sich noch ein Herr namens Sheikh Najfi mir entgegengestellt. Er hat mich als einen vehementen Lügner, als daǧǧāl und Ungebildeten bezeichnet. Er behauptet: „Die Mond- und Sonnenfinsternis wird am Tag des Jüngsten Gerichts in Erscheinung treten und nicht jetzt.“ Dieser naive Mensch begreift nicht, dass wenn die Mond- und Sonnenfinsternis ein Zeichen für die Ankunft des Mahdis ist, wie es in Dār quṭnī und anderen Hadith-Büchern geschrieben steht, wer soll dann am Tag des Jüngsten Gerichts noch von diesen Zeichen profitieren? Zu jenem Zeitpunkt wäre die Ankunft des Mahdis sinnlos. Wenn Gott selbst das Sonnensystem und die Schöpfung zerstört, wofür benötigen wir dann einen Mahdi und wofür seine
Zeichen? Der Tag des Jüngsten Gerichts ist dann ja bereits eingetreten. Wer könnte dann den Einwand haben, dass das Zeitalter des Mahdis das Zeitalter der Reformation ist und die Mond- und Sonnnenfinsternis Zeichen für seine Unterstützung sind? Das Zeichen ist jetzt erschienen. Wer es annehmen möchte, soll es akzeptieren. Und so wie es in den Ahadith beschrieben ist, fand die Mondfinsternis in der ersten der drei möglichen Nächte statt, und die Sonnenfinsternis fand am mittleren Tag der drei möglichen Tage für eine Sonnenfinsternis statt. Somit hat sich diese Prophezeiung auf äußerst deutliche und klare Weise erfüllt. Da die Gelehrten der Zeit der Sonne und dem Mond gleichen, deutet diese Offenbarung darauf hin, dass die Sonnen- und Mondfinsternis die Dunkelheit der Herzen ebendieser Gelehrten bezeugt. Das, was auf der Erde geschieht, spiegelt der Himmel wider.
Und dann schreibt mir dieser Herr in seinem auf Arabisch gehaltenen Brief mit wirrem Sprachgebrauch: „Wenn du dich mit mir messen würdest, dann würde ich dir mein Wissen über die arabische Sprache demonstrieren.“ Obgleich man sich allein durch seinen diesen arabischen Brief ein deutliches Bild seines Wissens machen konnte. Ja es wurde deutlich, dass sich außer ein paar gestohlen Phrasen und entwendeten Wörtern nichts in seinem Köcher befand. Und ebenso verhielt es sich mit Abdul Haq, der in seiner bereits erwähnten Flugschrift geprahlt und gespottet hat. Über mich schreibt er darin: „Die von ihm herausgegebenen Bücher lässt er sich von Gelehrten der arabischen
Sprache ins Arabische übersetzen, um sie anschließend zu veröffentlichen. Ich bin mir ganz gewiss, dass er der arabischen Sprache nicht mächtig ist. Falls ihm diese Fähigkeit gegeben wurde, soll er auf Arabisch in einer Runde von Gelehrten eine Diskussion mit mir führen. Das Arabisch von uns beiden würde niedergeschrieben und anschließend den Gelehrten vorgelegt werden. Wenn er obsiegen sollte, dann wird ihm geglaubt, dass die arabischen Schriften und Artikel von ihm verfasst worden sind. Der Redewettbewerb soll von Angesicht zu Angesicht sein. Wenn du in der Diskussion nicht überzeugen kannst, dann: “ 22
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Als Antwort darauf habe ich in „Ḍamīma Anǧām-e āthim“ geschrieben, dass ich für die Konfrontation bereit bin. Allerdings sei daran erinnert, dass diese Bücher auf Arabisch nicht verfasst wurden, damit die Menschen mich als einen Gelehrten der arabischen Sprache betrachten und glauben, ich sei ein Maulawi. Im Gegenteil, in diesen Büchern wurde wiederholt hervorgehoben, dass das Arabische ein Zeichen Gottes ist und mir als ein Wunder gegeben wurde, auf dass es als ein weiteres Argument für meinen Anspruch diene. Wann und wo soll ich geschrieben haben, dass mit diesen arabischen Büchern bezweckt wurde, dass durch die Bezwingung anderer ich als ein Gelehrter der arabischen 22 Allahs Fluch sei über die Lügner. [Anm. d. Ü.]
Sprache angesehen werden soll? Somit sollte eingestanden werden: Falls du, trotz deines Anspruchs auf Überlegenheit und darauf, ein Gelehrter der arabischen Sprache zu sein, von einem Menschen wie mich, über den du in derselben Flugschrift behauptest, sie sei der arabischen Sprache nicht mächtig, eine Niederlage erleidest, dann solltest du dies als ein Zeichen betrachten und mit Gewissheit des Herzens verstehen, das dies ein Wunder Gottes, des Allmächtigen, ist. Sodann solltest du auch Reue zeigen und bei mir das baiʿat23 ablegen. Indes sind bereits zwei Monate vergangen und von Abdul Haq kam keine Antwort, so als sei er verstorben.
Nun sollten die Gerechten doch nachdenken, welche Betrügereien diese Menschen vollziehen, um die Wahrheit zu verbergen, und welche satanischen Lügen sie nutzen, um die Menschen in die Verderbnis zu ziehen. Falls diese Person tatsächlich Gelehrsamkeit in Arabistik aufweist und mich tatsächlich als einen Ungebildeten und Analphabeten ansieht, dann gab Gott ihm die Gelegenheit, dies zu demonstrieren. Ich hatte mich für einen Wettbewerb bereiterklärt und mit einem ausdrücklichen Versprechen gesagt, dass ich im Falle einer Niederlage mich selbst als Lügner erachten würde. Doch falls ich obsiegen würde, so müsste ich als wahrhaftig angenommen werden. Also, aus welchem Grund hat er sich dennoch abgewendet? Ist es Gerechtigkeit, dass ich im Falle einer Niederlage als Lügner in 23 Treuegelübde. [Anm. d. Ü.]
Bezug auf meinen Anspruch erachtet würde, doch im Falle eines Sieges als ein Gelehrter der arabischen Sprache? Soll ich etwa all diese Bücher auf Arabisch nur in der Absicht veröffentlicht haben, um als ein Maulawi bezeichnet zu werden? Ich verabscheue seit jeher den Ausdruck Maulawi und mir ist es zuwider, wenn mich jemand als Maulawi bezeichnet. Durch die Niederschrift dieser Bücher habe ich nur ein Zeichen Gottes präsentiert, denn diese wilāyat24 ist ein vollkommener Schatten des Prophetentums. In Bestätigung des Prophetentums des Heiligen Propheten (saw) hat Gott diese Prophezeiungen manifestiert. Insofern sind auch zu diesem Zeitpunkt viele Prophezeiungen bereits in Erfüllung gegangen. 1. Gott hat durch das Erhören von Gebeten den Beweis für das Prophetentum Seines Propheten (as) geliefert. Auch hier sind viele Gebete in Erfüllung gegangen. Denkt beispielhaft über die Erfüllung der Gebete hinsichtlich Lekhram nach! 2. Ebenso gab Gott Seinem Propheten das Wunder von šaqqu l-qamar.25 Und hier wurde das Wunder der Mond- und Sonnenfinsternis gegeben. 3. Auch gab Gott seinem Propheten das Wunder der Eloquenz und Redegewandtheit. Hier wurde ebenfalls das Wunder der Eloquenz und Redegewandtheit aufgezeigt. Somit ist das Zeichen der Eloquenz und Redegewandtheit ein göttliches. Falls du das nicht widerlegen kannst, wird das Zeichen für den Anspruch durch dieses Zeichen und weitere Zeichen als bewiesen erachtet und Gottes Beweisführung dich 24 Verbundenheit zu Gott. [Anm. d. Ü.] 25 Teilung des Mondes. [Anm. d. Ü.]
überwältigt haben. Diese Antwort wurde Abdul Haq geschrieben, aber da bis jetzt zeitlich jedes angemessene Maß weit überschritten wurde und von ihm keine Antwort eingegangen ist – und auch Shaikh Nadschfi es als zweckmäßig erachtet hat, für einige Tage den ṣadīq akbar und farūq-e aʿẓam in Ruhe zu lassen und mich zur Zielscheibe seines Verfluchens und Beschimpfens gemacht hat –, erscheint es als angemessen, dass als Strafe auf die Beschimpfer und Verunglimpfer, auf Nadschfi und Ghaznawi, einige wenige Seiten Arabisch als Zeichen verfasst werden; und basierend darauf entschieden wird, wer lügt oder wer wahrhaftig ist. Denn falls Gott mit mir ist, und ich weiß, dass Er mit mir ist, so wird Er diesen Menschen nicht die Kraft geben, sich mir entgegenzustellen. Aus diesem Grund habe ich am 8. März 1897, nach dem Tod Lekhrams, die Absicht gehegt, dieses Thema zu verschriftlichen, wenngleich aufgrund anderer wichtiger Flugschriften es in der Veröffentlichung dieser Schrift zu einer Verzögerung kam. Es wurde also am 17. März 1897 damit angefangen, diese Schrift zu verfassen. Und ich habe die Gewissheit, dass ich nach dieser Einleitung auf Urdu, nur dank Seiner Huld, Kraft und gewährten Möglichkeit, innerhalb einer Woche dermaßen viel über das Thema in Arabisch geschrieben haben werde, dass dies für die Gegner wie ein Zeichen erleuchten wird. Und ich verspreche zu diesem Zeitpunkt unter Eid: Wenn einer dieser Personen, also Nadschfi und Ghaznawi, innerhalb dieser Frist, die am 17. März 1897 beginnt und bis zum Tag der Veröffent- lichung reicht, das heißt, bis zu jenem Tag, an dem dieses Schriftstück bei ihnen ankommt, ein Schriftstück vergleichbar mit diesem in Größe und Menge und in Lyrik und Prosa veröffentlicht, dann möge der Professor der Arabistik Maulawi Abdullah Sahib oder ein anderer von den Gegnern vorgeschlagener Professor einen Schwur ableisten. Dieser soll eine göttliche Strafe nach sich ziehen und in einer allgemeinen öffentlichen Versammlung soll behauptet werden, dass das Schriftstück von ihnen in Bezug auf Rhetorik und Eloquenz dem bereits vorgelegten Schriftstück überlegen oder ebenbürtig sei.
Falls sodann derjenige, der den Schwur ableistet, nach meinem Gebet nicht innerhalb von 41 Tagen von einer göttlichen Strafe heimgesucht wird, dann werde ich all die in meinem Besitz liegenden Bücher von mir verbrennen und Reue zeigen. Durch diese Weise würde der täglich schwelende Streit beigelegt. Doch wenn sich hiernach keine Person mir entgegenstellt, sollte die Öffentlichkeit verstehen, dass jene Person lügt. Und wenn behauptet wird, dass eine andere Person diese Schriften für mich verfasst und ich diese in meinem Namen veröffentliche, dann reicht die Antwort darauf, dass es euch erlaubt ist, einen Gelehrten der arabischen Sprache zu finden. Ihr solltet euch schämen, wenn ihr immerzu damit prahlt, dass tausende Gelehrte auf eurer Seite sind, wähnend, dass sich auf meiner Seite nur eine Gruppe von Unwissenden oder Munshis aufhält. Ihr habt viel mehr Möglichkeiten, euch Unterstützung einzuholen. So fleht einen Schriftsteller an oder fallt vor ihm in dieser Zeit der Not auf die Knie. Letztlich würde sich dieser gnädig zeigen und für euch etwas fertigstellen. Darüberhinaus sei gesagt: Ob dieses Schriftstück nun von mir oder laut euren irrsinnigen Gedanken von einem anderen stammt – was kümmert euch das, wenn ich doch sage, dass ich mich als Hochstapler erachten werde, wenn ein diesem ähnliches Schriftstück vorgelegt würde? Ihr solltet versuchen, ein diesem Schriftstück gleichwertigen Text zu präsentieren. Und falls ihr wahrhaft seid, werdet ihr in eurem Vorhaben gewiss Erfolg haben, denn Gott lässt die Wahrhaftigen nicht verlieren. Die von Ihm Geliebten werden nicht gedemütigt. Wiederholt sage ich, dass ihr innerhalb dieser Frist ein Schriftstück veröffentlichen solltet; und die Frist beginnt am 17. März 1897 und endet mit der Veröffentlichung meines Schriftstücks.
Falls ihr euch verspätet, wird man euren wirren Ausreden keinerlei Beachtung schenken.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
26 Ich selbst besitze keine Fähigkeiten außer die Fähigkeit, die Gott mir gewährt. Mein Herr, helfe mir aus Dir selbst. Mein Herr, unterstütze mich aus Dir selbst. Mein Herr, mein Volk hat mich verworfen, mögest Du mir Platz unter Deinem Schatten gewähren. O mein Herr, mein Volk hat mich verflucht und verdammt, mögest Du mir aus Dir selbst Gnade gewähren. O Schöpfer der Erde und des Himmels, sei mir gnädig, denn es gibt niemanden, der gnädiger ist als Du. Denn nur Du bist für mich fürwahr die Beweisführung im Diesseits und im Jenseits. Und nur Du bist der Barmherzigste unter allen Barmherzigen. Ich habe nur Dir vertraut. Weil du jene, die Dir vertrauen, niemals verloren gehen lässt. [Anm. d. Ü.]