Austreiben der Lügner
Der Beweis Gottes, Teil 7
Und Gott liebt jene, die Reue zeigen und nach Reinheit streben. Und es gibt zwei Dinge, die zu Gott führen: Frömmigkeit und Läuterung des Herzens. Fürchte also Gott und sei nicht einer der Kühnen. Dann wenden wir uns Abdul Haq zu, der hochmütig war und wie eine Mücke sprang. So wisse, o Feind der Rechtschaffenen und der, der die Gläubigen als Ungläubige bezeichnet, dass du mir Leid zugefügt hast. So möge Gott dich vernichten! Welch ein
Leid hast du mir zugefügt? Und du warst mir gegenüber feindselig. So möge Gott dich vernichten. Warum warst du mir gegenüber feindselig? Sprach ich nicht die kalima39 und war ich nicht ein Muslim? War ich nicht einer von denen, die gebetet und gefastet haben? Warum hast du mich dann einen Ungläubigen genannt, bevor die wahre Wahrheit ermittelt wurde? Und mit der Lüge hast du die Wahrheit getötet. Und du hast dir selbst den Sieg bei der mubāhala40 zugeschrieben, obwohl Gott dich gedemütigt und dir den schlechten Ausgang gezeigt hat, derweil die Absicht deiner vielen Gebete war, dass Gott mich als jemand darstellt, der vernichtet worden ist. So demütigte Gott dich und übergab dich dem Grab der Schande und legte dich in ein Grab, das kleiner ist als ein Nadelöhr. Nach der mubāhala verlieh Er mir große Ehre und machte mich durch mannigfache Segnungen zu etwas Besonderem, sodass ihre Spuren bis heute nicht verschwunden sind. Fürwahr, hierin sind Zeichen für die Einsichtigen. Und du hast alle meine Höhen gesehen, dann hast du die Scham aufgegeben und dich an der Verleumdung meiner beteiligt. Und wie können wir vor der Zunge der Frevler erlöst werden, denn kein Prophet ist vor den Worten der Niederträchtigen sicher gewesen. Es obliegt dir, meine Worte vor Augen zu führen, dass das Unheil deines Wortes über dich selbst kommen wird und du durch deine eigene Schmach niedergeschlagen wirst. Und du hast nicht uns, sondern dir selbst Unrecht getan. O du 39 Das islamische Glaubensbekenntnis. [Anm. d. Ü.] 40 Gebetsduell. [Anm. d. Ü.]
Ignorant, du kämpfst gegen deinen Herrn und fürchtest dich nicht und nimmst das Böse an und bist nicht enthaltsam. So sehr ich mich gut benommen habe, so hochmütig hast du dich verhalten, und so sehr ich dich geehrt habe, so sehr hast du mich verachtet. Und all das geschah, weil du engstirnig und hartherzig bist. Also war es die Bestimmung Gottes, dass du in Ungnade fällst. Du hast also keine einzige Methode der Güte angewandt und keine Minute ausgelassen, um zu beleidigen und Leid zuzufügen, und du hast mir Qual zugefügt. Du hast die Angelegenheit also auf die Spitze getrieben und nun schreibe ich die Antwort auf deine Einwände, damit die Menschen über deine Ignoranz in Kenntnis gesetzt werden und der Weg der Sünder erkannt wird. Einer der Einwände ist also, dass du in der Geschichte von Athim Unsinn erzählst und die Schamhaftigkeit aufgegeben und an der Lüge festgehalten hast. Und du weißt, dass Athim gestorben ist, und so hat sich das Wort Gottes erfüllt, und er hat sich den Toten angeschlossen. Und so hat Gott meine Worte wahr gemacht und die Nörgler entehrt. Verschließe also nicht deine Augen wie die Blinden. Und wenn auch immer du gesagt hast, dass er nach Ablauf der festgesetzten Zeit verstorben ist, so ist das deine Torheit, o feindlicher Hund. O du Narr! Athims Tod war an die Bedingung geknüpft, dass er nicht umkehrt, und es ist erwiesen, dass er während der Frist Angst hatte und die Zeit in Furcht verbrachte. Als seine Frist ablief und er zum Zustand der Leugnung zurückkehrte, ereilte ihn die Strafe Gottes und er starb innerhalb von sieben Monaten nach der letzten Be- kanntmachung. Und die Christen schmiedeten große Pläne und verkündeten entgegen dem, was Athim verbarg. Aber Athim schwor nicht und trat nicht hervor. Und die Pläne der Christen finden in „Barāhīn“ Erwähnung, und darin wird die bevorstehende Unruhe erwähnt und diese gemeinschaftliche Lüge, bevor sie stattfand. So schaue auf die Feinheit des göttlichen Wissens und erblicke die Weisheiten dieses Allmächtigen und Kenner des Feinsten. Rede keinen Unsinn, wie es die Voreiligen tun.
Siehst du nicht die Bedingung, die in der Prophezeiung von Athim enthalten war? Und Gott hat das höchste Recht, die zuvor erwähnte Bedingung zu erfüllen! So fürchte Gott und hüte dich vor Verleumdung. Betrachtest du dich nicht als frei davon, die Bedingungen zu verletzen? Wie kannst du dem heiligen und preiswürdigen Gott so etwas Unreines zuschreiben? Und du weißt, dass Athim während der Frist kein Wort sprach und die erste Gesinnung aufgab und kein Anzeichen der Widerspenstigkeit zeigte, sondern seine Umkehr durch Worte und Taten und Handlungen und Ruhe und Umstände zeigte. Und den Angriff der Schlange und andere Verleumdungen konnte er nicht beweisen und er schwor nicht, sondern wandte sich ab und wurde widerwillig. Und ein Volk unter den Zeugen bezeugte, dass er die Tage der Frist in Furcht und Zittern verbrachte. Als er aber nach der festgesetzten Zeit leugnete, ergriff ihn die Krankheit und der Tod brachte ihn ins Grab. Wäre diese Leugnung also innerhalb der Frist erfolgt, dann wäre Athim innerhalb der Frist gestorben, und Gott, der Allmächti- ge, war nicht so, dass Er, als Athim um sein Leben fürchtete, ihn dennoch ergriff und sich nicht an seine Bedingung hielt. Er bricht Sein Versprechen nicht und hebt nicht auf, was Er festgelegt hat. Er tut den Menschen kein Unrecht, es sei denn, sie selbst fügen sich Unrecht zu, und Er ist der barmherzigste Erbarmer. Und wenn du nicht aufhörst zu leugnen und glaubst, dass der Sieg für die Christen und nicht für den Islam war, dann obliegt es dir, beim Allmächtigen zu schwören und dabei zu sagen, dass die Wahrheit in diesem Fall bei den Christen liegt, und bete zu Gott, dem Allmächtigen, dass Er eine erniedrigende Strafe vom Himmel auf dich herabsenden möge, wenn die Tatsache im Gegensatz zu dieser Behauptung steht. Wenn du danach innerhalb eines Jahres keine Schmach und Demütigung erlitten hast, werde ich bezeugen, dass ich ein Lügner bin, und ich werde dich als Imam akzeptieren. Und wenn du nicht schwörst und nicht ablässt, dann seist du verflucht, o Feind des Islams.
Du trachtest nach der Ehre deiner selbst und nicht nach der Ehre des Heiligen Propheten (saw) . Du sagtest, dass Christen und Juden wie deinesgleichen mich im Fall von Athim verflucht haben und mich für verworfen halten – so wisse, o du Verunstalteter, dass das Urteil am Ende kommt. Und auf dieselbe Weise hat sich seit Ewigkeiten die Praxis Allahs gehalten, dass Seine Getreuten und Auserwählten zur Anfangszeit verfolgt und verflucht werden, sie als Ungläubige bezeichnet werden und auf verschiedene Weise verachtet werden. Dann setzt sich ihr Herr für sie ein und spricht sie von den Worten ihrer Widersacher frei, ja, so verfährt Er mit Seinen Geliebten. Hast du nicht gelesen, dass das Ende den Frommen zusteht? Sich am Anfang zu freuen ist also Teil der Lebensgeschichte der Übeltäter. Und der Fluch, der den Erfolgreichen und Glückseligen geschickt wird, kommt zu denen zurück, die fluchen. In ihnen zeigen sich die Zeichen des Fluches und der Ausgang eines solchen Fluches ist letztendlich das Bedauern im Jenseits. Und dies als ein Zeichen des Sieges zu bezeichnen ist eines der Zeichen von Dummheit und Torheit. Vielmehr ist der wahre Sieg der, den Gott, der Allmächtige, seinen Dienern am Ende der Angelegenheit zeigt. Und die wahre Schmach ist die, die am Ende als Schmach in Erscheinung tritt. Der Beginn der Angelegenheit ist nicht entscheidend, sondern die gesamte Entscheidung hängt vom Ausgang des Kampfes ab und darauf beruhen Ehre, Demütigung, Sieg und Niederlage. Und jeder Fluch, der nicht der Realität entspricht, ist ein Unglück für den Fluchenden und ihn erwartet in dieser Welt und im Jenseits eine Strafe. Und die klugen Menschen denken nach über den Ausgang und das Ende, während der Tor sich über die Anfangssituation freut und die Ignoranten betrügt. Sieh also nach und suche, wo dein Onkel Athim im Moment ist, und wenn er nicht gestorben ist, wo ist er dann hingegangen, o übler Mensch. Und du weißt, dass Gott, der Allmächtige, in Seiner Offenbarung eine Bedingung erwähnt hat, also hat Er sie berücksichtigt, da Athim sich fürchtete. Deshalb zögerte Er seinen Tod hinaus und erfüllte die von Ihm festgelegte Bedingung.
Als dann Athim ein Frevler wurde, wurde er vernichtet. So erfüllte sich das Wort unseres Herrn, und sein Duft verbreitete sich, und Allah erniedrigte und demütigte den Lügner, und die Wahrheit wurde offenbart, und sein Haus wurde gesegnet. Es ist also dein Unglück, wenn du es nicht siehst.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Affe von Ghazni, wo ist Athim? Frag seinen Stamm! Ist er tot oder findest du ihn lebendig unter seinen Freunden?
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Hat sich das Wort unseres Gottes über diesen Feind erfüllt? Ist er tot oder hat der Zweifler Zweifel an seinem Tod?
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Verhüllter, wenn du trotz des Geizes etwas siehst Dann sieh dir die Bedingung der Prophezeiung an, die du ignoriert hast.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
O Fluchender, Athim ist tot.
Wende dich ab, denn Gott hat unsere Worte erfüllt.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
Sieh dir die Prophezeiung an, die nun so hell strahlt wie die Sonne. Gott vernichtete das Kalb der Hindus mit einer Strafe.
[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]
In dieser Prophezeiung befindet sich der Duft der Wahrheit, Der die Brüste heilt und das Herz erfrischt.
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
Diese Quelle fließt für den Garten der Religion. Die Augen der Menschen sehen dies, doch du glichest einem Hund.
Wenn du also die Verfluchung der Menschen als Beweis für den Zorn Gottes ansiehst, dann denke an den Zustand von Abdullah, den du für einen der Rechtschaffenen hältst, sieh, wie der Regen der Demütigung und des Fluches auf ihn fiel, wie er von den Gelehrten gedemütigt und entehrt wurde und wie er wie die Ungläubigen aus diesem Land vertrieben wurde, bis ihn die Angst überkam und er verarmte und sein Vermögen geraubt wurde und er ob seiner Familie wehklagte. Und er wurde mit einer solchen Strafe bestraft, die er als schlimm empfand, und er wurde von einem solchen Bedürfnis erdrückt, das in der Lage war, zu verwunden und zu verletzen. Eine lange Zeit des Herumwanderns war für ihn nutzlos. Und Kummer war seine Nahrung, und er hielt seinen Hunger verborgen, und so verbrachte er sein Leben in Unruhe und verbrachte seine Zeit in beständiger Not. Dann wanderte er nach Indien aus, wo er zur Zielscheibe von Tadel wurde und in einem Zustand der Demütigung und Verwundbarkeit lebte. Er war immer dazu bestimmt, von Unheil geplagt zu werden, und die Unruhe trieb in ihm sein Unwesen wie auch die Flüche der Flucher und der Spott der Spötter, bis das Leiden und die Zwietracht zunahm und die Versammlung sich leerte und die Weide weit wegzog und er unter diesen Drangsalen so sehr zermalmt wurde, dass auf einmal der Tod über ihn kam, der Tod ihn wie ein Jäger ergriff und zu den Vergänglichen brachte. Was denkst du also? War er rechtschaffen oder ein Frevler? Somit ist bewiesen, dass die Verfluchung der Missetäter und Tyrannen nicht auf den Zorn
Gottes, des Allmächtigen, hinweist und dass der Frevler Zufügen von Leid den Rang derer, die gute Werke tun, nicht schmälert. Vielmehr wird ihr Fluch zu einem Mittel der Barmherzigkeit Gottes und bewirkt die Auserwählung [eines Gesandten]. Und so gab mir mein Gott während des Streits mit Athim eine frohe Botschaft. Und wenn du willst, kannst du dich dem Buch Barahin-e Ahmadiyya zuwenden und sehen, wie Gott diese Geschichte in ihm erzählt und wie Er die Prophezeiung erwähnt hat, die sich auf Athim bezieht. Und Er berichtete vom Unheil der Christen und dem Unheil der Juden dieses Volkes und teilte mit, dass die Christen in der kommenden Zeit Ränke gegen mich schmieden und eine große Unruhe herbeiführen werden, derweil die Maulawis sich ihnen anschließen werden. Dies ist also das Zeugnis Gottes vor diesem Ereignis. Glaubt ihr also an das Zeugnis Gottes? Und wenn du von der Erwähnung des Fluches immer noch nicht ablässt, dann denke über diese Ankündigung nach und sieh, wen von ihnen Allah verflucht hat und wen Er mit Barmherzigkeit gesegnet hat. Und sieh, wie Er mitteilte, dass die Christen Ränke schmieden und Lügen fabrizieren werden. Dann wird Allah den Sieg gewähren und die Wende für die Anhänger der Wahrheit herbeiführen und deutliche Zeichen zeigen und Seinem Diener helfen und die Falschheit mit einem mächtigen Angriff vernichten und die Gemeinschaft der Ungläubigen demütigen. Wahrlich, diese Ankündigungen, die Gott, der Allmächtige, in Barahin-e Ahmadiyya niedergelegt hat, waren für diese Tage bestimmt, damit Gott, der Allmächtige seine Beweisführung besonders macht und sie für den Menschen erfüllt, sodass der Weg der Sünder erkannt wird. O ihr, die ihr zum Kampf rennt und vom Licht in die Finsternis eilt! Was ist mit euch geschehen, dass ihr euch nicht um das Wort sorgt und den Zorn Allahs nicht fürchtet? Werdet ihr in eurer Welt bleiben und dem Tod nicht ins Auge sehen? Habt ihr euch mit dem diesseitigen Leben abgefunden oder habt ihr den Tag der Vergeltung und das Ende vergessen? Zeigt Reue und wendet euch Gott zu, denn Er liebt die Frevler nicht. Und o Vergeuder des Glaubens!
Einer deiner Ansprüche ist, du würdest im Arabischen aus dem Stegreif wettstreiten, wie ein gelehrter Schriftsteller schreiben und siegreich sein. Wehe dir, o Armer. Warum also hast du angefangen, den Namen in deiner Welt zu entehren, derweil der Glaube ja bereits vergeudet wurde. Bist du nicht derjenige, den ich seit Ewigkeiten kenne? Von Natur aus ein Tor mit einem törichten Herzen, jemand, der viel Geschwätz von sich gibt, wenig Wissen besitzt und stottert. Wirst du mit solchen Stärken gegen einen tapferen, kräftigen Mann ringen und gegen denjenigen kämpfen, der das Schwein töten wird? Mitnichten! Du wirst den Menschen vielmehr deine Mängel zeigen und deine verstrickte Zunge zum Zeugen deiner Unwissenheit machen. Und wenn du eine Auseinandersetzung mit mir beabsichtigt hast und den Entschluss gefasst hast, meinen Kampf und meine Waffe zu kosten, so rufe ich dich, so wie eine Beute gelockt wird oder wie ein Feuer aus der Nähe zum Löschen gebracht wird. Doch die Tatsache ist, dass ich vorab die Bedingung stelle, dass niemand mit mir wettstreiten darf, es sei denn mit der Absicht, Rechtleitung zu erlangen. So höre mir zu, dass ich unter der Bedingung mit dir wettstreiten werde, dass derjenige, der mit klaren Argumenten vernichtet werden kann, auch vernichtet wird. Sollte die Situation eintreten, dass ich besiegt werde und du dich als eloquenter erweist, dann werde ich aufrichtig bei dir Reue ablegen und dich als einen glückseligen und ehrenhaften Menschen betrachten. Sollte aber die Situation eintreten, dass ich siegreich sein werde, dann verlange ich von dir nichts anderes als Reue und dass du in völliger Demut das Treuegelöbnis bei mir ablegst und mit einem aufrichtigen Herzen meinen Anspruch bestätigst und dich schnell meiner Gemeinde anschließt und mich über dein Leben, deine Ehre und deinen Reichtum stellst. Wenn du also mit dieser Bedingung einverstanden bist, dann komm mit guten Absichten und sei in einer Versammlung anwesend, sodass die Wahrheit in aller Deutlichkeit vom Irrtum unterschieden werden kann.
Und du weißt, dass ich bei dieser Aufforderung nicht möchte, dass man mich für einen arabischen Schriftsteller hält, dass es mir egal ist, ob man mich als ignorant bezeichnet oder sagt, ich sei ein Analphabet, der keinen einzigen Tempus kennt. Ich will nur ein Zeichen setzen, ja mein Ziel ist es, meinen Anspruch mit diesem Argument zu beweisen, damit die Beweisführung Gottes vollendet wird, die Menschen von Satan erlöst werden und sich vom Irrweg abwenden; die Wege der Rechtleitung sollen sich für sie öffnen und sie sollen in einem Zu- stand der Reue und Akzeptanz zu mir kommen. Wenn du in dieser Sache mit mir ein Bündnis eingehst und du nicht einer bist, der den Bund bricht und Leid zufügt, dann richte dich auf und kämpfe mit dieser Bedingung. Und komm zu mir und schwöre bei Gott und bezeuge dies in Anwesenheit von zehn gerechten Zeugen. Dann veröffentliche den Artikel und verbreite ihn. Hernach wirst du mich unverzüglich vorfinden, wie einen Falken, der sich auf einen Bergvogel stürzt. Zu diesem Zeitpunkt wirst du auf Allahs Befehl in Stücke gerissen werden. Das ist der Bund zwischen mir und dir, sodass meine oder deine Lüge aufgedeckt und der Lügner vernichtet wird. Und die Lüge lässt ihren Verursacher in Ungnade fallen und lässt ihre Gründe verbrennen. Ihr aber kümmert euch nicht um Gott und den Tag der Demütigung, und ihr lasst die Schamhaftigkeit fallen und sagt, was ihr wollt. Höret! Gottes Fluch lastet auf denen, die Lügen verbreiten, auf diejenigen, die die Wahrheit verbergen und die Lüge ausschmücken, um das Licht Gottes mit verwerflichen Worten auszulöschen. Und sie sagten: „Lasst diese Menschen alleine und begegnet ihnen nicht mit dem Friedensgruß und betet nicht für ihre Toten. Und begleitet sie nicht bei ihren Begräbnissen und tötet sie, wenn ihr könnt. Und raubt ihr Eigentum und plündert ihre Güter und beleidigt sie und erwähnt sie mit Verachtung. Sie sollen untergehen.“ Warum haben sie von sich aus Schwierigkeiten geschaffen und sich nicht vor Allah gefürchtet? Auf ihnen lastet der Fluch Allahs und der Fluch der Engel und der Fluch aller guten Menschen.
Und es sind die schlimmsten Kreaturen unter dem Himmelszelt, wenn sie sich selbst als Gelehrte bezeichnen. Dann solltest du wissen, dass ich diesen Brief geschrieben habe, um dich zu prüfen, bevor ich zu dir komme, denn ich betrachte dich als einen der Ignoranten, und ich möchte nicht, dass mein Kommen zu dir nutzlos ist. Und ich möchte nicht wie ein Mensch werden, der nach Schmutz trachtet oder Mist in die Hand nimmt, und ich möchte einem Ignoranten nicht die Ehre eines Wettstreits geben und ihn durch seine Erwähnung unter dem einfachen Volk hervorheben. Wenn du also zu den Schreibern dieser Sprache gehörst, dann wird es dir nicht schwer fallen, einige Juwelen auf Arabisch zu präsentieren. Falls du aber tatsächlich wortgewandt und eloquent bist, ohne zu prahlen, dann wirst du die Antwort auf diesen Brief sehr zügig in ein oder zwei Stunden verfassen. Und du wirst meine Frage nicht wie ein ignoranter Ränkeschmied zurückweisen, sondern so viel schreiben, wie ich geschrieben habe, und die Antwort sofort absenden. Und für dich wird es verpflichtend sein, auf eine Ähnlichkeit in Poesie und Prosa und Quantität zu achten und deine Worte, so wie ich, mit den Juwelen der Eloquenz zu füllen. Und wenn du das alles getan hast, dann schicke mir schnell deinen arabischen Brief. Dann werde ich wie ein zündender Blitz in deinem Hof hinabsteigen und Gott, der Allmächtige, wird zwischen uns richten nach Gerechtigkeit und Er ist der beste Richter. Und wenn du in sieben Tagen keine Antwort schickst oder dem einfachen Volk gleich sie auf Hindi schickst oder sie in einem Arabisch ohne Eloquenz schickst, das wie eine Wolke ohne Wasser ist, oder du wenige Worte schickst, dann ist bewiesen, dass du zu den Ignoranten gehörst, nicht zu den Schreibern und nicht zu den Vierbeinern und nicht zu den Menschen, deren Worte gegenüber den Datteln bevorzugt werden. So werde ich dich ablehnen, so wie nutzlose Ware abgelehnt wird, und ich werde mich von dir abwenden, wie man sich von Raubtieren abwendet. Und ich werde etwas darüber für diejenigen veröffentlichen, die weise sind.