Austreiben der Lügner
Der Beweis Gottes, Teil 6
senheit sterben. Aber nur wenige von ihnen werden sich [Gott] zuwenden. Und diese Menschen begehren den Reichtum und die Ehre dieser Welt und sie fürchten nicht Allah, den Herrn der Welten. Bald werden sie mit Schmach geschlagen und bedürftig sein. Sie werden die Menschen anbetteln und keine Nahrungsmittel für die Nacht besitzen. Auf diese Weise straft Gott die Frevler. Und wenn ihnen gesagt wird: „Glaubt an das, was Allah niedersandte“, sagen sie: „Wir werden niemals glauben, auch wenn Tote zum Leben erweckt werden.“ So versiegelte Gott ihre Herzen, da sie Lügner waren. Und davor wollten sie den Sieg über die Ungläubigen. Als nun der Sieg kam und der Pfeil das Ziel traf, wandten sie sich davon ab. So sei Bedauern über sie und sie leugneten und ihre Herzen waren überzeugt. Wie wird ihr Zustand sein, wenn sie in einem solchen Zustand sterben? Ist dann noch ein Pfeil in ihrem Bogen? Oder gibt es in ihren Herzen noch irgendwelche Feindseligkeiten? Auf keinen Fall, vielmehr hat Gott sie in Stücke gerissen und sie bewegen sich nicht mehr, außer wie jene, die geschlachtet wurden. Sehen sie nicht, wie sie von Zeit zu Zeit sprachlos gemacht werden und jedes Jahr trotz ihres hochmütigen Tanzes gedemütigt werden? Ihre Wolken kamen ohne Wasser, ihre Außerwählten stellten sich als Verfluchte heraus, ihr Licht erwies sich als Dunkelheit und ihre Herzen waren in Wirklichkeit töricht und grob. An welches Zeichen werden sie dann noch glauben? Hat mein Gott mich nicht in einen solchen Rang erhoben, in dem Wünsche erfüllt werden, und hat Er mich nicht aus dem Feuer der Bedrängnis in die Behaglichkeit der Freude gebracht und mich unterstützt und mir geholfen und jeden gedemütigt, der meine Demütigung wollte, und mir große Freude gezeigt und die Versprechungen erfüllt und jedem den Sieg gezeigt, der seine Augen öffnet. Und er ließ keinen Raum für die Widersacher und legte den Leugnern die Wahrheit mit vollständigen Beweisen dar. So sei Gott gepriesen, dass es für mich gereicht hat, ohne dass ich es geplant habe, und Er einen Unterschied zwischen mir und meinen Gegnern, Freunden und Feinden geschaffen hat.
Und ihr habt nicht auf die Ermahnung gehört und ihr habt sie euch nicht eingeprägt, sondern ihr habt sie mit zornigen Worten in Erinnerung behalten. So hat Gott, der Allmächtige, mit Zeichen die Häupter zerschmettert und Sein Beweis kam mit Fahnen zu euch und Gott hat euch durch Drohung und Zorn Anstand eingebläut, auf dass ihr daran festhaltet. Seid nicht so widerspenstig wie die schnellen Pferde und denkt über die Taten Gottes, des Allmächtigen, nach, damit ihr wie die Rechtgeleiteten errettet werdet. Was ist los mit euch, dass die Worte der Wahrheit und der Güte unangenehm für euch sind und ihr euch mit Überzeugung dem Zweifel zuwendet? Und ihr verlasst nicht den Weg der Missetäter. Seht euch die Zeichen an, die ihr bereits gesehen habt, und auch die Wunder, die ihr wahrgenommen habt. Sind diese durch menschliche Täuschungen entstanden oder durch göttliche Kraft? Und ich lege einen Eid vor euch ab, also bezeugt, wenn ihr Richtende seid. Und wem ein Teil der Frömmigkeit gegeben wird, auch wenn es nur ein
Quentchen ist, der wird die Bezeugung niemals verbergen. Doch wer seiner Begierde folgt, wer Gott nicht fürchtet, wer nicht demütig ist und keine Scham hat, der soll zeigen, was er beabsichtigt, und er soll Gott und Seine Vergebung leugnen und Seine Hilfe und Unterstützung ablehnen. Bald wird er sehen, ob sein Plan ihm nützt oder ob er unter den Toten sein wird. O ihr Menschen! Verhöhnt Gott und Gottes Zeichen nicht und bittet Ihn um Vergebung der Sünden, und seid demütig vor Ihm aus Furcht vor euren Sünden. Habt ihr das Schicksal der Menschen vergessen, die vor euch verleumdet haben? Oder wurdet ihr in den Büchern von Gott, dem Strafenden, davon freigestellt? So sucht Zuflucht bei Allah vor eurem Übel, wenn ihr Furcht habt. Steht auf, einer nach dem anderen. Und hütet euch vor denen, die feindlich gesinnt sind. Dann überlegt, ob euch nicht die Beweise gegeben wurden, die denen gegeben wurden, die vor euch ungläubig waren. Sind keine Zeichen zu euch gekommen? Seid ihr nicht durch die Verhöhnung Gottes entwürdigt worden und in Ungnade gefallen? Sind nicht alle diese Schulden von euch beglichen worden, wie bei denen, die Schulden gemacht haben? Bei dem wahren Wohltäter, der mich in diesen Rang erhoben hat und zu meiner Bestätigung manches zusammengefügt und manches getrennt hat und mir Nachkommen schenkte und Feinde für mich tötete und Seine Zeichen durch Schöpfung und Vernichtung deutlich gemacht hat. Er zeigte das Zeichen der Erschaffung in der Versammlung der Religionen und das Zeichen der Vernichtung wurde durch das getöte- te Kalb gezeigt. Und wörtliche wie praktische Zeichen wurden für die Sehenden gezeigt. Und Allah, der Allmächtige, zeigte dir die Sonnen- und Mondfinsternis im Ramadan und belastete dich mit meiner Eloquenz und lehrte mich den Heiligen Qur’an. So seid ihr verstummt, doch trotz eurer Hartnäckigkeit seid ihr gestorben. Und ihr wurdet gedemütigt und eure Ehre nahm ab. Und der Morgen fand ihn als jemanden, der schädlich ist. Das ist die Wahrheit, deshalb sollt ihr nicht zu denen gehören, die zweifeln. O ihr Menschen! Ich bin von dem Allmächtigen zu euch gekommen.
Gibt es also jemanden unter euch, der diesen großen Ehrenwerten fürchtet, oder werdet ihr achtlos von uns gehen. Und ihr habt eure List bis zum Äußersten getrieben, und ihr habt wie Jäger lange gebraucht, um zu planen. Habt ihr etwas anderes gesehen als Enttäuschung und Ausschließung? Und habt ihr das gefunden, was ihr gesucht habt, ohne dabei den Glauben zu verlieren? Darum, o Kinder der Muslime, fürchtet Allah. Seht ihr nicht, wie Gott mein Wort erfüllt und mir viel von Seiner Vergebung gezeigt hat? Was ist also mit euch los, dass ihr euch nicht den Zeichen Allahs zuwendet. Und du hältst die Spitze vom Pfeil des Tadels immer bereit. Habt ihr die Falschheit eurer Behauptung und den Irrtum eurer Täuschung nicht erkannt? So stellt euch danach nicht für jenen hin, der verdammt ist und erfindet nach der Prüfung keine Unwahrheiten, und haltet eure Zungen still, wenn ihr fromm seid. Bereut wie jemand, der sich schämt und sein Schicksal und das böse Ende fürchtet, und Gott liebt die, die bereuen. Und seit dem Tag, an dem meine Schritte gesegnet und meine Feder und meine Zunge unterstützt wurden, wurde mir deutlich gemacht, dass diejenigen, die an ihrem widerspenstigen Handeln festhalten und von unreinen Worten nicht ablassen, bald scheitern werden. Sie werden eine Niederlage erleiden und verworfen werden und ihre Absicht wird nicht erfüllt und ihnen wird nicht geholfen und ihre Flamme wird sie selbst verbrennen und vernichten. Die Glückseligen aber werden nach dem Irrtum rechtgeleitet sein, und Gottes Barmherzigkeit wird sie vor dem Unheil erretten. So werden sie mit den Worten 37
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
aufwachen, und sie werden aufhören, Groll zu hegen und zu streiten, und sie werden in Niederwerfung auf ihr Kinn fallen [und sprechen]: Unser Herr, vergib uns, denn wir sind fürwahr Schuldige gewesen. So wird Gott ihnen vergeben und Er ist der barmherzigste der Erbarmer. In diesem Moment wird jede Angelegenheit aufgedeckt und Gott wird für die Sehenden erscheinen.
Und du wirst sehen, wie die Menschen scharenweise zu uns kommen, und du wirst die Barmherzigkeit sehen, die immer weiter ansteigt, und das Wort unseres Herrn wird sich in Wahrheit und Gerechtigkeit erfüllen, und du wirst sehen, wie die Lampe erleuchtet wird. Dann werden die Tage Gottes leuchten und die Drangsale der Frevler werden vernichtet und die Ange-37 Wahrlich, Allahs sind wir. [Anm.d.Ü.]
legenheit wird mit der Vollendung der Beweisführung abgeschlossen sein und jede Religion außer dem Islam wird untergehen. Und du wirst Kummer auf den Gesichtern der Lügner sehen. Was ist mit euch passiert und wie lange wollt ihr noch verleumden? Praktiziert ihr nur den Teil des Unglaubens in dieser göttlichen Bewegung? Hat euch die Fülle eurer Gelehrten und die Übereinstimmung eurer Meinungen hochmütig gemacht? Und ihr habt das Ausmaß eures Wissens und des Wissens eurer Gelehrten gesehen, und ihr habt die Mängel eures Verstandes und eures Verständnisses gesehen, und ihr habt gesehen, wie ihr verloren habt. Und warum fügst du mir Leid zu, o Nadschfi, und du hast meine Zeichen gesehen und meine Argumente gehört. Dann seid ihr ungehorsam geworden und habt Unsinn geredet, so möge Gott euch vernichten. Was für einen Unsinn habt ihr geredet, obwohl ihr die Zeichen der Gerechten gesehen habt? O Fuchs, machst du mir Angst und hetzt diese Regierung gegen mich auf? Und diese Regierung hat von uns nichts als Aufrichtigkeit und Hilfe erfahren, und Gott, der Allmächtige, schützt Seine Diener vor der List der Bösen. Dann habt ihr die Methode des Trugs und des Frevels in jeder Angelegenheit übernommen. Und du hast wie eine Wolke gedonnert, die kein Wasser in sich trägt. Und du hast gesprochen wie die Erleuchteten, obwohl du weit weg und verstoßen bist. Was ist dies also für eine Methode? Warst du für ein paar Tage ein Schüler von Iblis? Oder ist es nur eine schiitische Angewohnheit? Und du hast dich in deinen Briefen an mich gewandt und gesagt: „Ich habe einen wei- ten Weg für die Auseinandersetzung mit dir zurückgelegt.“ Das ist eine blanke Lüge, denn die Wahrheit ist, dass du für bestimmte persönliche Wünsche gereist bist, derweil du über den guten Zustand dieses Landes erfahren hast. Also hat dich das Verlangen nach Brot ergriffen und du befindest dich schon seit langem in diesem Land, nicht erst seit kurzem. Sieh dir also deine Lügen an, o Oberhaupt der Lügner! Und ich vermute, dass in deinem Land eine Hungersnot herrschte und dich die Armut überkam.
Deshalb bist du in das Land derer geflüchtet, die reichlich Vorräte haben, damit du für deinen Lebensunterhalt wie ein Bettler betteln kannst. Deine Armut und dein Hunger haben dich also in unser blühendes Land gelockt. So hast du hier beschämt deinen Kopf gesenkt und den Weizen über die Freunde der Heimat gestellt. Dann hast du die Wahrheit verborgen, o du von Heißhunger Geplagter und Süchtiger nach dem Abendmahl, und hast dich vom Weg der Wahrhaftigen abgewandt. Das ist dein Ziel und dein Wunsch von dieser Reise. Du wirst aber enttäuscht und verloren zurückkommen und du wirst nicht in einem erfolgreichen Zustand deine Heimat sehen. Sprich „
[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]
“ 38 zum Scheitern deiner Mühe und bedauere die Hungersnot auf der Weide und die schlimme Rückkehr und halte dich fern, denn du bist ein Frevler. Und ich habe lediglich alle deine Wörter, die du gesprochen hast, benutzt, und was immer du gelästert hast, habe ich dir zurückgegeben. Alles, was auf dich 38 Wahrlich, Allahs sind wir. [Anm.d.Ü.]
zurückkommt, ist von dir, o Bruder des Ghul, und wir antworten lediglich darauf. Und wir haben damit nicht begonnen und wenn du dir Sorgen um deine Ehre und Würde machen würdest, würdest du höflich sprechen. Du aber warst einer der Törichten und Niedrigsten. Uns indes können eure Worte kein Leid zufügen und eure Pfeile kehren zu euch zurück. Und was immer ihr erdichtet, fällt auf euch zurück, so wie die Lügner zu Unrecht Menschen als Mörder bezeichnet haben, die keine Mörder waren. Ihr habt also wie die Arglistigen den Hindus zu Unrecht geholfen. Und ihr habt gesagt, dass diese Person genau wie Lekhram ist. Wenn er also ein Mörder ist, dann fangt ihn. Und keiner von euch ist aufgestanden, sodass wir von ihm einen Eid abnehmen konnten. Und ihr konntet nichts vollbringen, ohne zu lügen. Überhebt euch nicht und freut euch nicht darüber, wie viele ihr seid, denn Gott ist imstande, euch zu vernichten. Also hört damit auf, euch übermütig zu zeigen, und sagt nicht, dass man euch einseitig verflucht. Und davor wurden die Propheten verleugnet, und sie wurden geplagt und verflucht. Als dann der Befehl Gottes kam, wurden die Lügner gedemütigt. Und die Gewohnheit Gottes, des Allmächtigen, gegenüber seinen Heiligen und Auserwählten ist, dass sie gleich zu Beginn ihres Lebens Leid erfahren und ihnen böse Menschen auferlegt werden. Jene böswilligen Menschen beleidigen sie und beschimpfen sie und verspotten sie und nennen sie Ungläubige. Ihnen ist die Verleumdung gleichgültig und sie erzählen alles Mögliche über sie. Und manche von ihnen werden durch allerlei List und Plä- ne gereizt, und sie lassen nichts an Lug und Trug aus, und sie verleumden mit Kühnheit, beabsichtigend, ihre Lichter auszulöschen und ihre Häuser zu verderben und ihre Bäume zu verbrennen und ihre Früchte zu verschwenden. Und ebenso unterstützen sie sich gegenseitig und sie haben vor, sie unter ihren Füßen zu zertreten und mit dem Schwert zu zerreißen und sie über alle Maßen zu demütigen. Wenn also die Beleidigung und das Leiden ihren Höhepunkt erreichen und die von Gott beabsichtigte Prüfung bereits stattgefunden hat, kommt Gottes Ehrgefühl für seine Freunde zum Ausdruck.
Und Gott sieht sie an und findet sie in Bedrängnis, und Er sieht, dass ihnen Unrecht getan wurde und dass sie beleidigt wurden und dass sie zu Unrecht als Ungläubige bezeichnet wurden und von den Frevlern Leid erlitten haben. So erhebt Er sich, um Seine Praxis für sie zu erfüllen und Seine Barmherzigkeit zu zeigen und Seinen rechtschaffenen Dienern zu helfen. So legt er es in ihre Herzen, damit sie sich ganz Gott, dem Allmächtigen, zuwenden und morgens und abends ihn demütig anbeten; und so setzt sich Seine Praxis bei denen fort, die Ihm nahe sind. So wird ihnen am Ende Reichtum und Hilfe zuteil, und Allah, der Allmächtige, macht ihre Feinde zum Futter für Löwen und Leoparden, und ebenso bleibt die Praxis Allahs in den Aufrichtigen bestehen. Sie werden nicht vergeudet und sind gesegnet und werden nicht geringgeschätzt und sind ehrenhaft. Sie werden gepriesen und über sie wird nicht gelästert und die Menschen laufen zu ihnen und sie werden nicht verlassen. Sie werden ins Feuer ge- worfen, aber nicht, um vernichtet zu werden, und sie werden ins Wasser geworfen, aber nicht, um vernichtet zu werden, sondern Gott, der Allmächtige, offenbart zur Zeit der Drangsal ihr Licht und vernichtet dann ihre Feinde mit allerlei Schmach. In einem Moment wird also das gesamte Gebäude zerstört, das über einen Zeitraum gebaut wurde. So befreit er sie von den Worten ihrer Feinde und läutert sie von ihren Verleumdungen. Und er vollbringt für sie solche Dinge, die die Menschen in Erstaunen versetzen, wenn sie sie sehen. Und er sendet Dinge herab, die das Herz vor Furcht erzittern lassen, und offenbart jede Angelegenheit mit einem fürchterlichen Angriff und wendet die Machenschaften des Feindes ab und zeigt den Übeltätern, dass sie Lügner waren. Und Er hilft mit ständiger Unterstützung und fortwährender Hilfe und Er zieht Sein Schwert gegen die Hochmütigen. So wisst, dass Er mich in der Zeit des Unheils gesandt hat und dass Er der Eigentümer dieses Hauses ist. Und Er wird mir bald helfen und mich von den Beschuldigungen der Bösen befreien. Also merke dir meine Geschichte, die besser ist als alle anderen Geschichten.
Und koste, was wir dir zu kosten geben, wenn auch mit einem Schluck Zorn. Glaubst du etwa, dass ich für die unbedeutende Welt betrüge oder dass ich persönlichen Wünschen nachjage? O ignoranter, du hast diese Vermutung für dich selbst aufgestellt, denn du gehörst einem Volk an, das die Wahrheit der Reinheit nicht kennt und die Reinen verflucht. O Irregeleiteter, wir streben nicht nach Ehre und Überlegenheit. Wir begehren auch nicht Reichtum und Größe, noch neigen wir zu Behaglichkeit und Erhabenheit. Wir verlangen auch nicht nach gutem Essen. Und wir finden in unseren Herzen den Genuss der Liebe des Gnädigen. Und den Rausch, der größer ist als der des Alkohols. Wir wollen auch keinen geschnitzten Thron oder einen für uns ausgelegten Teppich. Wir verlangen lediglich nach dem Antlitz des Geliebten. So sei Gott gedankt, der uns zum gewünschten Ziel geführt hat und uns gezeigt hat, was vor den Augen der Welt verborgen war. Und das Erstaunlichste ist, dass Abdul Haq Ghaznawi mich seit fünf Jahren beschimpft, er indes nicht wie die Rechtschaffenen debattiert und Gott nicht fürchtet, nachdem er die Zeichen gesehen hat, und sich nicht von Verleumdungen fernhält, sondern den Weg der Frevler beschreitet. Und ich zeigte Geduld angesichts seiner Worte und wandte mich von seiner Ignoranz ab, bis er es mit der Beschimpfung und Beleidigung übertrieb und mich mit als Frevler bezeichnete und Anzeigen veröffentlichte und Ignoranz zeigte – ja, er war einer der Frevler. So hielten wir es für angebracht, ihn und sein Volk zu widerlegen und ihren Trieb, der sie zum Bösen verleitet, zu vernichten und sie für ihre Grausamkeit und bösen Leidenschaften zu bestrafen. Und alle Taten richten sich nach den Absichten. Und Allah weiß, was in den Herzen ist, und Er weiß, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Wir haben alles auf Frömmigkeit und Ehrlichkeit gegründet, und Wir haben uns von Unanständigkeiten ferngehalten. Und jeder Baum wird an seinen Früchten erkannt. Und wir suchen Zuflucht bei Gott, dem Allmächti- gen, um nicht der Versuchung dieses Teufels zu erliegen.
Und wir wissen mit Sicherheit, dass nicht er selbst die Ursache für all diese Beschimpfungen und Beleidigungen ist, sondern dass er von einem anderen Teufel aus Ghazna unterrichtet wurde. Und es besteht kein Zweifel, dass diese Menschen die Ursache seines Unfriedens sind, der Ursprung und die Wurzel seines Zweiges sind, ja, der Brennstoff für das Lodern seiner Flamme. Während des Sprechens erwähnen sie Schuhe, als hegten sie den Wunsch, mit Schuhen geschlagen zu werden, und ihr Haupt verlangt auch, mit den Schuhen geschlagen zu werden. Und Abdul Haq hatte nicht diese schlechten Position, bis sie ihm meine Eigenschaften als Makel zeigten. Wehe ihnen also bis zum Tag der Auferstehung, dass sie nicht der Methodik des Wohlbefindens gefolgt sind wie ihr Vater und ihre Kompetenz aufgegeben haben, und sie haben sich nie vor mir versteckt, und ich weiß, dass sie die Frevler und die Imame des Unheils sind. Aber ich dachte immer, dass sie zu einem Rechtschaffenen gehören und zu seinen Nachkommen gezählt werden, obwohl sie wie verdorbene Menschen sind. So erwiderte ich das Böse mit Gutem und wandte mich der Freundschaft zu und zeigte Geduld angesichts ihrer Grausamkeit und Härte, hoffend, dass sie von ihren Übertretungen ablassen würden. Als ihr Übel den Höhepunkt erreichte und sie nicht aufhörten, Unsinn zu reden, wurde mir bewusst, dass sie verworfen, verachtenswert, elend und beraubt waren. In diesem Moment fasste ich den Entschluss, ihnen ihre Gerissenheit zunichte zu machen und sie ihren Kampf schmecken zu lassen. Und wir überschreiten mit unseren Worten nicht die Grenzen der Frömmigkeit, sondern wir geben ihnen ihre Worte zurück wie anvertrautes Gut. O irregeleiteter Abdul Jabbar, warum fürchtest du nicht den Zorn Gottes? Bist du mit deinem buschigen Bart arrogant oder bist du stolz auf deinen Hochmut? Versteckst du dich wie eine Frau und lässt deine Raubtiere auf uns los? Werden die Menschen durch diesen Trick dich ehren oder dir eine hohe Erkenntnis zuschreiben? Auf keinen Fall! Vielmehr ist er die Ursache für deine Demütigung und der Grund deines Scheiterns. Er hält sich für einen der tugendhaftesten Menschen und geht den Weg der Unglückseligen.
Du lebst wie ein Frevler und hegst dann den Wunsch, zu den Glückseligen zu gehören. Und wenn du die Saat des Giftes gesät hast, dann ist es töricht zu erwarten, dass du nützliche Früchte ernten wirst. Schau auf deine Taten und vernichte dich nicht mit bösen Handlungen. O Irregeleiteter, dies ist die Zeit der Reue, nicht die Zeit des Krieges und der Feindschaft, und unser Herr hat sich manifestiert, damit Er Seine Religion über andere Religionen siegen lässt. Und die Sonne Gottes ist aufgegangen, um die Dunkelheit zu vertreiben. In diesem Moment sieht Gott jeden Lügner mit einem zornigen Blick an. Warum erachtest du dich dann als einen Reformer? Dein Herz wurde rau und deine Taten und dein Reichtum zerstörten dich, bis dein Hochmut dein Aussehen und deine innere Unreinheit dein Gesicht veränderte. Wer also deine Form genauer ansieht und einen Blick auf dich wirft, um dein Gesicht zu prüfen, wird erkennen, dass du ein Wolf bist und keine Art von Mensch, und dass du einer der Bösen bist und nicht einer der Gütigen und Rechtschaffenen. So fürchte Allah und sei kein Frevler. Sieh, was für eine Methode du gewählt hast, und fürchte dich, denn du bist zugrunde gegangen. Dir wurde die Welt gegeben, doch du hast dich nicht bedankt, und du wurdest darauf aufmerksam gemacht, jedoch hast du dich nicht erinnert. Bereue, o du Irregeleiteter, und du bist alt geworden, und auch dein Aussehen zeugt vom Ende, und die Zeit ist nicht mehr fern, dass das Rückgrat sich beugen wird und die schwere Zeit ist nahe. Was ist der Grund dafür, dass sich deine Stirn nicht für Gott, den Allmächtigen, beugt und du die Wege der Bosheit und des Unheils nicht aufgibst? Glaubst du nicht an den Tag des Jüngsten Gerichts? Oder glaubst du nicht an das Wesen Gottes, das die Macht hat zu erschaffen und zu vernichten? Darum, bevor dich die Würmer auffressen und der Tod dich ereilt, bessere dich und eile zur Erlangung dessen, was ein gutes Ende bringt, bevor dich die bösen Folgen treffen, und eile zur Reue, bevor das Grab deine Knochen verwesen lässt.