Zweite Qaṣīda

Der Beweis Gottes

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

O Du meine Obhut und meine Festung, Du seist gepriesen, Deine Lobpreisung löscht den Durst eines jeden Durstigen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Durch das Gedenken Deiner beginnt jedes angehaltene Herz zu schlagen, Und durch Deine Liebe wird jeder Tote wieder lebendig.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und durch Deinen Namen wird jeder von seinem Tode errettet, Und Deine Gnade schenkt jedem Gefangenen die Freiheit.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und alles Gute kommt nur von Dir, o Du Erschaffer der Welt, Und nur Du bist die Obhut für jene, die sich hüten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und vor Dir verneigen sich die Himmel in Ehrfurcht, Und die Berge weinen und vergießen Tränen.

118

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und für mein Herz gibt es, o Du mein Beschützer und meine Obhut, Niemanden, der mir Behaglichkeit schenkt, wenn es beengt ist.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

In der Trauer wendet sich die Schöpfung der Schöpfung zu, Aber Du bist für uns die Zuflucht gleichsam eines massiven Hauses.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und Du hast die Zeichen meiner Wahrhaftigkeit entsendet, Doch jener Törichte ist dem Ende geweiht, der diese Zeichen nicht sieht und sinnlos brüllt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Hat er etwa das Kalb nicht gesehen, das in seinem Stamm blutig gestorben ist, War das Gottes Tat oder die meines Gewehres?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Allah hat Sein Zeichen durch den Tod eines Frevlers gezeigt, Und dieses Zeichen kann von dem Auge erkannt werden, das genau hinsieht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und das war nicht das erste Zeichen für die Feinde, Es gibt sehr viele Zeichen, so denke nach und forsche.

119

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und zur Bestätigung meines Anspruchs hat Gott Zeichen entsandt, So sieh mit dem Auge, das nachsinnt und genau hinsieht.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Beachte, es gab schon viele Tage, an denen unsere Zeichen offenbart wurden, Besonders an dem Tag, an dem meine Rede sich durchgesetzt hat.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als Maulvi Abdul Kareem Sahib aufstand Und mit einer schönen Stimme las und seine hervorragende Stimme erklang,

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Liefen alle Anwesenden zum Zeitpunkt des Vortrags, Wie Durstige oder Verehrer.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und voller Glücksgefühle standen sie auf, Als wenn sie von dem Wein getrunken hätten, der einen in Wallung bringt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ihre Herzen streben nach diesem Genuss, Wie Hungrige nach weichem Brot.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er hat die Schlangen der Feinde aus ihren Löchern gelockt, Und die Bergziegen von den Bergen ihres Geizes heruntergeführt.

120

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und mit leiser Stimme lobten sie, So leise, wie das Geräusch des Flügelschlags der Vögel, wenn sie im Schwarm fliegen, oder wie das Schmatzen der Tiereszungen, wenn sie schlecken.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die schöne Stimme entfachte sie, und kein Herz Und kein Ohr blieb aus, und wie ein Kamel wurde sie geführt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Als ob die Herzen der Menschen während des Vortrags Vom Herz des Vortragenden eingenommen wurden, gleichsam einer Kletterpflanze, die sich um einen Baum rankt.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die Rede war eine Kette aus Perlen und Chrysolith, Und die Bedeutungen strahlten wie Perlen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die Herzen der Vernünftigen neigten sich ihr zu, Als sie die Perlen und die Kette der Schönheit sahen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und es ist erstaunlich, dass jeder seinen Anteil entnommen hat, Obwohl die nebeneinander aufgereihten Perlen in der Kette blieben.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als ihr Schleier gehoben wurde, War es als seien sie Jungfrauen, die ihr Gesicht entschleierten.

121

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Diese Jungfrauen begannen, Den Reichtum der Herzen der Mystiker in der Auseinandersetzung zu plündern.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Nicht ein Fleck im Feld blieb leer, Weil der Ort von den Verehrern meiner schönen Worte gefüllt war.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die Menschen fühlten sich zu meiner Rede dermaßen hingezogen, Dass jede Ecke des Ortes so voll war, dass ein Vogel von einer Ecke zur anderen nicht hätte fliegen können.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und bei ihnen standen meine Freunde, Die Gottes außergewöhnliche Werke beobachteten.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und viele weinten, Als sie die Zeichen Gottes sahen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als die Menschen meine Rede, die Edelsteinen glich, vernahmen, Und diese Worte vernahmen, die einem Parfüm gleicht, dass sich überall verteilt,

122

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Sagten sie: Lies uns dies zum wiederholten Male vor damit unsere Herzen erfüllt werden, Und lass deine Datteln auf uns regnen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

An diesem Ort offenbarten sich Gottes Zeichen wie der heiligste Tag, Gibt es da jemanden, der eine offenkundige Sache mit offenen Augen sieht?

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und mir wurde das Wasser der Erkenntnis gegeben, Und die Weisheit wurde mir gegeben, nur ein Törichter würde davon Abstand halten wollen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Diese jemenitischen Weisheiten sind Perlen gleich, Als wären sie Juwelen des Schwertes, welches das Blutgeld des von Schönheit Erschlagenen ist.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Er zog ihre Herzen mit meiner Sprache zu sich, Darin war keine Zauberei oder Schmeichelei.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und er begann jeden, dessen Herz gewillt war, mit Sprachgewandtheit zu übergießen.

123

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und jeder hat durch seine Mimik Die Freude zum Ausdruck gebracht, die der Geschlossenheit der Herzen entgegensteht.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und diejenigen, die eine andere Rede als meine hörten, Beschwerten sich, wie ein Kamel, das Affodill aß und sich dann schlecht fühlte.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und diese Menschen waren im Zustand der Lähmung wie ausgelöscht, Und wie sonderbar war ihre Zuwendung, die der Liebe glich.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und so viele Weisheiten waren in unserer Rede, Und viele Perlen, die wie Sterne funkelten.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Viele Zeitungen von Stämmen haben davon berichtet, Weil sie sich zu meiner Rede hingezogen fühlten wie jene, die Worte auswählen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und mitfühlend verbreiteten sie meine Rede unter den Menschen, Und meine Rede glich grazilen Frauen,

124

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Mit der Schönheit und der Stimme, die wie ein Gewand ist, fühlte Sich das Herz zu ihr hingezogen.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als Kritiker meine Rede lasen, Fühlten ihre Herzen sich zu ihr hingezogen wie zu Freunden.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und einige Schweißtropfen davon vielen auf die Feinde, Diese fliegenden Tropfen wuschen den Dreck der hochmütigen, engstirnigen Menschen rein.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Bis zum heutigen Tag ist die Erinnerung an sie lebendig, Und jeder gütige, notleidende Mensch wird immer beobachtet und die Blicke sind auf ihn gerichtet.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Gott sei meinem treuen Freund gnädig, da er diese Rede vortrug, Denn die Reden der Feinde wurden zerschmettert.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

An dem Tag, an dem er sich erhob, um die Rede vorzutragen, Lechzten sie nach ihm wie ein Kind nach einer saftigen Dattel.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und ehedem hatte Gott mich durch eine Offenbarung darüber in Kenntnis gesetzt,

Er sagte, das von dir Verfasste wird obsiegen und dessen Glanz wird sichtbar werden.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So haben ihre Herzen bezeugt, dass diese Rede Oberhand gewann, Sie war herausragend und ein jedes reine und gute Herz hat sie gewürdigt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Einige Menschen haben ihre Punkte Und ihre Worte als Eier von Elstern angesehen.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Doch meine Reden schlugen auf die Leugner ein, Wie ein schneidendes Schwert mit einer scharfen Klinge.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und alle unerschrockenen Männer haben uns ihre Herzen zugeworfen, Aufrichtig, außer die Person, deren Schicksal frei von Gnade und Gutem war.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

So haben wir Jagd gemacht auf große Beute, So wie Löwen und Tiger, während Mäuse und Kaninchen unbedeutend waren.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und sie haben ihre Worte aufgrund meiner Worte verworfen, Als wären sie ein einzelnes Reh, das im Garten meiner schönen Worte graste.

126

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und von Zungen flossen unsere Worte, Und die Freunde gratulierten uns wie Sehnsüchtige.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und die Herzen der Zuschauer waren erfreut über ihre Reinheit, Wie eine Rose, die frisch und unversehrt ist.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als die Gärten der Rede sich offenbarten, waren die Herzen der Feinde geblendet, Und sie gingen erstaunt in diese Gärten ein.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und Shaikh Batalvi versuchte sie aufzuhalten, Aber wer kann einen aufhalten, der den Wunsch in sich trägt.

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Die blinden Gedanken der Hindus wurden mit dieser Rede beseitigt, Aber der Geiz von Shaikh Batalvi fand kein Ende, nun sieh und denke nach.

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

Wenn ich an diesen Geiz denke, muss ich weinen, Ist das dieselbe Person, die tugendhaft war?

[Urdu- oder persischer Text im Original, siehe Originalseite]

"بطالۃ"

[Arabischer Text im Original, siehe Originalseite]

Und als Shaikh Batalvi sich erhob, um vorzutragen, Sind die meisten aus Abneigung wie Strauße davongelaufen.

10 von 10 heute frei